outweigh oor Grieks

outweigh

werkwoord

To exceed in weight or value.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βαραίνω

werkwoord

In this situation it is considered that the interests of consumers are by far outweighing the interests of the Community industry.
Υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να θεωρηθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών βαρύνουν πολύ περισσότερο από τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου.

υπερτερώ

υπερφαλαγγίζω

Soortgelyke frases

the benefits outweigh the costs
τα οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος

voorbeelde

This has already been done in Denmark, where consumers' legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Αυτό έχει ήδη συμβεί στη Δανία, στην οποία οι νόμιμες προσδοκίες των καταναλωτών είναι σημαντικότερες από την τήρηση των κανόνων ορθής συμπεριφοράς.

That being the case, the fact that the mark applied for contains almost all of the earlier mark, except for the last letter ‘s’, cannot outweigh the phonetic differences between the signs when each is considered as a whole.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση περιλαμβάνει σχεδόν το σύνολο του προγενέστερου σήματος, πλην του τελικού γράμματος «s», δεν μπορεί να επικρατήσει των φωνητικών διαφορών των σημάτων, εξεταζομένων στο σύνολό του το καθένα.

exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
Επιτρέπεται η χορήγηση απαλλαγών μόνον όταν ο οικονομικός αντίκτυπος επί του φορέα που είναι υπεύθυνος για την κατασκευή των απαλλασσόμενων κινητήρων υπερτερεί των συμφερόντων περιβαλλοντικής προστασίας.

(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
δ) τροποποιήσεις ή μεταβολές των φυσικών χαρακτηριστικών των θαλάσσιων υδάτων λόγω δράσεων που αναλαμβάνονται για λόγους επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος που είναι σημαντικότεροι από τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, μεταξύ των οποίων και τυχόν διασυνοριακές επιπτώσεις·

In conclusion, the costs incurred in developing and maintaining SIS II, and therefore having a well-functioning area without internal border controls, are far outweighed by the costs that would be incurred if SIS II were not in place and border controls were to be re-introduced.
Συμπερασματικά, το κόστος που συνεπάγεται η ανάπτυξη και συντήρηση του SIS II, και ως εκ τούτου η διατήρηση της εύρυθμης λειτουργίας ενός χώρου χωρίς εσωτερικούς συνοριακούς ελέγχους, υπερτερεί μακράν σε σύγκριση με το κόστος που θα προέκυπτε εάν δεν λειτουργούσε το SIS II και θεσπίζονταν εκ νέου συνοριακοί έλεγχοι.

Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region must outweigh the resulting distortions of competition
Ακόμη, τα πλεονεκτήματα των ενίσχυσεων ως προς την ανάπτυξη μιας μειονεκτικής περιφέρειας θα πρέπει να υπερκαλύπτουν τις προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού

And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.
Και σε μεγάλες και μικρές περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα, που έκαναν αυτή την αλλαγή, διαπίστωσαν ότι οι φόβοι αυτοί είναι συχνά αβάσιμοι, και ότι αντισταθμίζονται κατά πολύ από τα τεράστια οφέλη στην υγεία και τις επιδόσεις των μαθητών,

the total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
οι συνολικές αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών ενδέχεται να είναι σημαντικότερες από τα συνολικά οφέλη της για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.

In accordance with Article 60(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the socioeconomic benefits outweigh the risk to human health and the environment arising from the uses of the substance and there are no suitable alternative substances or technologies for the applicant before the sunset date
Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τις χρήσεις της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες για τους αιτούντες πριν από την ημερομηνία λήξης.

The Commission therefore disregarded the fact that the public interest in the disclosure of the documents clearly outweighed keeping them secret.
Κατά τον τρόπο αυτό η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι το γενικό συμφέρον κοινοποιήσεως των εγγράφων υπερισχύει καταφανώς έναντι τυχόν συμφερόντων τηρήσεως του απορρήτου.

As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.
Ως παράδειγμα, οι Μπαχάι δέχονται τον Ιησού Χριστό, αλλά πιστεύουν ότι μεταγενέστεροι εκπρόσωποι του Θεού τον διαδέχθηκαν και ότι οι διδασκαλίες τους ήσαν πιο σημαντικές από τις διδασκαλίες του Ιησού.

Migrants will continue to come to Europe as long as they believe that the financial benefits they can gain from working illegally outweigh the risks of being arrested by European law enforcement bodies.
Οι μετανάστες θα συνεχίσουν να έρχονται στην Ευρώπη εφόσον πιστεύουν ότι τα οικονομικά οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν από την παράνομη εργασία είναι σημαντικότερα από τον κίνδυνο να συλληφθούν από τα ευρωπαϊκά όργανα επιβολής του νόμου.

Second, the Commission allegedly did not explain why these considerations are relevant in the present case and how they outweigh the EU industry’s interest.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν εξήγησε, κατά τους ισχυρισμούς, τους λόγους για τους οποίους αυτές οι παρατηρήσεις δεν συνδέονται με την παρούσα περίπτωση και πώς υπερβαίνουν τα συμφέροντα του κλάδου παραγωγής ΕΕ.

In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should outweigh any potential additional environmental impact during the production phase of products subject to this Regulation.
Ειδικότερα, τα οφέλη της μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης θα πρέπει να υπερβαίνουν τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του σταδίου παραγωγής των προϊόντων.

Remember when you said the good I do outweighs the bad?
Θυμάσαι που έλεγες για τα καλά που κάνω που υπερτερούν των κακών?

Moreover, the Community legislature was able to take the view that the advantages of excluding the whole sector at the start of the implementation of the allowance trading scheme outweighed the advantages of including it for attaining the objective of Directive 2003/87.
Επιπλέον, ο κοινοτικός νομοθέτης θεώρησε ότι τα πλεονεκτήματα από τον αποκλεισμό ολόκληρου του τομέα όταν άρχισε να εφαρμόζεται το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων υπερτερούσαν των πλεονεκτημάτων της συμπεριλήψεώς του για την πραγματοποίηση του σκοπού της οδηγίας 2003/87.

The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Οι συνέπειες αυτού του ρυθμιστικού στόχου χρειάζεται να αποτιμηθούν πλήρως και να αναλυθούν προσεκτικά το κόστος και τα οφέλη, δεδομένου ότι είναι πιθανόν ότι θα υπάρξει σημαντικό μη ανακτήσιμο κόστος που υπερβαίνει τα οφέλη.

Will the Council and the Commission say: does the right to make public statements outweigh ethical considerations?
Ερωτάται το Συμβούλιο και η Επιτροπή: Είναι οι δημόσιες δηλώσεις δικαίωμα υπεράνω κάθε δεοντολογίας;

This “joy that was set before him” outweighed by far the temporary discouragements or distractions that he had to face.
Αυτή ‘η χαρά η προκειμένη εις αυτόν’ υπερέβαινε κατά πολύ τις αποθαρρυντικές καταστάσεις ή τους περισπασμούς που έπρεπε να αντιμετωπίσει, τα οποία ήταν όλα προσωρινά.

Such aid will be assessed in the light of this Regulation and may be authorised by the Commission only if it is compatible with any specific applicable rules which may have been laid down in respect of the sector in which the beneficiary operates and only if it can be shown that the effects of the aid on employment outweigh the impact on competition in the relevant market.
Οι ενισχύσεις αυτές θα αξιολογούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και μπορούν να επιτραπούν από την Επιτροπή μόνο αν είναι συμβιβάσιμες με συγκεκριμένους ισχύοντες κανόνες που μπορεί να έχουν καθοριστεί για τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται ο δικαιούχος και μόνο αν μπορεί να αποδειχτεί ότι τα αποτελέσματα της ενίσχυσης στην απασχόληση αντισταθμίζουν τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά.

And for the record, the good I've seen far outweighs the bad.
Για να πω την αλήθεια, το καλό που έχω δει, ξεπερνά κατά πολύ το κακό.

At least not important enough to outweigh its additional cost.
Τουλάχιστον, όχι αρκετά σημαντική για την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται.

When competition is eliminated the competitive process is brought to an end and short-term efficiency gains are outweighed by longer-term losses stemming inter alia from expenditures incurred by the incumbent to maintain its position (rent seeking), misallocation of resources, reduced innovation and higher prices.
Η κατάργηση του ανταγωνισμού σημαίνει το τέλος της λειτουργίας αυτής και η βραχυπρόθεσμη βελτίωση της αποτελεσματικότητας εξουδετερώνεται από τις μακροπρόθεσμες ζημίες, που προκύπτουν ιδίως από τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι ήδη υφιστάμενες επιχειρήσεις για να διατηρήσουν τις θέσεις τους (rent seeking), την κακή κατανομή των πόρων, την περιορισμένη καινοτομία και τις υψηλότερες τιμές.

Would the Commission agree that the FMD crisis last winter taught us that the negative impact on many sectors of the economy far outweighs the impact that generalised prophylactic vaccination would have on EU external trade?
Θα συμφωνούσε η Επιτροπή ότι η κρίση του αφθώδους πυρετού τον περυσινό χειμώνα μας εδίδαξε ότι ο δυσμενής αντίκτυπος σε πολλούς τομείς της οικονομίας αντισταθμίζει κατά πολύ τον αντίκτυπο που θα είχε για το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ ο γενικευμένος προληπτικός εμβολιασμός;

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the administration of justice or the authority competent to decide on the disclosure of records according to national law may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweigh the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future safety investigation.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η δικαιοδοτική αρχή ή η αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίζει για τη δημοσιοποίηση των ηχογραφήσεων ή αποτυπώσεων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο μπορεί να αποφασίσει ότι τα οφέλη από τη δημοσιοποίηση των αρχείων στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 για κάθε άλλο σκοπό επιτρεπόμενο από τον νόμο αντισταθμίζουν τον ενδεχόμενο αρνητικό εσωτερικό και διεθνή αντίκτυπο μιας τέτοιας ενέργειας στη συγκεκριμένη ή άλλη μελλοντική διερεύνηση ασφαλείας.