on intestacy oor Grieks
on intestacy
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
εξ αδιαθέτου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘(1) The surviving spouse of the deceased as an heir on intestacy shall be entitled to one quarter of the estate as against relatives of the first degree, and to one half of the estate as against relatives of the second degree or grandparents.
Πρέπει να φάωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘If the property regime is ended by the death of a spouse, the equalisation of the accrued gains shall be effected by increasing the surviving spouse’s share of the estate on intestacy by one quarter of the estate; it is irrelevant in this regard whether the spouses have made accrued gains in the individual case.’
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 In the present instance, it is apparent from the order for reference that, under Paragraph 1371(1) of the BGB, in the event of termination of the property regime of community of accrued gains (Zugewinngemeinschaft), when the accrued gains are allocated the surviving spouse’s share on intestacy is increased by an additional quarter of the estate.
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘(1) Is Article 1(1) of [Regulation No 650/2012] to be interpreted as meaning that the scope of the regulation (“succession to the estates of deceased persons”) also covers provisions of national law which, like Paragraph 1371(1) of the [BGB], settle questions relating to matrimonial property regimes after the death of one spouse by increasing the other spouse’s share of the estate on intestacy?
Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The referring court states that the share of the estate allocated to the spouse results from the application of Paragraph 1931(1) of the BGB, under which the surviving spouse’s share on intestacy, which is one quarter, is increased by an additional quarter when the spouses were subject to the matrimonial property regime of community of accrued gains, as Paragraph 1371(1) of the BGB provides.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 The referring court also takes the view that, in the absence of harmonisation of the provisions relating to matrimonial property regimes in the European Union, the increase in the surviving spouse’s share of the estate on intestacy resulting from the application of a rule concerning matrimonial property regimes, in the present instance Paragraph 1371(1) of the BGB, cannot generally be recorded, even purely for information purposes, in the European Certificate of Succession.
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
According to the provisions on intestacy, the spouse receives one quarter of the estate where there are children.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μια διαταγήParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under the separation of property/participation in acquisitions system, the surviving spouse inherits at least a part of the estate of the deceased spouse either based on the provisions of the will or based on the provisions on intestacy.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besides that, he/she inherits a part of the deceased spouse's share of the common property and of the latter's personal property either in line with the provisions of the will or in line with the provisions on intestacy in the manner stated above.
Αυτό το μέρος είναι φριχτόParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This calling on ancestors is not in accord with the basic idea of hereditary succession by intestacy, which was the discovery of a new chief for the oikos.
Μπορεί να κρατήσω την αγωνία για # λεπτάParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.