wind blowing against oor Duits

wind blowing against

being subject to outside pressures or criticism

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein

being subject to outside pressures or criticism

Vom-Wind-Angeblasen-Werden

being subject to outside pressures or criticism

Angriff

naamwoord

Kritik

noun Noun

voorbeelde

Though the wind blows against me I stand here.
Obwohl der Wind mir in's Gesicht bläst, bleibe ich hier stehen.

You don’t stand still with the wind blowing against you.)
Man steht nicht still und der Wind weht einem entgegen.)

His kiss was so hot, and the wind blowing against the north windows was so chilly.
Sein Kuss war feurig, und der Wind, der an den Fenstern der Nordwand rüttelte, war kühl.

The wind blows against my cheeks and the air smells like salt and cotton candy.
Der Wind bläst gegen meine Wangen, und die Luft riecht nach Salz und Zuckerwatte.

It was just like the wind blowing against me.
Es war einfach nur, als würde mich der Wind anwehen.

I was satisfied that the noise level was low enough, especially with the wicked wind blowing against the house.
Ich war zufrieden, dass der Geräuschpegel ziemlich niedrig war, besonders da der Wind um das Haus pfiff.

This in contrast to our experience for example if a strong wind blows against our body when we ride our bike.
Dies widerspricht unserer Erfahrung, beispielsweise wenn uns beim Fahrrad fahren ein starker Wind gegen den Körper weht.

After about an hour he felt a cold wind blow against his neck, but the leaves about him did not stir.
Nach etwa einer Stunde spürte er einen kalten Windhauch im Nacken, doch kein Blättchen regte sich.

Unfortunately head wind blows against us from the coast and slows us down in the lower flatter part oft he downhill.
Leider beginnnt der Landeinwind bzw. der Talaufwind zu früh, sodass wir keinen guten Tagesschnitt erzielen und bremst uns in der zweiten, flacheren Hälfte der Abfahrt erheblich.

Or was it the thrill of the bike itself, the roar of the engine beneath her legs, the wind blowing against her body?
Oder war es das Motorrad selbst, das Röhren des Motors unter ihren Beinen, der Wind, der gegen ihren Körper blies?

In terms of counteracting the shear introduced by the wind blowing against the sails, a keel is attached to the hull of the boat.
Grundsätzlich bedeutet dies natürlich, dass Commander nur solche Schiffe kommandierten, die auch als Sloop gebaut wurden. Allerdings konnten auch größere, vormals klassifizierte ( in die sechs Ränge eingeteilte ) Einheiten von Commandern befehligt werden, insbesondere ausgediente Einheiten, die zum Hafendienst abgeteilt waren.

On the recordings you can hear the wind blowing against the glass. At nighttime the sunlight reflected upon the moon was clearly visible from this position.
Unter den Sensoren bestückte ich das Glas mit 4 piezoelektrischen Lautsprechern, die den Klang im Holz und im Glas resonieren ließen.

It's not against your ship this wind blows, but against me.� �Against you, a wizard of Roke?
Dieser Wind bläst nicht gegen Ihr Schiff, sondern gegen mich.« »Gegen einen Zauberer von Rok?

The wind is blowing against my face, cold and damp, but it feels good.
Der Wind weht mir ins Gesicht, kalt und feucht, aber er tut mir gut.

It shoots up in the air and then settles down when the wind blows it against the rocks.
Die schießt nach oben und senkt sich dann, als der Wind sie gegen die Felsen bläst.

My clock was ticking, Dagda was squirming next to my leg, the wind was blowing against my windows.
Mein Wecker tickte, Dagda hatte sich an meinem Bein zusammengerollt, der Wind drückte gegen die Fensterscheiben.

A sharper gust of wind blows leaves against my legs and somewhere above me a dove coos monotonously.
Eine kräftigere Böe weht Blätter gegen meine Beine, und irgendwo gurrt monoton eine Taube.

But they are not getting very far because the strong wind is blowing against them.
Aber sie kommen kaum voran, weil sie starken Gegenwind haben.

But they were not getting very far, because the strong wind was blowing against them.
Aber sie kamen nicht sehr weit, weil sie starken Gegenwind hatten.

He felt the wind blowing softly against his body and heard the distant whinnying of a horse.
Er spürte die leise Berührung des Winds an seinem Körper und hörte das ferne Wiehern eines Pferdes.

Perhaps even now she is whistling up a plague wind to blow against me.
Vielleicht pfeift sie just in diesem Augenblick einen Pestwind gegen mich.

The white sheet hangs in front of her, but the wind blows it against her body, revealing her contours.
Das weiße Laken hängt vor ihr, aber der Wind bläst es gegen sie, sodass sich ihre Konturen abzeichnen.

She stood tall and regal, the wind blowing her dress against her high breasts and soft stomach.
Aufrecht und königlich stand sie da, während der Wind das Kleid gegen ihre hohen Brüste und den weichen Bauch wehte.

The wind blows tree branches against the house, making scraping noises.
Der Wind drückt die Zweige der Bäume gegen das Haus, und sie streifen mit kratzendem Geräusch an der Wand entlang.

The wind kicked up, blowing against the back of the boat, propelling her swiftly out onto the lake.
Der Wind nahm zu, blies von hinten gegen das Boot und trieb sie schnell auf den See hinaus.