stagnant oor Grieks

stagnant

adjektief

Lacking freshness, motion, flow, progress, or change; stale; motionless; still.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

στάσιμος

This pool is stagnant, and the elephants have a trick that deals with that.
Αυτή η λιμνούλα έχει στάσιμα νερά και οι ελέφαντες έχουν ένα τέχνασμα γι'αυτό.

Soortgelyke frases

stagnant water
στάσιμα ύδατα

stagnant inflation
στασιμοπληθωρισμός

voorbeelde

Calls for preventative measures, including extended coverage of long-lasting insecticide-treated anti-malaria nets, the removal of sources of stagnant water, training in recognising symptoms, TB testing of HIV patients and vice versa, and sexual/reproductive health and HIV/AIDS programmes, with related supplies;
ζητεί τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η εκτενέστερη κάλυψη με μακράς διαρκείας εντομοαπωθητικά διχτυωτά υφάσματα κατά της ελονοσίας, η εξάλειψη των πηγών των λιμναζόντων υδάτων, η παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων, η πραγματοποίηση ελέγχων φυματίωσης σε ασθενείς με HIV και το αντίστροφο, και προγράμματα για τη σεξουαλική/αναπαραγωγική υγεία και το HIV/AIDS, συνοδευόμενα από σχετικές προμήθειες·

Householders can cooperate with these efforts by removing potential ‘breeding grounds’ in or near their homes —things such as bottles with water in the bottom, stagnant puddles or even drains not properly covered.
Οι οικογενειάρχες μπορούν να συνεργασθούν μ’ αυτές τις προσπάθειες με το ν’ απομακρύνουν τους πιθανούς ‘τόπους αναπαραγωγής’ μέσα ή κοντά στα σπίτια τους—πράγματα όπως είναι μπουκάλια με νερό στο πυθμένα, λιμνάζοντα νερά ή ακόμη και οχετοί που δεν είναι κατάλληλα σκεπασμένοι.

Aside from the danger of loss due to fire or theft, money thus stored is stagnant.
Εκτός από τον κίνδυνο απώλειας από φωτιά ή κλοπή, τα χρήματα που έχουν φυλαχθεί μ’ αυτόν τον τρόπο παραμένουν στάσιμα.

Malaria is preventable and curable - with more support for programmes to encourage the use and renewal of mosquito nets, to provide training in recognition of symptoms of malaria, to remove sources of stagnant water, and to equip primary health services with treatment drugs.
Η ελονοσία είναι αποτρέψιμη και ιάσιμη – με μεγαλύτερη υποστήριξη προγραμμάτων για την ενθάρρυνση της χρήσης και της ανανέωσης δικτυωτών υφασμάτων προστασίας από τα κουνούπια, την παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων της ελονοσίας, την εξάλειψη πηγών λιμναζόντων υδάτων και τον εφοδιασμό των υπηρεσιών πρωτοβάθμιας περίθαλψης με φάρμακα.

It would become stagnant and lifeless.
Θα μετατρεπόταν σε λιμνάζουσα, χωρίς να διατηρεί ζωή.

‘The relation of domestic and export sales was 70:30 in favour of domestic sales, but domestic markets were stagnant at best, and export markets seemed to be insatiable.
«Η σχέση μεταξύ των εγχώριων πωλήσεων και των εξαγωγών ήταν 70/30 υπέρ των εγχώριων πωλήσεων, αλλά οι εγχώριες αγορές ήσαν, στην καλύτερη περίπτωση, στάσιμες, ενώ οι αγορές εξαγωγής φαίνονταν μη κορεσμένες.

This will depend primarily on the lifetime of the associated products, in connection with the market development stage (fast growing, growing, stagnant ...).
Αυτό το τελευταίο εξαρτάται πρωτίστως από τη διάρκεια ζωής των συναφών προϊόντων, σε συνάρτηση με το στάδιο ανάπτυξης της οικείας αγοράς (ταχέως αναπτυσσόμενη, αναπτυσσόμενη, στάσιμη, κ.ο.κ.).

But high interest rates also restrain the flow of money into business investments, badly needed to get the stagnant economy moving.
Αλλά τα μεγάλα επιτόκια εμποδίζουν και τη ροή του χρήματος σε επιχειρησιακές επενδύσεις, που τις χρειάζεται απεγνωσμένα η στάσιμη οικονομία για να κινηθεί.

Employment growth and unemployment decline are concentrated in Western Germany, where certain regions show nearly full employment, whereas in many regions of the Eastern Länder job growth is stagnant and unemployment remains high.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας συγκεντρώνονται στη δυτική Γερμανία, όπου ορισμένες περιοχές παρουσιάζουν σχεδόν πλήρη απασχόληση, ενώ σε πολλές περιοχές των ανατολικών ομόσπονδων κρατών η ανάπτυξη της απασχόλησης είναι στάσιμη και η ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα.

“The maggot doesn’t stay in the stagnant pond, the grub in the soil, or the caterpillar on a cabbage leaf.
«Η μύγα δε μένει για πολύ στα λιμνάζοντα νερά, ούτε το σκουλήκι στο χώμα, ή η κάμπια πάνω στο λαχανόφυλλο.

And many think that these countries are stagnant, but they are not.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι χώρες αυτές είναι στάσιμες, αλλά δεν είναι.

The defendant has in fact explained that the difficulties in the flat-glass industry due to stagnant demand and under-utilization of capacity had had an adverse effect on the company finances and led to job cuts and plant closures .
Συγκεκριμένα η καθής ανέφερε ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η βιομηχανία επίπεδης υάλου και οι οποίες οφείλονται στη στασιμότητα της ζήτησης και στο χαμηλό βαθμό χρησιμοποιήσεως των ικανοτήτων παραγωγής είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη δομή των επιχειρήσεων και προκάλεσαν μείωση της απασχόλησης και το κλείσιμο ορισμένων μονάδων παραγωγής .

(ES) Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι σωστό να συγχαρώ τους εισηγητές, ιδίως την κ. Grossetête και την κ. Roth-Behrendt, από τη δική μου Ομάδα, για το έργο που επιτέλεσαν προκειμένου να μετατρέψουν μια στάσιμη νομοθεσία σε χρήσιμη, επειδή επέτρεψε να συμπεριληφθεί ως νομική βάση το δικαίωμα στη δημόσια υγεία και μας παρείχε νέα κατεύθυνση ώστε να θέσουμε τα θεμέλια για την εγγύηση της ασφάλειας και ποιότητας που πάντα επιλέγουν οι πολίτες.

16 It then notes, with regard to the statement contained in recital 44 in the preamble to the contested regulation, according to which ‘[b]etween 2000 and the IP, nearly all indicators either rose only slightly, remained stagnant, or indeed fell’, that the only indicators which developed negatively were prices, profitability and cash flow, while the other indicators showed only positive development.
16 Ακολούθως, η προσφεύγουσα επισημαίνει, όσον αφορά τον ισχυρισμό που περιλαμβάνει η 44η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού, κατά την οποία «μεταξύ του 2000 και της [περιόδου έρευνας] σχεδόν όλοι οι δείκτες [του κοινοτικού κλάδου παραγωγής] είτε αυξήθηκαν πολύ λίγο, είτε παρέμειναν σταθεροί, ή σημείωσαν πτώση», ότι οι μοναδικοί δείκτες που σημείωσαν αρνητική εξέλιξη ήταν εκείνοι των τιμών, της αποδοτικότητας και της ταμειακής ροής, ενώ οι λοιποί δείκτες παρουσίασαν μόνο θετική εξέλιξη.

To remove the fibers embedded in the plant stem, the stems were soaked in pools of stagnant water for about two weeks to let the woody bark of the stem rot.
Για να απομακρύνουν τις ίνες που περικλείονταν στο στέλεχος του φυτού, μούλιαζαν επί δυο εβδομάδες τα στελέχη σε δεξαμενές με στάσιμο νερό, αφήνοντας την ξυλώδη φλούδα του στελέχους να σαπίσει.

You know, you can never let life get too stagnant or too safe.
Δεν πρέπει ν αφήνεις ποτέ τη ζωή σου να βαλτώσει ή να γίνει πολύ ασφαλής.

(13) The effect on the Community industry producing this special type of mirrors has been apparent in virtually stagnant sales in the face of appreciable rising consumption, persistent under-employment of capacity and loss of market share to the dumped imports.
(13) Συνεπώς, οι επιπτώσεις στον εν λόγω κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, που είναι γνωστός για την παραγωγή αυτών των ειδικών τύπων καθρεπτών, απεικονίζονται με σχεδόν στάσιμες πωλήσεις, μολονότι η κατανάλωση αυξανόταν σταθερά και εξακολουθούσε η υποαπασχόληση του εργατικού δυναμικού και η απώλεια τμημάτων της αγοράς, προς όφελος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

Consequently, flowing brackish waters and hard freshwaters, both stagnant and flowing, could never be designated as eutrophic within the meaning of the Directive, given that, according to the circular, it is phosphorus and not nitrogen which is the controlling factor in those cases.
Ως εκ τούτου, τα ρέοντα υφάλμυρα ύδατα και τα ασβεστούχα γλυκά ύδατα, τόσο στάσιμα όσο και ρέοντα, ουδέποτε είναι δυνατόν να θεωρηθούν ευτροφικά κατά την έννοια της οδηγίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, σύμφωνα με την εγκύκλιο, ο φώσφορος και όχι το άζωτο είναι το στοιχείο εκείνο που αποτελεί τον παράγοντα αυτόν.

The increase in private consumption was more modest; it did, however, rise by 1.5% at a time when the level of real disposable income was more or less stagnant.
Η άνοδος της ιδιωτικής κατανάλωσης υπήρξε πιό συγκρατημένη, έφθασε ωστόσο το 1.5% ενώ το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα παρέμεινε στα ίδια γενικά επίπεδα.

I have often repeated the sentence: every revolution becomes stagnant without criticism. . . .
Έχω επαναλάβει συχνά την πρόταση: κάθε επανάσταση τελματώνει χωρίς κριτική.

Job creation in the EU was virtually stagnant in 2002, while 2003-2004 showed, for the first time in a decade, a net decline in employment;
ας σημειωθεί ότι ενώ το 2002 η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν στάσιμη, το 2003/2004 σημειώθηκε για πρώτη φορά κατά την τελευταία δεκαετία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σαφής μείωση της απασχόλησης·

Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
επισημαίνει ότι υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ των ρυθμών ανάπτυξης των κρατών μελών και εκφράζει την ανησυχία του για τον σχετικά χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης σε αρκετά από τα μεγάλα κράτη μέλη, που αποδίδεται πρωτίστως στη στάσιμη εσωτερική ζήτηση· σημειώνει εν προκειμένω τον ανωτέρω μέσο ρυθμό ανάπτυξης που απολαμβάνουν οι σκανδιναβικές χώρες, ο οποίος συνοδεύτηκε προσφάτως από σημαντική μείωση της ανεργίας·

Whereas in these circumstances the problems of the sector concerned would be worsened by the certain drop in prices which would take place if, in the absence of protective measures, there were to be free imports in 1984, thereby adding to the already existing surplus on a stagnant market;
ότι, σε μια τέτοια κατάσταση, οι δυσκολίες του εν λόγω τομέα θα επιδεινωθούν από βέβαιη πτώση των τιμών εάν, λόγω απουσίας μέτρων προστασίας, οι εισαγωγές πραγματοποιούνται ελεύθερα το 1984, προστιθέμενες σε μια ήδη πλεονάζουσα προσφορά που παρατηρείται σε μια αγορά που παρουσιάζει στασιμότητα·

Again, good progress has been made towards the common Europe 2020 headline target, but the employability of graduates remains stagnant across the EU.
Και εδώ, έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος προς την επίτευξη του κοινού πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά η απασχολησιμότητα των αποφοίτων παραμένει στάσιμη σε ολόκληρη την ΕΕ.

use medium- to long-term investments to redynamise economic, social and environmental development, employment, innovation and competitiveness, in the face of stagnant productivity and investments, an ageing population and climate change,
να δώσουν ώθηση με μεσομακροπρόθεσμες επενδύσεις στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, στην απασχόληση, στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα, αντιμετωπίζοντας τη στασιμότητα από πλευράς παραγωγικότητας και επενδύσεων, τη δημογραφική γήρανση και τις κλιματικές αλλαγές·