overblown oor Grieks

overblown

adjektief, werkwoord

Of exaggerated importance; too heavily emphasized, hyped, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πομπώδης

τραβηγμένο από τα μαλλιά

voorbeelde

And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
Και θα πρέπει να καταλήξω λέγοντας ότι επί του παρόντος είναι αδύνατον να υπάρξει μία πνευματική ή πολιτικά ικανοποιητική Προεδρία, δεδομένων των εντάσεων ανάμεσα στις τρέχουσες θεσμικές δομές και την υπερβολική και μεγαλεπήβολη ρητορική της ίδιας της ΚΕΠΠΑ.

It's overblown nonsense.
Υπερβολές κι ηλιθιότητες.

What sort of overblown contract has that dreadful bitch landed now?
Τι σόι υπέρογκο συμβόλαιο πέτυχε αυτή η παλιοσκύλα τώρα

Some say the problem is extremely serious; others counter that the scenarios are overblown.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι το πρόβλημα είναι εξαιρετικά σοβαρό· άλλοι αντιτείνουν ότι τα σενάρια που διατυπώνονται είναι υπερβολικά.

Overblown
Αδιάφορο

The lesson I want to leave you with, from these data, is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience.
Το μάθημα που θέλω να σας περάσω με αυτά τα δεδομένα είναι οτι τόσο οι επιθυμίες μας όσο και οι ανησυχίες μας είναι σε ένα βαθμό παραφουσκωμένες, διότι έχουμε μέσα μας την ικανότητα να κατασκευάσουμε το ίδιο αγαθό που κυνηγάμε συνεχώς όταν επιλέγουμε την εμπειρία.

Together they face grand, overblown conflicts against an assortment of monsters, both imaginary and rooted in actual myth
Μαζί αντιμετωπίζουν σπουδαίες, φαντασμαγορικές μάχες εναντίον μια ποικιλίας τεράτων, είτε της φαντασίας της είτε βασισμένων σε πραγματικούς μύθους

Therefore I would like to ask the Commissioner whether she regards such overblown bureaucracy as a hindrance to the free movement of people in the European Union.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο εάν θεωρεί ότι αυτή η τρομερή γραφειοκρατία αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Because you've seen the movie—it's such a tiny thing, and it's been overblown."
Έχετε δει την ταινία - είναι παιδιάστικο και το θέμα είναι υπερπροβλημένο."

Meanwhile, outraged civilians claiming they're finally fed up with the overblown goverment bureaucracy.
Στο μεταξύ, εξοργισμένοι πολίτες ισχυρίζονται ότι έχουν πια αγανακτήσει με την υπέρογκη κυβερνητική γραφειοκρατία.

Well ' why don' t we start. by giving your overblown salary to the fucking Red Cross?
Γιατί να μην αρχίσω να δίνω μισθό στον Ερυθρό Σταυρό

This is Chinese overblown response, just as Sarkozy's mention of 'cleaning the suburbs out with a high pressure hose' was an overblown response.
Αυτή είναι η κινεζική πομπώδης απάντηση, ακριβώς όπως η φράση του Σαρκοζί "να γίνει εκκαθάριση των προαστίων με σωλήνα υψηλής πίεσης" ήταν μια πομπώδης απάντηση.

All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood.
Koίτα, μάγκα, oι γάμoι είναι μόvo παραφoυσκωμέvα πάρτι, επειδή oι γυvαίκες έχoυv παράλoγες φαvτασιώσεις και πρoκαταλήψεις, κατάλoιπα της παιδικής τoυς ηλικίας.

Overblown bag of blubber.
Παραφουσκωμένο παχύσαρκο σακί.

The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis. The crisis - like all crises - needs to be addressed with structural changes, a different modus operandi and barriers to prevent toxic products from being channelled into the economy.
γραπτώς. - " υπερτροφία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ο κερδοσκοπικός και αδιαφανής ρόλος του ήταν από τις αιτίες τις οικονομικής κρίσης. " αντιμετώπιση της κρίσης και εν γένει των κρίσεων απαιτεί δομικές αλλαγές, διαφορετικό τρόπο λειτουργίας του και αποφυγή της διοχέτευσης τοξικών προϊόντων στην οικονομία.

In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the European institutions rarely, if ever, follow these overblown texts and overblown statements with action.
Ειδικότερα, θεωρώ ότι εμείς, στο παρόν ημικύκλιο έχουμε ήδη συντάξει πάρα πολλά υπερβολικά κείμενα και ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σπάνια, αν όχι ποτέ, δίνουν συνέχεια στα υπερβολικά αυτά κείμενα και στις υπερβολικές δηλώσεις με ανάληψη δράσεων.

By giving your overblown salary to the fucking Red Cross?
Γιατί να μην αρχίσω να δίνω μισθό στον Ερυθρό Σταυρό;

Surely what they wrote about you and Daniel was equally overblown.
Σίγουρα ό, τι έγραψαν για σένα και τον Ντάνιελ ήταν εξίσου παραφουσκωμένο.

What sort of overblown contract has that dreadful bitch landed now?
Τι σόι υπέρογκο συμβόλαιο πέτυχε αυτή η παλιοσκύλα τώρα;

But even granting the possibility that the scientists’ predictions are overblown, survivalism still has a fatal weakness: While nuclear war would probably end governments and armies as we now know them, it would not erase the basic cause of war.
Αλλά ακόμη κι αν θεωρήσουμε σαν δεδομένο ότι οι προβλέψεις των επιστημόνων είναι υπερβολικές, ο επιβιωτισμός παρ’ όλα αυτά έχει ένα μοιραίο ελάττωμα: Ενώ ο πυρηνικός πόλεμος θα έβαζε πιθανώς τέλος στις κυβερνήσεις και στους στρατούς με τον τρόπο που τους γνωρίζουμε σήμερα, δε θα εξάλειφε τη βασική αιτία για τον πόλεμο.

This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Ωστόσο, έτσι δεν επιλύεται άμεσα το πρόβλημα του αντικτύπου της υπερβολικής και επαναληπτικής διάστασης των διαφημίσεων, ενώ δεν καλύπτονται όλα τα παιδιά, ιδίως δε αυτά που ανήκουν σε πιο μειονεκτικά κοινωνικοοικονομικά στρώματα και αυτά που επηρεάζονται περισσότερο από τις βλαβερές συνέπειες της διαφήμισης.

" Fears about supposed floods of refugees in industrialised countries are being vastly overblown or mistakenly conflated with issues of migration, " UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres pointed out
" Οι φόβοι για μια υποτιθέμενη συρροή προσφύγων προς τις βιομηχανοποιημένες χώρες, διογκώνονται ή λαθεμένα συγχέονται με τα θέματα της μετανάστευσης ", επισήμανε ο Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες Αντόνιο Γκουτέρες

We both know you wouldn't be making this overblown art film if you hadn't convinced Simone to be in it.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότ δεν θα έκανες αυτή την επιτυχημένη ταινία αν δεν είχες πείσει την Simone να συμμετέχει.

So we should be suspicious about the same sort of overblown claims of damage to national security from these kind of officials.
Θα πρέπει να είμαστε υποψιασμένοι για τέτοιου είδους παραφουσκωμένες αξιώσεις βλάβης της εθνικής ασφάλειας από τέτοιου είδους αξιωματούχους.

County, you ain't nothing but a sugar-foot glory-grabber, out to make a name for hisself using his dead daddy's overblown reputation.
Κάουντι, δεν είσαι τίποτε άλλο παρά ένας αφελής καιροσκόπος, που προσπαθεί να κάνει όνομα χρησιμοποιώντας την παραφουσκωμένη φήμη του νεκρού μπαμπά του.