Stagira oor Grieks

Stagira

naamwoord

an ancient town of Greece where Aristotle was born

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Στάγειρα

voorbeelde

Approximately 700 meters from it lies the archaeological site of ancient Stagira.
Περίπου στα 700 μέτρα βρίσκεται ο αρχαιολογικός χώρος των αρχαίων Σταγείρων.

In a letter of 17 February 2010 to the Minister for the Environment, the mayor of Stagira-Akanthos expressed concern at the existence in the area of varying quantities of materials accumulated in the course of mining activity, only some of which had been identified, and which were a potential source of environmental problems in not only Stratoni but also Ierissos Bay as a whole(2).
Με επιστολή του από 17-2-2010 προς την Υπουργό Περιβάλλοντος, ο Δήμαρχος Σταγείρων – Ακάνθου κατήγγειλε ότι «στην περιοχή υπάρχουν γνωστές και άγνωστες, μικρές και μεγάλες αποθέσεις υλικών από μεταλλευτική δραστηριότητα οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν περιβαλλοντικά προβλήματα τόσο στο Στρατώνι όσο και ευρύτερα στον κόλπο της Ιερισσού»(2).

Tour in the Archaeological site of Stagira
Περιήγηση στον αρχαιολογικό χώρο των Σταγείρων

There are many archaeological sites which are close enough, such as the Petralona Cave, Stagira - the birthplace of Aristotle, Mt Athos with its monasteries and the royal tombs of Philipp II (father of Alexander the Great).
Υπάρχουν πολλές αρχαιολογικές τοποθεσίες που είναι ενδιαφέρουσες και είναι κοντά. Τέτοιες είναι το σπήλαιο των Πετραλώνων, τα Στάγειρα - η γενέτειρα του Αριστοτέλη, το Αγιον Όρος και η Βεργίνα με τους βασιλικούς τάφους του Φίλιππα Β’ (πατέρα του Μέγα Αλέ&ανδρου).

It was built in 2003 by the Municipal Enterprise of Stagira-Akanthos and today it is managed by the Municipal Public Enterprise of the Municipality of Aristotle.
Τοποθετήθηκαν το 2003 από τη Δημοτική Επιχείρηση Σταγείρων-Ακάνθου και σήμερα το διαχειρίζεται η Δημοτική Ανώνυμη Επιχείρηση του Δήμου Αριστοτέλη.

Halkidiki has been popular for its wine since the 5th century, when Aristotle was cultivating his own vineyard in Stagira.
Η αρχαία Χαλκιδική ήταν διάσημη για τον οίνο της από τον 5ο αιώνα π.Χ., όταν ο Αριστοτέλης διέθετε τον δικό του αμπελώνα στην πόλη του τα Στάγειρα.

After making a short stop to view the castle of Stagira in Olympiada, where the great philosopher Aristotels was born, we continue to the city of Ouranoupolis, which means City of Heaven in Greek language.
Αφού κάνετε μια σύντομη στάση για να δείτε το κάστρο των Σταγείρων στην Ολυμπιάδα, όπου γεννήθηκε ο μεγάλος φιλόσοφος Αριστοτέλης, συνεχίζουμε για την πόλη της Ουρανούπολης, που σημαίνει Πόλη του Ουρανού στην ελληνική γλώσσα.

On your way to the peninsula of Athos, through the mountain route Arnaia, you will pass Stagira, the birthplace of the great Greek philosopher, Aristotle.
Καθ' οδόν για τη χερσόνησο του Άθω, από την ορεινή διαδρομή μέσω Αρναίας, θα περάσετε από τα Στάγειρα, τη γενέτειρα του μεγάλου Έλληνα φιλοσόφου Αριστοτέλη.

Wine Routes Ancient Halkidiki was famous for its wines since the 5th century BC, with Aristotle himself having planted a vineyard in Stagira, his hometown.
Από τον 50 αι. π. Χ κι όλας η αρχαία Χαλκιδική ήταν διάσημη για το κρασί της, όταν ακόμα ο ίδιος ο Αριστοτέλης είχε κατασκευάσει στη γενέτειρα του, τα Στάγειρα, ένα πελώριο αμπελώνα.

He hailed from Stagira in Halkidiki, in the region of Macedonia.
Καταγόταν από την περιοχή της Μακεδονίας και συγκεκριμένα από τα Στάγειρα της Χαλκιδικής.

2300 years ago, the Greek philosopher Aristotle from Stagira, Chalkidiki already wrote about honey and its benefits.
Πριν από 2.300 χρόνια ο Αριστοτέλης ο Σταγειρίτης έγραψε για το μέλι και τις ωφέλειες του στον άνθρωπο.

Another pleasant trip would lead you over the mountains to the village of Stagira, the birth place of the philosopher Aristotle, the teacher of Alexander the Great.
Επίσης αξίζει και μια απόδραση πάνω από τα βουνά ως στα Στάγιρα, τη γενέτειρα του Αριστοτέλη, του δασκάλου του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

Investigations took place in two spots outside the limits of the fortified city: in Sykia bay, where classical period walls were discovered and in Vina position (approximately 1,5 km SE from Ancient Stagira), where a circular tower was discovered.
Διενεργήθηκαν τότε έρευνες σε δυο σημεία, εκτός των ορίων της τειχισμένης πόλης: στον κολπίσκο της Συκιάς, όπου αποκαλύφθηκαν αναλημματικοί τοίχοι της κλασικής περιόδου και στη θέση Βίνα (περί το 1,5 χλμ. ΝΑ των Αρχαίων Σταγείρων), όπου ήρθε στο φως ένας κυκλικός πύργος.

The Aristotle's Park, a unique theme park of Halkidiki, is located at an altitude of about 500 meters, in the historical village of Stagira, beside the remains of Machalas, the capital of Mademochoria.
Πάρκο Αριστοτέλη Στο ιστορικό χωριό των Σταγείρων, σε μια καταπληκτική τοποθεσία σε υψόμετρο περίπου 500 μ., δίπλα στα απομεινάρια του Μαχαλά, της πρωτεύουσας των Μαντεμοχωρίων, βρίσκεται το Αλσος του Αριστοτέλη.

North of Stagira and Olympiada is the uninhabited isle of Capros.According to tradition in this island Olymbias, mother of Alexander the Great, was exiled by Cassandrus.
Βόρεια από τα Στάγειρα και την Ολυμπιάδα είναι το ακατοίκητο νησάκι Κάπρος. Κατά την παράδοση σ’ αυτό εξορίστηκε από τον Κάσσανδρο η Ολυμπιάδα, μητέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

South side view of Stagira
Νότια πλευρά των Σταγίρων

Stagira, or Stageira was an ancient Greek city, located in central Macedonia, near the eastern coast of the peninsula of Halkidiki, and is chiefly known [...]
Τα Στάγειρα είναι αρχαία ελληνική πόλη, που βρίσκεται στην κεντρική Μακεδονία, κοντά στην ανατολική ακτή της χερσονήσου της Χαλκιδικής και είναι κυρίως γνωστή ως η [...]

It is located just below the archaeological site of Stagira, the birthplace of the greatest philosopher of Greek history and teacher of Alexander the Great: Aristotle.
Βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον αρχαιολογικό χώρο των Σταγείρων, της γενέτειρας του μεγαλύτερου φιλόσοφου της ελληνικής ιστορίας και δάσκαλου του Μεγαλέξανδρου: του Αριστοτέλη.

Stagira is built at the south poles of the mountain Stratoniko.
Τα Στάγειρα είναι χτισμένα στις νότιες πλαγιές του όρους Στρατονικού.

TRAVEL ARRANGEMENTS English In the beautiful mountainous village of Stagira, Aristotle, in a park overlooking the bay of Ierissos, is the “Aristotelous Alsos”.
Στο όμορφο ορεινό χωριό Στάγειρα του Δήμου Αριστοτέλη, σ’ ένα πάρκο με θέα σ’ όλον τον κόλπο της Ιερισσού, βρίσκεται το «Άλσος Αριστοτέλους».

All this combined with the archaeological sites in Ancient Stagira, the birthplace of the great Greek philosopher Aristotle, and their special architectural importance settlements Arnaia and Commander of the other villages are a unique alternative for all time.
Όλα αυτά σε συνδυασμό με τους αρχαιολογικούς χώρους στα Αρχαία Στάγιρα, τη γενέτειρα του μεγάλου Έλληνα φιλοσόφου Αριστοτέλη, αλλά και τους ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής σημασίας οικισμούς της Αρναίας και του Ταξιάρχη και των άλλων χωριών αποτελούν μια ξεχωριστή εναλλακτική πρόταση για χειμερινές διακοπές

It is the administrative center of the new municipality Stagira-spine.
Αποτελεί το διοικητικό κέντρο του νέου δήμου Σταγείρων-Ακάνθου.

From Stratoni to Olymbiada and ancient Stagira
Από το Στρατώνι στην Ολυμπιάδα και τα αρχαία Στάγειρα

The best known and significant are ancient Stagira, ancient Toroni, ancient Olynthos, the Byzantine tower at Sani and the tower of Prosforios in Ouranoupolis.
Τα κυριότερα και πιο γνωστά είναι τα αρχαία Στάγειρα, η αρχαία Τορώνη, η αρχαία Όλυνθος, ο βυζαντινός πύργος στη Σάνη και ο πύργος Προσφορίου στην Ουρανούπολη.

Archaeological sites, like Olynthos, Temple of Amon Zeus and Ancient Stagira.
Αρχαιολογικοί χώροι, όπως η Όλυνθος, ο Ναός του Άμμωνα Δία και τα Αρχαία Στάγειρα.