Beethoven oor Grieks

Beethoven

eienaam, naamwoord

A surname, usually applying to Ludwig van Beethoven

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Μπετόβεν

eienaam

I bet plenty of expeditions hummed Beethoven to pass the time.
Σίγουρα πολλές αποστολές σιγοτραγουδούν Μπετόβεν για να περάσει η ώρα.

voorbeelde

His performances of Beethoven, Brahms, Haydn, and Mozart were considered less successful by some critics, especially when he applied the lush, so-called "Philadelphia Sound" to them.
Οι εμπνεύσης του Μπετόβεν, Γιοχάνες Μπραμς, Γιόζεφ Χάυντν και Μότσαρτ θεωρήθηκαν λιγότερο επιτυχείς από κάποιους κριτικούς, ειδικά όταν εφάρμοσε σε αυτούς τον πλούσιο, αποκαλούμενο "Philadelphia Sound".

And that makes him, like, the Beethoven of the stereo, you know?
Κι αυτό τον κάνει κάτι, σαν Μπετόβεν των στερεοφωνικών, καταλαβαίνετε

This shoulda been some Beethoven.
Αυτό θα πρέπει να ήταν Μπετόβεν.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Η Βουλγαρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Ρουμανία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δηλώνουν ότι η σημαία που είναι χρώματος κυανού και φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων, ο ύμνος από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία», το ευρώ ως νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η ημέρα της Ευρώπης την 9η Μαΐου, θα παραμείνουν, γι’ αυτά, τα σύμβολα της κοινής ταυτότητάς τους ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δεσμού τους με αυτήν.

I put it down to too much Beethoven.
Φταίει ο Μπετόβεν.

That is, Frau Beethoven has bribed witnesses...
Αυτό είναι, η κυρία Beethoven δωροδόκησε μάρτυρες...

Generations of laryngologists toiled over Beethoven' s last quartets
Γενιές ολόκληρες παιδεύονταν με τη μουσική του Μπετόβεν

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Η Βουλγαρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Ρουμανία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δηλώνουν ότι η σημαία που είναι χρώματος κυανού και φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων, ο ύμνος από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία», το ευρώ ως νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η ημέρα της Ευρώπης την 9η Μαΐου, θα παραμείνουν, γι’ αυτά, τα σύμβολα της κοινής ταυτότητάς τους ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δεσμού τους με αυτήν.

With something real good- - Wagner, Bach or Beethoven, and then he really takes off.
Βάγκνερ, Μπαχ, Μπετόβεν - και ξετρελαίνεται.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Η Βουλγαρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Ρουμανία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δηλώνουν ότι η σημαία που είναι χρώματος κυανού και φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων, ο ύμνος από την "Ωδή στη Χαρά" της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, το έμβλημα "Ενωμένη στην πολυμορφία", το ευρώ ως νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η ημέρα της Ευρώπης την 9η Μαΐου, θα παραμείνουν, γι’ αυτά, τα σύμβολα της κοινής ταυτότητάς τους ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δεσμού τους με αυτήν.

Indeed, Beethoven wrote the syllables "Le-be-wohl" over the first three chords.
Πράγματι, πάντως, ο Μπετόβεν έγραψε τις εξής συλλαβές πάνω από τις πρώτες τρεις συγχορδίες του έργου του: "Le-be-wohl".

And that makes him, like, the Beethoven of the stereo, you know?
Κι αυτό τον κάνει κάτι, σαν Μπετόβεν των στερεοφωνικών, καταλαβαίνετε;

I bet plenty of expeditions hummed Beethoven to pass the time.
Σίγουρα πολλές αποστολές σιγοτραγουδούν Μπετόβεν για να περάσει η ώρα.

And have I thanked you yet for your help with Beethoven?
Επίσης, σε ευχαρίστησα για τη βοήθειά σου με τον Μπετόβεν;

This concert effectively served to announce Beethoven's talents to Vienna.
Το κονσέρτο αυτό βοήθησε τον Μπετόβεν να καθιερωθεί ως ταλέντο στη Βιέννη.

It has nothing in common with Mozart and Beethoven.
Δεν μοιάζει καθόλου με τη μουσική του Μότσαρτ και του Μπετόβεν.

The three symbols (the flag showing 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony and the motto 'United in Diversity') help to bring the citizens closer to the European Union and to build a European identity that complements our national identities.
Τα τρία σύμβολα (η σημαία που απεικονίζει 12 χρυσά αστέρια σε μπλε φόντο, ο ύμνος που βασίζεται στην "Ωδή στη χαρά" από την Ενάτη Συμφωνία του Μπετόβεν και το σύνθημα "Ενωμένοι στην πολυμορφία") βοηθούν τους πολίτες να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και να δημιουργήσουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές μας ταυτότητες.

A different book was written not too long ago in the mid-90s called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with.
Ένα διαφορετικό βιβλίο γράφτηκε όχι τόσο πολύ καιρό πριν στα μέσα του '90 που λέγεται "Το Άγγιγμα της Φωτιάς" από την Κέι Ρέντφιλντ Τζέιμισον στο οποίο η ματιά είναι θετική στο οποίο ο Μότζαρτ και ο Μπετόβεν και ο Βαν Γκογκ όλοι είχαν αυτή την μανιακή κατάθλιψη από την οποία υποφέραν.

I mean, you probably thought, you know, " Good old Beethoven, "
Δηλαδή, μάλλον σκέφτηκες, ξέρεις, " ο παλιός, καλός Μπετόβεν ".

the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven's Ninth Symphony;
τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της Ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν·

Joseph Joachim called it one of the four great violin concertos along with those of Beethoven, Brahms, and Bruch.
Ο περίφημος βιολονίστας Γιόζεφ Γιόακιμ το χαρακτήρισε ως το ένα από τα τέσσερα σημαντικότερα κονσέρτα για βιολί -που είχαν γραφεί μέχρι την εποχή του- μαζί με εκείνα των Μπετόβεν, Μπραμς και Μπρουχ.

I'm gonna walk Beethoven every day.
Θα βγάζω βόλτα τον Μπετόβεν κάθε μέρα.

At its premiere, Beethoven was noted as remarking that it was one of his best works.
Στην πρεμιέρα της παρουσίασης της Συμφωνίας, ο Μπετόβεν είχε δηλώσει πως αυτό είναι ένα από τα πιο σπουδαία έργα του.

I hope Beethoven slimes that lady's dress.
Εύχομαι ο Μπετόβεν να σαλιαρίσει σ'αυτής της κυρίας το φόρεμα.

However, Beethoven's sonata uses a unique motif line throughout, a major difference from Haydn or Mozart’s creation.
Όπως και να έχει η σονάτα του Μπετόβεν ακολουθεί ένα μοναδικό μοτίβο, το οποίο δε μοιάζει ως μία μεγάλη διαφορά μεταξύ των έργων του Μότσαρτ ή του Χάυντν.