north oor Grieks

north

/nɔːθ/, /noːɻθ/, /nɔː(ɹ)θ/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

The up or positive direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βόρειος

adjektief manlike

of or pertaining to the north

Santa lives at the North Pole.
Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.

βορράς

naamwoord manlike

compass point

And now the entire north is mine.
Και τώρα ολόκληρος ο βορράς είναι δικός μου.

βορείως

bywoord

towards the north

This quota may be fished in EC waters north of 62°N.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί σε κοινοτικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 62° Ν.

βόρεια · βορεινός · Βορράς · βοράς

North

eienaam, naamwoord

(US) The Union during the American Civil War.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βορράς

naamwoord manlike

If Alkmaar is taken, all of the North will be lost.
Αν καταληφθεί η Alkmaar, θα χαθεί όλος ο βορράς.

Βοράς

eienaam

The slayings took place in the North, where the only sentries would be posted here at this bridge.
Οι φόνοι έγιναν στον Βορά, οι μόνοι φρουροί που υπάρχουν είναι σ'αυτή τη γέφυρα.

Soortgelyke frases

north northwest
βόρεια βορειοδυτικά

NANP: North American Numbering Plan
Βορειο-αμερικανικό σχέδιο αριθμοδότησης

North West England
Βορειοδυτική Αγγλία

north pole
βόρειος πόλος

north northeast
βόρεια βορειοανατολικά

North American Numbering Plan
Βορειο-αμερικανικό σχέδιο αριθμοδότησης

NATO: North Atlantic Treaty Organisation
Οργανισμός βορειοατλαντικού συμφώνου

northwest by north
βορειοδυτικά από βόρεια

North Carolina
Βόρεια Καρολίνα

voorbeelde

Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στα τρέχοντα γεγονότα στις χώρες της βόρειας Αφρικής και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ακολουθώντας τις αξιοσημείωτες κινητοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών.

In the Civil War, your great- great- grandfather was involved in the Underground Railroad ... secretly transporting freed slaves to the North ... and I suspect these caverns came in handy
Στον Εμφύλιο, ο προ- προπάππος σας ήταν στο Υπόγειο Δίκτυο, που μετέφερε κρυφά σκλάβους στο Βορρά ... κι υποψιάζομαι πως αυτές οι σπηλιές ήταν χρήσιμες

‘The Vallée des Baux-de-Provence geographical area of production is delineated to the north by the Alpilles canal and to the south by the Craponne canal’,
«Ο γεωγραφικός δεσμός παραγωγής της κοιλάδας Baux de Provence καθορίζεται βόρεια από το κανάλι Alpilles και νότια από το κανάλι Craponne»

Remedial measures for cod in the North Sea
Διορθωτικά μέτρα για τον γάδο στη Βόρειο Θάλασσα

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.
Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS): στόχος της συμφωνίας αυτής είναι ο συντονισμός των μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, της απώλειας οικοτόπων, της θαλάσσιας ρύπανσης και των ακουστικών οχλήσεων μεταξύ των δέκα συμβαλλομένων μερών.

Fishing mortality has significantly decreased for a number of stocks in the Baltic and the greater North Sea. 34 This is evidence that they are responding positively to the implementation of long-term management plans and fishing practices respecting the MSY objective.
Έχει μειωθεί σημαντικά η θνησιμότητα λόγω αλιείας για ορισμένα αποθέματα στη Βαλτική και στην ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα 34 : Αυτό είναι στοιχείο που αποδεικνύει ότι ανταποκρίνονται θετικά στην εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης και πρακτικών αλιείας σύμφωνα με τη ΜΒΑ.

Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and Iran
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το #- Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν

Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
επισημαίνει ότι η ατιμωρησία στην Τσετσενία οδηγεί σε αποσταθεροποίηση ολόκληρη την περιοχή του Βορείου Καυκάσου·

We'll go over the state line into North Dakota.
Θα περάσουμε τα πολιτειακά σύνορα να πάμε στη Βόρεια Ντακότα.

Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.
Οι εξειδικευμένες μονάδες ελέγχου πλήθους και εξεγέρσεων της αστυνομίας στελεχώνονται ως επί το πλείστον με Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, γεγονός που αποτελεί πηγή εντάσεων όταν επιχειρούν στο βόρειο τμήμα.

“Children to the north wear Taraboner cloaks, Byar, and those to the south Domani.
«Τα Τέκνα στο βορρά φορούν μανδύες των Ταραμπονέζων, Μπάυαρ, και στο νότο των Ντομανών.

From there, they returned to England, where they gathered the men of Kent to join the rebellion in the north.
Μετά τον γάμο επέστρεψαν στην Αγγλία και συγκέντρωσαν τους άντρες του Κεντ για να ενισχύσουν την επανάσταση στον βορά.

On the other hand, Horst-Ludwig Riemer, Economics Minister of North Rhine-Westphalia, stated: “I am not impressed by the constantly recited prognosis: according to the law of averages, a reactor malfunction can only be expected once every 10,000 years.
Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.

The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginning
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης

His father the Mamluk sultan Qalawun had earlier broken the treaty of 1285, was marching North through Palestine with his troops, and also demanded the surrender of the Armenian cities of Marash and Behesni.
Το Αρμενικό Βασίλειο της Κιλικίας δέχθηκε επίθεση με τον Μαμελούκο σουλτάνο της Αιγύπτου Καλίλ, ο πατέρας του σουλτάνος Καλαγούν είχε σπάσει την συνθήκη του 1285 και ξεκίνησε επίθεση με τον στρατό του στην Παλαιστίνη ζητώντας την υποταγή των πόλεων της Αρμενίας Καχραμανμαράς και Μπεχεσνί.

(5) CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34), as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
(5) CECAF (Ζώνη Κεντροανατολικού Ατλαντικού ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO), όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες περιοχές εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ.

Nationality: North Korean.
Ιθαγένεια: Βόρεια Κορέα.

We're north of the Taren, after all.”
Στο κάτω-κάτω, είμαστε βόρεια από το Τάρεν”.

The very first translation, commissioned by his brother, Fernando de la Cerda—who had extensive experience, both diplomatic and military, among the Muslims of southern Iberia and north Africa—was a Castilian version of the animal fable Kalila wa-Dimna, a book that belongs to the genre of wisdom literature labeled Mirrors for Princes: stories and sayings meant to instruct the monarch in proper and effective governance.
Η πρώτη μετάφραση είχε στην πραγματικότητα παραγγελθεί από τον αδελφό του Αλφόνσου Φερδινάνδο (ο οποίος είχε μεγάλη εμπειρία, διπλωματική όσο και στρατιωτική, με τους Μουσουλμάνους της νότιας Ιβηρικής και της βόρειας Αφρικής): ήταν μια καστιλιάνικη μετάφραση του αλληγορικού μύθου με ζώα Kalila wa-Dimna ένα έργο που ανήκει στην παράδοση των διδακτικών ιστοριών για τη διδαχή της σωστής και αποτελεσματικής διακυβερνήσεως στους μονάρχες.

( Chuckles ) This will be the grandest, most exclusive, most expensive gentlemen's club in North America.
Θα είναι το πιο μεγαλειώδες, το αποκλειστικό, και το πιο ακριβό κλάμπ κυρίων στην Βόρεια Αμερική.

(Voting record: 'Results of votes', Item 5) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2010)0362) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Simple majority)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0362) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Επιτροπή Αλιείας.Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

They're worried that the North's nuclear program will push Japan into finally developing the bomb.
Ανησυχούν ότι το πυρηνικό πρόγραμμα της Βορείου Κορέας, θα σπρώξει την Ιαπωνία να φτιάξει τελικά την βόμβα.

That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).
Αυτή συνίσταται σε συμφωνίες (περί καθορισμού και αυξήσεως των διεθνών τιμών, περί αποσύρσεως των βορειοαμερικανών παραγωγών από την ευρωπαϊκή αγορά και περί ελέγχου των διανομέων και των μεταποιητών), καθώς σε εναρμονισμένες πρακτικές (ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών με σκοπό την αλληλεπίδραση της εμπορικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων).

Coregonus spp. (except Coregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(εκτός του Coregonus oxyrhynchus — ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας)