Ahimelech oor Grieks

Ahimelech

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Αχιμέλεχ

This consideration permitted Ahimelech to make an exception to the rule.
Λαβαίνοντας αυτά υπόψη του, ο Αχιμέλεχ θεώρησε ότι μπορούσε να κάνει μια εξαίρεση στον κανόνα.

voorbeelde

Ask for the high priest, Ahimelech and show him this.
Ρώτησε για τον αρχιερέα, Aλιμελέχ και δείξτου αυτό.

How did David protect high priest Ahimelech from feeling under obligation toward King Saul, and how was Doeg rewarded for acting as informer against David?
Πώς ο Δαβίδ επροφύλαξε τον αρχιερέα Αχιμέλεχ να αισθάνεται υποχρέωσι απέναντι του Βασιλέως Σαούλ, και πώς αντημείφθη ο Δωήκ επειδή ενήργησε ως πληροφοριοδότης εναντίον του Δαβίδ;

It was during this difficult time that Ahimelech the priest gave him the showbread to eat in the incident mentioned by Jesus to the Pharisees.
Στη διάρκεια της δύσκολης αυτής περιόδου, ο Αχιμέλεχ ο ιερέας τού έδωσε να φάει τον άρτο της προθέσεως, πράγμα που καταγράφτηκε στο περιστατικό που ανέφερε ο Ιησούς στους Φαρισαίους.

Some suggest that the names of Ahimelech and Abiathar were transposed by a scribal error so that the text should read “Abiathar the son of Ahimelech,” even as it does in the Syriac Peshitta.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι τα ονόματα των Αχιμέλεχ και Αβιάθαρ αντιμετατέθηκαν εξαιτίας λανθασμένης αντιγραφής και ότι το κείμενο έπρεπε να λέει «ο Αβιάθαρ, ο γιος του Αχιμέλεχ», όπως λέει και η συριακή Πεσίτα.

Two Hittites were soldiers, possibly officers, in David’s army, namely, Ahimelech and Uriah.
Δύο Χετταίοι υπηρετούσαν, πιθανώς ως αξιωματικοί, στο στρατό του Δαβίδ, συγκεκριμένα ο Αχιμέλεχ και ο Ουρίας.

21 David, in flight, came to the high priest Ahimelech at Nob.
21 Ο Δαβίδ, φεύγοντας, ήλθε στον αρχιερέα Αχιμέλεχ στη Νωβ.

At Nob, High Priest Ahimelech gives David food and Goliath’s sword; David then flees to Gath, where he escapes harm by acting insane
Στη Νωβ, ο Αρχιερέας Αχιμέλεχ δίνει στον Δαβίδ τροφή και το σπαθί του Γολιάθ· στη συνέχεια ο Δαβίδ καταφεύγει στη Γαθ, όπου γλιτώνει παριστάνοντας τον παράφρονα

David first took refuge with the prophet Samuel in Ramah (1Sa 19:18-24), but when this ceased to be a hiding place he headed for the Philistine city of Gath, stopping on the way to see High Priest Ahimelech in Nob, where he obtained Goliath’s sword.
Στην αρχή, ο Δαβίδ βρήκε καταφύγιο κοντά στον προφήτη Σαμουήλ στη Ραμά (1Σα 19:18-24), αλλά όταν αυτό έπαψε να είναι ασφαλές έφυγε για τη Γαθ, μια φιλισταϊκή πόλη, κάνοντας στάση καθ’ οδόν για να δει τον Αρχιερέα Αχιμέλεχ στη Νωβ, από όπου πήρε το σπαθί του Γολιάθ.

This becomes clear from David’s conversation with the high priest Ahimelech at the city of Nob, where the sacred ark of Jehovah God had been transferred.
Αυτό γίνεται σαφές από τη συνομιλία του Δαβίδ με τον αρχιερέα Αχιμέλεχ στην πόλι Νωβ, όπου είχε μεταφερθή η ιερή κιβωτός του Ιεχωβά Θεού.

For this gesture, Saul commanded that Ahimelech and his household be killed.
Γι’ αυτή τη χειρονομία του, διέταξε να θανατωθή ο Αχιμέλεχ και ο οίκος του.

Later, Saul accused Ahimelech of conspiracy, in that he gave assistance to David.
Αργότερα, ο Σαούλ κατηγόρησε τον Αχιμέλεχ για συνωμοσία επειδή πρόσφερε βοήθεια στον Δαβίδ.

However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.
Ωστόσο, ο ιερέας Αχιμέλεχ δεν διέπραξε αμαρτία όταν έδωσε στον Δαβίδ και στους άντρες του το ψωμί της πρόθεσης.

Christ was referring to the incident when David and his men, fleeing from murderous King Saul, went to High Priest Ahimelech at Nob.
Ο Χριστός αναφερόταν στο περιστατικό όταν ο Δαβίδ και οι άνδρες του, φεύγοντας από το δολοφόνο Βασιλιά Σαούλ, πήγαν στον Αρχιερέα Αχιμέλεχ στη Νωβ.

Some scholars suggest that, after High Priest Ahimelech’s death, King Saul had Zadok installed as high priest to replace Ahimelech, thereby not recognizing Abiathar, who was in the company of Saul’s future successor, David.
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι, μετά το θάνατο του Αρχιερέα Αχιμέλεχ, ο Βασιλιάς Σαούλ κατέστησε τον Σαδώκ αρχιερέα στη θέση του Αχιμέλεχ, μη αναγνωρίζοντας έτσι τον Αβιάθαρ ο οποίος ήταν σύντροφος του μελλοντικού διαδόχου του, του Δαβίδ.

Here the priest Ahimelech, on receiving assurance that David and his men are clean from women, permits them to eat the holy showbread.
Εδώ, ο ιερέας Αχιμέλεχ, αφού πρώτα λαβαίνει τη διαβεβαίωση ότι ο Δαβίδ και οι άντρες του είναι καθαροί από γυναίκες, τους επιτρέπει να φάνε τους άγιους άρτους της προθέσεως.

AHIMELECH
ΑΧΙΜΕΛΕΧ

The text at 2 Samuel 8:17 has caused some question in this regard, since it says that “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests” then, but does not mention Abiathar as high priest.
Το εδάφιο 2 Σαμουήλ 8:17 έχει εγείρει μερικά ερωτήματα ως προς αυτό, εφόσον αναφέρει ότι «ο Σαδώκ, ο γιος του Αχιτώβ, και ο Αχιμέλεχ, ο γιος του Αβιάθαρ, ήταν ιερείς» τότε, αλλά δεν κάνει μνεία για τον Αβιάθαρ ως αρχιερέα.

(2Sa 19:11-14) When, late in his reign, David organized the Levitical services for the temple, both Zadok and Ahimelech the son of Abiathar assisted him. —1Ch 24:3, 6, 30, 31.
(2Σα 19:11-14) Όταν, προς το τέλος της βασιλείας του, ο Δαβίδ οργάνωσε τις Λευιτικές υπηρεσίες για το ναό, τον βοήθησαν τόσο ο Σαδώκ όσο και ο Αχιμέλεχ, ο γιος του Αβιάθαρ.—1Χρ 24:3, 6, 30, 31.

Ahimelech determined that they were ceremonially clean.
Ο Αχιμέλεχ αποφάνθηκε ότι ήταν τελετουργικά καθαροί.

Since Abiathar’s father, Ahimelech, was the high priest when that event took place, such translation would result in a historical error.
Δεδομένου ότι αυτό το γεγονός έλαβε χώρα όταν αρχιερέας ήταν ο πατέρας του Αβιάθαρ, ο Αχιμέλεχ, μια τέτοια μετάφραση θα ήταν ιστορικά ανακριβής.

This consideration permitted Ahimelech to make an exception to the rule.
Λαβαίνοντας αυτά υπόψη του, ο Αχιμέλεχ θεώρησε ότι μπορούσε να κάνει μια εξαίρεση στον κανόνα.

When David fled from Saul, he went to High Priest Ahimelech, who was at Nob, “the city of the priests,” and received from Ahimelech some showbread as food for his men, and Goliath’s sword, which was being kept there.
Όταν ο Δαβίδ έφυγε για να γλιτώσει από τον Σαούλ, πήγε στον Αρχιερέα Αχιμέλεχ ο οποίος βρισκόταν στη Νωβ, «την πόλη των ιερέων», και πήρε από τον Αχιμέλεχ μερικά ψωμιά της πρόθεσης για να φάνε οι άντρες του, καθώς και το σπαθί του Γολιάθ το οποίο φυλασσόταν εκεί.

Learning that High Priest Ahimelech had assisted David, Saul ordered that he and his associate priests be executed.
Μαθαίνοντας ότι ο Αρχιερέας Αχιμέλεχ είχε βοηθήσει τον Δαβίδ, ο Σαούλ πρόσταξε να εκτελεστεί τόσο αυτός όσο και οι συνιερείς του.

Because of giving aid to David, not knowing he was a fugitive from Saul, Ahimelech (along with 84 other priests of Jehovah as well as the men, women, and children of Nob) was massacred by the Edomite Doeg.
Λόγω του ότι έδωσε βοήθεια στον Δαβίδ, μη γνωρίζοντας ότι εκείνος κρυβόταν από τον Σαούλ, ο Αχιμέλεχ (μαζί με άλλους 84 ιερείς του Ιεχωβά, καθώς και τους άντρες και τα γυναικόπαιδα της Νωβ) σφαγιάστηκε από τον Εδωμίτη Δωήκ.

I am the high priest Ahimelech.
Είμαι ο Αχιμελέχ ο αρχιερέας.