stagnation oor Grieks

stagnation

/stæɡˈneɪʃən/ naamwoord

being stagnant; being without circulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

στασιμότητα

naamwoord vroulike

However, if you look at the facts, there is every sign of stagnation having occurred.
Ωστόσο, αν δείτε τα γεγονότα, όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχει επέλθει στασιμότητα.

αποτελμάτωση

Noun vroulike

However, progress is always the best cure for stagnation.
Ωστόσο, η πρόοδος αποτελεί πάντοτε την καλύτερη λύση για την αποτελμάτωση.

αδράνεια

naamwoord vroulike

Before, it was as if my life were on hold, as if I were stagnating.
Πριν, ήταν σαν να μη ζούσα, σαν να ήμουν σε αδράνεια.

ακινησία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

economic stagnation
οικονομική στασιμότητα

stagnate
αδρανώ · λιμνάζω · τεμπελιάζω

wage stagnation
μισθολογική στασιμότητα

voorbeelde

If it does not, Macedonia will face security problems, tectonic shaking of the political stage, possible early elections, decreasing interest of foreign investments, a decline in credit ratings and stagnation of the economy
Εάν όχι, τα Σκόπια θα αντιμετωπίσουν προβλήματα ασφαλείας, τεκτονικούς κραδασμούς του πολιτικού σκηνικού, ενδεχομένως πρόωρες εκλογές, μείωση του ενδιαφέροντος ξένων επενδυτών, μείωση της πιστοληπτικής ικανότητας και στασιμότητα της οικονομίας

Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο ανάπτυξης με παρατεταμένη οικονομική στασιμότητα, άνοδο της ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο στόχος της Λισσαβόνας για 70% συνολική απασχόληση έως το 2010 έχει φθάσει σε ένα νεκρό σημείο και με σημερινό ποσοστό 64,3% είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό απασχόλησης 67% για το 2005·

As a reaction to the artistic and economic stagnation of German cinema, a group of young filmmakers issued the Oberhausen Manifesto on 28 February 1962.
Ως αντίδραση στην καλλιτεχνική και οικονομική στασιμότητα του γερμανικού κινηματογράφου, μια ομάδα από νέους κινηματογραφιστές εξέδωσε το Μανιφέστο του Ομπερχάουζεν την 28 Φεβρουαρίου 1962.

Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;

Most had suffered economic stagnation or even regression under colonial rule.
Υπό την αποικιοκρα¬ τία οι περισσότερες υπέφεραν από οικονομική στασιμότητα ή χαρακτηριζόταν από οπισθοδρόμηση.

For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.

'Combustor exit temperature' is the bulk average gas path total (stagnation) temperature between the combustor exit plane and the leading edge of the turbine inlet guide vane (i.e., measured at engine station T40 as defined in SAE ARP 755A) when the engine is running in a 'steady state mode' of operation at the certificated maximum continuous operating temperature.
«Θερμοκρασία εξόδου θαλάμου καύσης» είναι η μέση συνολική θερμοκρασία (ανακοπής) όγκου αερίου μεταξύ του επιπέδου εξόδου του θαλάμου καύσης και του πρόσθιου άκρου του κατευθυντήριου σταθερού πτερυγίου της εισόδου του αεριοστροβίλου (δηλ. μετρούμενη στο σταθμό κινητήρα T40 όπως ορίζεται στο SAE ARP 755A) όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε «φάση σταθερής λειτουργίας» στην πιστοποιημένη μέγιστη συνεχή θερμοκρασία λειτουργίας.

Because after years of stagnation and decline, the mentality of politics is that it's a zero-sum game.
Επειδή έπειτα από χρόνια στασιμότητας και παρακμής, η άποψη που έχουμε για την πολιτική είναι ότι αποφέρει μηδενικά αποτελέσματα.

However, progress is always the best cure for stagnation.
Ωστόσο, η πρόοδος αποτελεί πάντοτε την καλύτερη λύση για την αποτελμάτωση.

Cloning's been known for centuries, but was abandoned because it was inefficient and tended towards genetic stagnation
Η κλωνοποίηση ήταν γνωστή εδώ και αιώνες, αλλά εγκαταλείφθηκε ως ανεπαρκής και έτεινε προς γενετική αποτελμάτωση.

In Japan the economic stagnation which has held sway since mid-2000 has deteriorated further, leading to 0.6% negative growth.
Στην Ιαπωνία, οξύνθηκε ακόμη περισσότερο η συγκυριακή επιβράδυνση που διαρκεί από τα μέσα του έτους 2000, φτάνοντας σε αρνητική ανάπτυξη της τάξεως του 0,6%.

Production volume decreased by # %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by # percentage points
Ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά # %· η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε στάσιμη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά # εκατοστιαίες μονάδες

2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξή της.

The same is true of economic stagnation.
Το ίδιο ισχύει για την οικονομική στασιμότητα.

The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Οι τιμές των προϊόντων αυτών έχουν παραμείνει στάσιμες εδώ και κάποιον καιρό, ιδίως σε σύγκριση με την εξέλιξη των τιμών των βιομηχανικών προϊόντων ή των κεφαλαιουχικών αγαθών.

To ignore this aspect will lead to major social disputes and the possible stagnation of the entire process.
Η παραγνώριση αυτού του γεγονότος θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε έντονη κοινωνική αμφισβήτηση και στην ενδεχόμενη διακοπή αυτής της διαδικασίας.

Despite satisfactory economic growth, the drop in unemployment is stagnating.
Αλλά το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο η πολιτική της απασχόλησης θα πρέπει να καταστεί πραγματικά μία ευρωπαϊκή πολιτική.

Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Ο προστατευτισμός και η αναδίπλωση στις εθνικές αγορές θα οδηγήσει αναγκαστικά σε αποτελμάτωση, σε μια βαθύτερη και πιο μακροχρόνια ύφεση και στην απώλεια ευημερίας.

As a consequence of stagnating domestic consumption, considerable quantities are available for export.
Λόγω της στασιμότητας της εγχώριας κατανάλωσης, είναι διαθέσιμες σημαντικές ποσότητες προς εξαγωγή.

The orchards are mainly located in rugged, permeable alluvial cones where there is virtually no water stagnation and soils are subacidic or acidic.
Βρίσκονται κυρίως πάνω σε κωνοειδείς λιθώνες προσχωσιγενούς προέλευσης αποτελούμενους κυρίως από χονδροειδή αδρομερή υλικά, διαπερατά, με παντελή απουσία της ικανότητας συγκράτησης νερού και υπόξινη ή όξινη αντίδραση του εδάφους.

The introduction of the transitional VAT regime for intra-Community transfers in 1993 was followed in the same year by a stagnation in net VAT revenues which cannot be explained by factors like economic growth, inflation or changes in the VAT rate or assessment base.
Η καθιέρωση του μεταβατικού καθεστώτος για τον ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών το 1993 είχε ως αποτέλεσμα, για το εν λόγω έτος, τη στασιμότητα των καθαρών εσόδων του ΦΠΑ, η οποία δεν μπορεί να ερμηνευθεί μέσω παραγόντων όπως η οικονομική αύξηση, ο πληθωρισμός ή οι αλλαγές συντελεστών και βάσης.

However, economic stagnation, rising social tensions and poverty, organised crime and corruption are seriously threatening the foundations of our country and its reputation, " Rakcevic said
Ωστόσο, η οικονομική στασιμότητα, οι εντεινόμενες κοινωνικές εντάσεις και η φτώχεια, το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά απειλούν σοβαρά τα θεμέλια και τη φήμη της χώρας μας " είπε ο Ράκσεβιτς

However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined [12].
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά συγκαλύπτουν τις ανεπαρκείς πρόσφατες προσπάθειες εκ μέρους επτά χωρών, των οποίων τα μερίδια παρέμειναν στάσιμα ή μειώθηκαν[12].

whereas facing stagnating growth and simultaneously harder competition with Asian producers, Ericsson has been scaling down telecom hardware production, a process that started two decades ago;
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της στασιμότητας της ανάπτυξης και παράλληλα του σκληρότερου ανταγωνισμού με τους ασιάτες παραγωγούς, η Ericsson μειώνει διαρκώς την παραγωγή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κατά την τελευταία διετία·

Nevertheless, it should be noted that capacity and market share have stagnated.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η ικανότητα και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν στάσιμα.