wind back oor Duits

wind back

werkwoord

(transitive) To wind (a tape, cassette, or film, etc) towards the beginning; to rewind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zurückspulen

werkwoord

to wind towards the beginning

you can wind back and fast forward.
man kann vor- und zurückspulen.

rückspulen

werkwoord

to wind towards the beginning

Soortgelyke frases

wind will back
Wind wird rückdrehend

winding back
zurückspulend

get my wind back
verpusten

small double-reed wind instrument used in gagaku, made of bamboo, with 7 holes in the front and one in the back
Hichiriki

At the Back of the North Wind
Hinter dem Nordwind

voorbeelde

Get your wind back.
Ruhig atmen.

Wait till I get my wind back.
Lass mich erstmal zu mir kommen.

to get your wind back
sich verpusten {vr}

to get one's wind back [idiom]
wieder Luft bekommen [verb]

And then he’s fighting the wind, back across the roof.
Und dann stemmt er sich gegen den Wind und kehrt über das Dach zum Schiff zurück.

Getting a little better, I said, winding back in.
Wird langsam ein bisschen besser, sagte ich und drehte mich wieder zurück.

"Eeva said, ""The river winds back and forth across the valley as if it's crazy."
Nach einer Weile legte Ras die Flöte beiseite. »Der Fluß windet sich durch das Tal«, sagte Eeva, »als wäre er verrückt.

I knew that I could not lie there and get my wind back.
Ich wusste, ich konnte nicht da liegen bleiben, bis ich wieder zu Atem kam.

to get one's wind back [idiom] [verb]
wieder zu Atem kommen

Her cloth hat—which was soft black velvet—had been pushed by the wind back off her forehead.
Ihr Stoffhut – weicher schwarzer Samt – war ihr vom Wind aus der Stirn geschoben worden.

You can zoom in and zoom out, you can wind back and fast forward.
Man kann reinzoomen und rauszoomen, man kann vor - und zurückspulen.

I wish I could wind back time and start again.
Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen und noch einmal von vorn anfangen.

I don’t want to speak to anyone, ever again, unless they can wind back time.
Ich will nie wieder mit jemand sprechen, es sei denn, er ist in der Lage, die Zeit zurückzudrehen.

There, on the wind’s back, she heard it: Keeper.
Und da, auf dem Rücken des Windes, hörte sie es: Mirja.

Time feels like a never-ending loop, winding back on itself.
Die Zeit fühlt sich an wie eine Endlosschleife, so als drehe sie sich unaufhörlich um sich selbst.

Before they'd gotten their wind back, they heard voices among the trees in the swamp.
Noch bevor sie wieder richtig zu Atem gekommen waren, hörten sie zwischen den Bäumen im Sumpf Stimmengewirr.

Once he got his wind back, he supposed he should do the same with the little boy.
Sobald er wieder zu Atem gekommen war, würde er vermutlich das Gleiche mit dem kleinen Jungen tun müssen.

Parris rubbed his chin. ”The wind’s backed. it could help us.”
«Parris rieb sich das Kinn.»Der Wind kommt mehr von achtern, das könnte uns helfen.

Michel takes her arm and they wind back down the path, through the gate onto the rue Cuvier.
Michel nimmt sie am Arm, und sie wandern den Weg zurück nach unten, durchs Tor und auf die Rue Cuvier.

I peeked at the clock, half expecting them to wind back time too.
Verstohlen sah ich zur Uhr und rechnete halb damit, dass sie auch die Zeit zurückdrehen würden.

Buffy should have reacted quicker, but she was still trying to get her wind back.
Buffy hätte schneller reagieren sollen, aber sie war immer noch damit beschäftigt, Atem zu schöpfen.

It then winds back down the other side to the ocean and the Pacific Coast Highway.
Auf der anderen Seite windet er sich dann wieder herunter zum Ozean und dem Pacific Coast Highway.

I'll teach you to ride the Wind's back, and away we go.
Ich zeige dir, wie man auf dem Rücken des Windes reitet.

"Alanna continued, ""force the wind back into their faces!"""
«, fuhr Alanna fort. »Zwinge ihnen den Wind ins Gesicht!

When the wind backed it caught him out, as it did us.
Als der Wind auffrischte, hat er ihn erwischt, genau wie uns.