to hinder
δυσχεραίνω · εμποδίζω · παρακωλύω · παρεμποδίζω
Hinder oor Grieks
Hinder
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Εμποδίζω, δυσχεραίνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hinder
en
(transitive) To make difficult to accomplish; to frustrate, act as obstacle.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
παρεμποδίζω
en
to delay or impede movement
It will not even hinder what are sometimes called speculative investments.
Δεν θα παρεμποδίσει ούτε καν αυτές που μερικές φορές καλούνται κερδοσκοπικές επενδύσεις.
οπίσθιος
en
of or belonging to that part in the rear
πισινός
en
of or belonging to that part in the rear
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εμποδίζω · παρακωλύω · θέτω φραγμό, -ούς
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Ω, όχι όχι.Θα τα καθαρίσω εγώ, Επειδή αυτό κάνω εγώ εδώ πέραelitreca-2022 elitreca-2022
welcomes the acknowledgment by Member States of the need to complement their national action plans with local and regional measures, although it is important to avoid national plans becoming overloaded with measures that are purely regional and adapted to the local procedures of welfare administrations, which would tend to complicate and hinder comparison between the Member States and the use of fewer, more informative and comparable indicators
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι προδιαγραφές τους και τα έργα προτεραιότητας, ιδίως τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να προσδιορίζονται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, των σχεδίων ή των προγραμμάτωνoj4 oj4
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.
Βλέπε επίσης τη σημείωση # του παρόντος κεφαλαίουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.
Τομέας ΕπενδύσειςEurLex-2 EurLex-2
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.
Τέρμα τα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to ‘all IP networks’, the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.
Όχι.- Αυτό είναι το τουφέκι μου!not-set not-set
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
Αυτό σας βρίσκει σύμφωνο, Δρnot-set not-set
Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησεEurLex-2 EurLex-2
This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Υποψιάζομαι πως έχετε κάποια σοβαρά προβλήματαnot-set not-set
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
Που οφείλονταν στον τόκο των προηγούμενωνEurLex-2 EurLex-2
- removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικήςEurLex-2 EurLex-2
thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουEurLex-2 EurLex-2
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰnot-set not-set
Our duty was to hinder the enemy airplanes to reach these troops.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We will also urge Russia to avoid the selective use of flanking policies, such as the environment or taxation, to hinder existing investments or create hidden obstacles for new investment.
Αν δεν έχεις εμπιστοσύνη σ' εμένα, σε ποιον έχειςEuroparl8 Europarl8
My question to you, Commissioner, is this: do you not have the impression that, in the whole treatment of the refugee question, an unduly bureaucratic approach is hindering matters? There are large parts of Bosnia to which no one can be expected to return if they have no house there, because it is extremely cold.
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξειEuroparl8 Europarl8
nd part:recognises that competition... not be hindered
Οι εφοπλιστέςθυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηκόους της Γκαμπόν, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούςoj4 oj4
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Και τov ακoλoύθησα κι εγώEurLex-2 EurLex-2
That description of the situation seems to express a desire to hinder cross deliveries.
Ευχαριστώ, ναι, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Bearing in mind the particularities of the institutional and decision-making system of the European Union and the current constitutional framework, this would hinder the capacity of the Commission to carry out its power of initiative within the framework of its legislative programme in a consistent manner.
Δε θέλω πια να είμαι μόνηEurlex2019 Eurlex2019
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον # στους # ασθενείς) είναι: • Απώλεια μαλλιών • Μη φυσιολογική μείωση του αριθμού ουδετερόφιλων στο αίμαnot-set not-set
It recalls its Opinion on the European Voluntary Service which supported the definition of a legal status for volunteers which it maintained could effectively remove obstacles relating to freedom of movement, social security and taxation, seriously hindering young people's participation.
Απλώς ένας νεκρός άντρας είναιEurLex-2 EurLex-2
Actions to avoid and reduce unnecessary administrative burdens and compliance costs in Community legislation which hinder the creation and development of enterprises, in particular SMEs.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.EurLex-2 EurLex-2
Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
Σ ' ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
The current directive does not include guidelines regarding data quality, data standards and real-time data services, and this is hindering the use of PSI by businesses.
Να με συγχωρείς τώρα, έχω κάτι όπλα να πεταλώσωnot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.