show no sign of abating oor Grieks

show no sign of abating

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δεν φαίνομαι να υποχωρώ

voorbeelde

No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.
Καμία αντίδραση ακόμα από το γραφείο του δημάρχου, την ώρα που η αντιπαράθεση δε δείχνει κανένα σημάδι μετριασμού.

The disease shows no sign of abating.
Η αρρώστια δεν δείχνει σημάδια ύφεσης.

“The rise in sexual themes and explicitness shows no sign of abating,” reports one research team.
«Η αύξηση των σεξουαλικών θεμάτων και της προκλητικότητας δεν παρουσιάζει ίχνος υποχώρησης», αναφέρει μια ερευνητική ομάδα.

The exodus shows no signs of abating.”
Η έξοδος δεν δείχνει σημείο ελαττώσεως.»

The constant flow of weapons that shows no sign of abating shows that it 's still a problem. "
Η συνεχής ροή όπλων η οποία δεν παρουσιάζει μείωση, δείχνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα "

Despite the clarification, the dispute shows no signs of abating
Παρά τη διευκρίνιση, η διαφωνία δεν παρουσιάζει ενδείξεις βελτίωσης

The conflict in Syria and the suffering of the Syrian people is showing no sign of abating.
Η σύγκρουση στη Συρία και τα δεινά του συριακού λαού δεν παρουσιάζουν ύφεση.

The disgraceful discrimination against Coptic Christians in Egypt shows no signs of abating.
Οι ταπεινωτικές διακρίσεις σε βάρος των κοπτών στην Αίγυπτο συνεχίζονται.

This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Πρόκειται για ένα όλο και πιο σημαντικό θέμα, δεδομένου ότι οι συγκρούσεις στη Συρία δεν δείχνουν σημάδια ύφεσης.

Cigarettes are already extremely expensive in Europe and smoking shows no signs of abating.
Ήδη τα τσιγάρα είναι πολύ ακριβά στην Ευρώπη και το κάπνισμα δεν δείχνει να περιορίζεται.

Religious hatred shows no sign of abating.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για το ότι κατασιγάζει το θρησκευτικό μίσος.

Because hatred between rival ethnic, racial, and religious groups —the underlying cause of civil wars— shows no sign of abating.
Επειδή το μίσος μεταξύ αντίπαλων εθνικών, φυλετικών και θρησκευτικών ομάδων —η υποβόσκουσα αιτία των εμφύλιων πολέμων— δεν φαίνεται να υποχωρεί.

The rate of increase in computing power that we've seen in the past few decades shows no sign of abating.
Το ποσοστό αύξησης της υπολογιστικής ισχύος που είδαμε στις τελευταίες δυο δεκαετίες δεν φαίνεται να μειώνεται.

Unfortunately, violent crime in South Africa shows no signs of abating and a large number of EU citizens, especially Portuguese, are still being murdered.
Αντίθετα, οι δολοφονίες πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως δε πορτογαλικής ιθαγένειας, εξακολουθούν να φθάνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα.

Unfortunately, violent crime in South Africa shows no signs of abating and a large number of EU citizens, especially Portuguese, are still being murdered.
Αντίθετα, οι δολοφονίες πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως δε πορτογαλικής ιθαγένειας, εξακολουθούν να φθάνουν σε πολύψηλά επίπεδα.

For example, recently in my own country, Finland, there has been an explosion in the number of mobile phones, which is showing no signs of abating.
Ηδη τώρα διαφαίνεται, για παράδειγμα, στην δική μου χώρα την Φινλανδία, η τάση εκρηκτικής άυξησης των κινητών τηλεφώνων, εξέλιξη η οποία δεν δείχει σημεία ανάσχεσης.

B. extremely concerned that the massive violations of human rights show no signs of abating and by the systematic elimination of human rights supporters, social activists and trade unionists,
Β. εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για τη μη βελτίωση της σοβαρής κατάστασης όσον αφορά τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της συστηματικής εκστρατείας εξόντωσης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων και των συνδικαλιστών,

With the conflict showing no signs of abating and communications becoming increasingly difficult or unreliable, a “spontaneous campaign of solidarity [ar] with the silenced Syrian people,” started on the internet.
Καθώς όλα έδειχναν ότι οι συγκρούσεις δεν επρόκειτο να σταματήσουν, και ενώ η επικοινωνία γίνονταν όλο και πιο δύσκολη και με μη αξιόπιστα μέσα, ξεκίνησε στο internet μια “αυθόρμητη εκστρατεία αλληλεγγύης [ar] στο φιμωμένο Συριακό λαό”.

The Commission states that 'the number of infringement procedures shows no signs of abating`, though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι «ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει δεν δείχνει σημεία μείωσης», αν και προσθέτει (αφού μόνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να έχει την τελική απόφαση) ότι τα δεδομένα της θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με σύνεση.

With the crisis on the jobs front showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment as a priority objective, with job creation incorporated consistently into all policy areas.
Ειδικότερα, η μακροοικονομική πολιτική και η κοινωνική πολιτική απαιτούν καλύτερο διοργανικό συντονισμό και συνεργασία.

This situation shows no sign of abating following the overwhelming rejection of proposed reforms by the national assembly where attempts to change the death penalty for apostasy to a five-year prison sentence were rejected on 8 May.
Η εν λόγω κατάσταση δεν παρουσιάζει κανένα ίχνος ύφεσης έπειτα από τη συντριπτική απόρριψη των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων από την εθνοσυνέλευση όπου οι προσπάθειες να αλλάξει η θανατική ποινή για την αποστασία σε πενταετή φυλάκιση, απορρίφθηκαν στις 8 Μαΐου.

In the last four months, Côte d'Ivoire has plunged into a deep political crisis. The refusal by outgoing President, Laurent Gbagbo, to cede power to Alassane Ouattara, the winner of the presidential election of November 2010, has sparked off a spiral of violence throughout the country that shows no sign of abating.
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, η Ακτή Ελεφαντοστού βυθίστηκε σε βαθιά πολιτική κρίση. " άρνηση του απερχόμενου προέδρου, Laurent Gbagbo, να παραχωρήσει την εξουσία στον Alassane Ouattara, τον νικητή των προεδρικών εκλογών του Νοεμβρίου του 2010, πυροδότησε μια νέα δίνη βίας σε ολόκληρη τη χώρα που δεν δείχνει σημάδια ύφεσης.

This serious phenomenon, in breach of Community law, is therefore showing no sign of abating, partly because of the failure of the Italian Government to enforce the provisions of Article 3 of the ministerial order (DM) of 14 October 1998 in relation to violations in the use of the ‘ferrettara’, a small drift net which is currently allowed to be used within 10 miles of the coast, having a maximum length of 2.5 km, and with which it is prohibited to fish for large pelagic species such as tuna or swordfish.
Το πολύ σοβαρό αυτό φαινόμενο παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας δεν παρουσιάζει συνεπώς μείωση, εξαιτίας και της μη εφαρμογής εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης του μέτρου που προβλέπει το άρθρο 3 της υπουργικής απόφασης της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τις παραβιάσεις στη χρήση ανεμότρατας (ferrettara), ενός μικρού παρασυρόμενου διχτύου, η χρήση του οποίου επιτρέπεται σήμερα σε ακτίνα έως 10 μιλίων από την ακτή με μέγιστο μήκος 2,5 χλμ. και με το οποίο απαγορεύεται η αλιεία μεγάλων πελαγικών ειδών, όπως του τόνου και του ξιφία.

As 1957 broke, tensions between the Western powers and the Soviet Union showed no signs of abating.
Καθώς ξεκινούσε το 1957, οι εντάσεις μεταξύ των Δυτικών δυνάμεων και της Σοβιετικής Ένωσης δεν έδειχναν σημεία εκτόνωσης.

But the Festival’s organisers say they're also celebrating Fonda's political engagement over the past six decades - which shows no signs of abating.
Οι διοργανωτές του Φεστιβάλ τιμούν επίσης την πολιτική δέσμευση της Φόντα τις τελευταίες δεκαετίες - η οποία δεν δείχνει σημάδια κόπωσης.