hindrance oor Grieks

hindrance

naamwoord

Something which hinders: something that holds back or causes problems with something else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

εμπόδιο

naamwoord onsydig

something which hinders

Some would say she's more hindrance than benefit.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι περισσότερο εμπόδιο παρά πλεονέκτημα.

κώλυμα

naamwoord onsydig

something which hinders

A function for which clothes are a hindrance, not a help.A private function?
Μια επαφή κατά την οποία τα ρούχα είναι κώλυμα

τροχοπέδη

naamwoord vroulike

Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
Πριν από το δεύτερο πακέτο Delors ήταν ένα κίνητρο, ενώ τώρα αποτελεί τροχοπέδη.

επιβάρυνση

naamwoord

κωλισιεργία

naamwoord

voorbeelde

Individuals continued to exercise freedom of expression without hindrance and the print and electronic media gave voice to a broad range of views.
Οι ιδιώτες συνέχισαν να ασκούν την ελευθερία της έκφρασης χωρίς εμπόδια και τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης εξέφρασαν ευρύ φάσμα απόψεων.

Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.
Ο Albachar εκμεταλλεύεται την ανθρωπιστική βοήθεια για να εξυπηρετεί τα προσωπικά συμφέροντά του και τα πολιτικά συμφέροντα του HCUA τρομοκρατώντας, απειλώντας ΜΚΟ και ελέγχοντας τις επιχειρήσεις τους· όλα τα παραπάνω οδηγούν στην παρεμπόδιση και παρακώλυση της βοήθειας, με αποτέλεσμα να πλήττονται δικαιούχοι στην περιφέρεια του Kidal που έχουν ανάγκη.

whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απόπειρες «αραβικής αναγέννησης» του παρελθόντος, υπό την έννοια των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, ήταν σε γενικές γραμμές καταδικασμένες να αποτύχουν και ότι ο κρατικός εθνικισμός αποτέλεσε σοβαρή τροχοπέδη σε κάθε σχέδιο προώθησης της αραβικής ενότητας,

Bearing in mind that, when an undertaking decides to open a permanent establishment in another Member State, it does not know whether it will consistently make losses or profits, and that, moreover, it certainly does not know whether the losses will occur in the new permanent establishment or at the main seat of the business, that system does not create a hindrance contrary to the Treaty.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μια επιχείρηση, τη στιγμή που αποφασίζει να αποκτήσει μόνιμη εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος, δεν γνωρίζει αν θα έχει διαρκώς ζημιές ή κέρδη και, επί πλέον, δεν γνωρίζει με βεβαιότητα αν οι ζημιές θα προέρχονται από τη νέα μόνιμη εγκατάσταση ή από την κύρια έδρα της, το εν λόγω σύστημα δεν δημιουργεί εμπόδιο αντίθετο προς τη Συνθήκη.

Furthermore, as mentioned in recital (52) of the provisional Regulation, there is no evidence of any non-tariff barriers that would be a substantial hindrance to competition on the market.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (52) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για μη δασμολογικά εμπόδια που θα παρεμπόδιζαν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά.

97 It need merely be pointed out in that regard, first, that the harmonisation of national procedures for the issue of marketing authorisations is designed to eliminate hindrances to the free movement of veterinary medicinal products.
97 Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση, αφενός, ότι η εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών χορηγήσεως ΑΚ έχει ακριβώς ως σκοπό να εξαλείψει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϋόντων.

Does the Commission not agree that measures need to be taken urgently to counteract these major problems, which are just growing worse and are a significant hindrance to consumers being able to place their trust in cross-border eCommerce?
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την εξομάλυνση των πολύ σημαντικών αυτών προβλημάτων, που βαίνουν εντεινόμενα και παρεμποδίζουν σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο;

Some would say she's more hindrance than benefit.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι περισσότερο εμπόδιο παρά πλεονέκτημα.

Are they irrational hindrances, or evolutionary tools?
Είναι παράλογες αντιδράσεις ή εργαλεία της Εξελικτικής Διαδικασίας;

NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Η εμπλοκή της ΕΡΑ είναι καίριας σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι, ενόσω οι παράγοντες της αγοράς εξελίσσουν τις υποδομές τους και μετακινούνται από ένα κανονιστικά ρυθμιζόμενο προϊόν σε κάποιο άλλο, αυξάνοντας έτσι τον έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος που προσφέρουν στους καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να «μετακυλύουν» τους καταναλωτές στη νέα υποδομή χωρίς περιττά εμπόδια.

Subject: Hindrances to traffic on the River Danube
Θέμα: Εμπόδια στην πλεύση του Δούναβη

(2 Timothy 3:1-5) Thus, rather than esteem their grandparents as a source of enrichment and stability, children and grandchildren often consider them to be a cumbersome hindrance, out of step with rapid social change.
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Έτσι, αντί να εκτιμούν τον παππού και τη γιαγιά τους ως πηγή ποικιλίας και σταθερότητας, τα παιδιά και τα εγγόνια συχνά τους θεωρούν ενοχλητικό εμπόδιο, απροσάρμοστους στις γρήγορες κοινωνικές αλλαγές.

However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
Ωστόσο, προκειμένου να διασκεδαστούν οι φόβοι ότι ένα υπερβολικό βάρος εργασίας θα μπορούσε να παρεμποδίσει τη δραστηριότητά του, πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 ο Πρόεδρος έχει πάντα τη δυνατότητα να εκχωρήσει την άσκηση των αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 σε έναν αντιπρόεδρο.

The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU
Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως πεπεισμένη για τη σημασία που έχει η εξασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, που προβλέπεται από τη Συνθήκη και έχει επιβεβαιωθεί από πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να κυκλοφορούν σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ

Although linguistic diversity may constitute a hindrance for the European content industries, it could be turned into an opportunity.
Παρά το γεγονός ότι η γλωσσική πολυμορφία είναι δυνατό να λειτουργήσει ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου, θα μπορούσε να μεταβληθεί σε ευκαιρία.

Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Επιπλέον, προωθούν την εφαρμογή ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων που δεν εμποδίζουν την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας.

For example, materialistic desires or pursuits can prove a real hindrance.
Παραδείγματος χάριν, οι υλιστικές επιθυμίες ή επιδιώξεις μπορεί ν’ αποδειχθούν πραγματικό εμπόδιο.

In that situation, it seems obvious to me that the condition relating to the pursuit of the public interest would be met because the scope of the proceedings goes beyond the members of the said non-profit-making legal persons alone, in which case they could obtain legal aid and, without hindrance, bring an action to establish State liability for infringement of EU law.
Στην περίπτωση αυτή, εξυπακούεται, κατά τη γνώμη μου, ότι πληρούται η προϋπόθεση σχετικά με την επιδίωξη γενικού συμφέροντος, αφ’ ης στιγμής η διάσταση της διαφοράς υπερβαίνει το απλό πλαίσιο των μελών των εν λόγω νομικών προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και επομένως τα πρόσωπα αυτά μπορούν να λάβουν το ευεργέτημα πενίας και να ασκήσουν χωρίς δυσκολία αγωγή για την αναγνώριση της ευθύνης του Δημοσίου λόγω παραβάσεως του δικαίου της Ένωσης.

In the name of Jehovah God and His anointed King, Christ Jesus, I demand that you give order to all officials and servants of your government that Jehovah’s witnesses in Germany be permitted to peaceably assemble and without hindrance worship God.”
Εν ονόματι του Ιεχωβά Θεού και του χρισμένου Βασιλιά Του, του Χριστού Ιησού, απαιτώ να διατάξετε όλους τους αξιωματούχους και τους υπαλλήλους της κυβέρνησής σας να επιτρέψουν στους μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία να συγκεντρώνονται ειρηνικά και να λατρεύουν τον Θεό ανεμπόδιστα».

The other two objectives which it is sought to achieve in this case ( fair trading and consumer protection ) are among the matters in regard to which, according to the settled case-law of the Court, provisions which create a hindrance to intra-Community trade may be justified in so far as they do not impose restrictions which exceed what is necessary for the realization of the objectives concerned .
'Οσον αφορά τους δύο άλλους στόχους που επιδιώκονται εν προκειμένω (την εντιμότητα των εμπορικών συναλλαγών και την προστασία των καταναλωτών), περιλαμβάνονται στους τομείς για τους οποίους, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, διατάξεις παρεμποδίζουσες το ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορούν να δικαιολογούνται, κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές δεν επιβάλλουν περιορισμούς που υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.

The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διορίστηκαν από τις νεοφιλελεύθερες και σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και τη ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αποκλειστικό πολιτικό κριτήριο επιλογής τους, την ικανότητα τους να υπηρετούν απρόσκοπτα τα συμφέροντα του κεφαλαίου.

‘pollution’ means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of amenities;
«Ρύπανση» νοείται η άμεση ή έμμεση εισαγωγή από τον άνθρωπο ουσιών ή ενέργειας στη θάλασσα και στις εκβολές ποταμών, που μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους έμβιους πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, να παρακωλύσουν τις έννομες χρήσεις της θάλασσας και την αλιεία, να αλλοιώσουν την ποιότητα του θαλασσίου ύδατος προς χρήση, και να οδηγήσουν σε μείωση του φυσικού της κάλλους.

The Court of Appeal confirmed that finding, concluding that if parallel importers could not rebox they faced a substantial hindrance to sale.
Το Court of Appeal επιβεβαίωσε τη διαπίστωση αυτή, αποφαινόμενο ότι, αν οι παράλληλοι εισαγωγείς δεν είχαν δικαίωμα να ανασυσκευάσουν τα προϊόντα, θα αντιμετώπιζαν σοβαρό εμπόδιο στις πωλήσεις.

(c) The persons mentioned in (a) shall be able to operate the installations mentioned in (b) without any hindrance, including when safety belts are properly worn.
γ) τα άτομα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν να χειρίζονται τις συσκευές που αναφέρονται στο στοιχείο β) ανεμπόδιστα, ακόμα και όταν φορούν ζώνες ασφαλείας.

The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
Το επίπεδο συνεργασίας όσον αφορά το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου θα είναι επομένως ένας από τους παράγοντες ο οποίος είτε θα βοηθήσει είτε θα εμποδίσει τις στενότερες σχέσεις της Σερβίας με την ΕΕ, και το γεγονός αυτό θα πέσει στην αντίληψη του Βελιγραδίου.