soldering oor Grieks

soldering

werkwoord, naamwoord

A method of joining two metallic surfaces by melting an alloy between them

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συγκόλληση

naamwoord

Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Μόλυβδος που χρησιμοποιείται για συγκόλληση σε γυαλί σε αισθητήρες ροής μάζας αέρα

Κόλληση

process of joining metal pieces with heated filler metal

Two pence wire snaps off and the solder breaks and just puts you out of contention completely.
Ένα καλωδιάκι των 2 cent έφυγε έλιωσε την κόλληση και σε βγάζει τελείως εκτός αγώνα.

Soortgelyke frases

solder terminal
ακροδέκτης συγκόλλησης

wave soldering
κόλληση με κύμα

solder mask
μάσκα συγκόλλησης

bridging solder
γεφύρωμα από κόλληση

solder cup
κύπελλο συγκόλλησης

Hot Air Solder Leveling
Επιπεδοποίηση κόλλησης με θερμό αέρα

rosin solder
κόλληση με κολοφώνιο

silver solder
κόλληση αργύρου

HASL: Hot Air Solder Leveling
Επιπεδοποίηση κόλλησης με θερμό αέρα

voorbeelde

Soldering irons
Σίδερα συγκόλλησης

Soldering pots
Δοχεία συγκόλλησης

This subheading covers all terminal devices fitted to the ends of wires or cables for establishing an electrical connection by means other than plugging (for example, crimp, screw-type, soldered or clamp terminals).
H παρούσα διάκριση περιλαμβάνει όλες τις τερματικές διατάξεις που προσαρμόζονται στις άκρες συρμάτων ή καλωδίων για την αποκατάσταση μίας ηλεκτρικής σύνδεσης με άλλα μέσα εκτός της εμβυσμάτωσης (π.χ. τερματικά με σφιγκτήρα, βιδωτά, ηλεκτροσυγκολλημένα ή κουμπωτά).

And all the aforesaid goods for use in welding, drilling, cutting, soldering, processing materials, telecommunications applications, medical applications, aerospace applications, and defence applications
Και στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για χρήση στην κόλληση, διάτρηση, κοπή, συγκόλληση, επεξεργασία υλικών, εφαρμογές τηλεπικοινωνιών, εφαρμογές ιατρικής, εφαρμογές αεροδιαστημικής, και εφαρμογές άμυνας

Soldering irons, soldering tools, desoldering irons, desoldering tools, soldering blow-pipes
Σίδερα συγκόλλησης, εργαλεία συγκόλλησης, σίδερα αποσυγκόλλησης, εργαλεία αποσυγκόλλησης, καμινευτήρες αυλοί συγκόλλησης

Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου (εκτός από τα σύρματα και τις ράβδους που έχουν υλικό συγκόλλησης με πυρήνα, όπου το υλικό συγκόλλησης αποτελείται από κράμα με κατά βάρος περιεκτικότητα ≥ 2 % σε οποιοδήποτε πολύτιμο μέταλλο)

Throughout the nomenclature the expression "metal clad with precious metal" means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Στην ονοματολογία, με τον όρο "επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα" εννοούνται τα είδη που αποτελούνται από υπόθεμα μετάλλου και στα οποία η μία ή περισσότερες πλευρές έχουν επικάλυψη από πολύτιμα μέταλλα με συγκόλληση, ελασματοποίηση σε θερμή κατάσταση ή με παρόμοια μηχανική μέθοδο.

Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Μέρη μη ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με αέριο, για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)

All seams, if any, shall be joined (welded, soldered, etc.) in accordance with the technical state of the art for the metal or metal alloy used.
Όλες οι ραφές, αν υπάρχουν, θα πρέπει να είναι συνδεμένες (συγκολλημένες, κασσιτεροκολλημένες, κ.λπ.) σύμφωνα με τη σύγχρονη τεχνική πρακτική για το χρησιμοποιούμενο μέταλλο ή το κράμα μετάλλου.

Safety in the workplace: soldering
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας: Συγκόλληση

(4) Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
(4) Τα συγκολλητικά κράματα που περιέχουν μόλυβδο και χρησιμοποιούνται στις δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες πυκνωτών προσφέρουν συνδυασμό κατάλληλου σημείου τήξης και ολκιμότητας.

amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για τον μόλυβδο στα συγκολλητικά κράματα πλακετών τυπωμένου κυκλώματος, στις επιστρώσεις στις άκρες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και στις επιστρώσεις πλακετών τυπωμένου κυκλώματος, στα συγκολλητικά κράματα σύνδεσης συρμάτων και καλωδίων, στα συγκολλητικά κράματα σύνδεσης μορφοτροπέων και αισθητήρων που χρησιμοποιούνται μονίμως σε θερμοκρασία κάτω των – 20 °C υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και αποθήκευσης

Two pence wire snaps off and the solder breaks and just puts you out of contention completely.
Ένα καλωδιάκι των 2 cent έφυγε έλιωσε την κόλληση και σε βγάζει τελείως εκτός αγώνα.

Precious metals and common metals in the form of powders, alloys, metal pastes, soldering pastes, all the aforesaid goods being for painters, decorators, printers and artists, and for printers and photocopiers
Πολύτιμα μέταλλα καθώς και κοινά μέταλλα υπό μορφή σκόνης, κράματα, κόλλες μετάλλων, πάστες συγκόλλησης, όλα τα προαναφερόμενα είδη για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες καθώς και για εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα

— lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
— το μόλυβδο για κολλήσεις για διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες, εξοπλισμό υποδομής δικτύων, για μεταγωγή, σηματοδότηση, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες (προκειμένου να καθοριστεί συγκεκριμένο χρονικό όριο για αυτή την εξαίρεση), και

Soldering
Συγκόλληση μετάλλων

Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)
Μηχανήματα και συσκευές μαλακής και σκληρής συγκόλλησης ή ηλεκτροσυγκόλλησης (εκτός από καμινευτήρες και ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές που οδηγούνται με το χέρι)

Metallic preparations for soldering and welding, in particular soldering metals, Welding wire, Brazing rods, Solder pastes and Welding metals
Μεταλλικά μέσα για θερμοσυγκόλληση και συγκόλληση, ειδικότερα μέταλλα συγκόλλησης, Σύρμα συγκόλλησης, Ράβδοι σκληρής συγκόλλησης, Πολτοί συγκόλλησης και Μέταλλα συγκόλλησης

Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για θερμό ψεκασμό μετάλλων ή περιτετηγμένων μεταλλικών καρβιδίων

Soldering or welding paste, consisting of a mixture of metals and resin containing by weight:
Αλοιφή για ετερογενείς ή αυτογενείς συγκολλήσεις, αποτελούμενη από μείγμα μετάλλων και ρητίνης, με κατά βάρος περιεκτικότητα:

Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα με σκοπό την ολοκλήρωση εκμεταλλεύσιμης ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ μήτρας και φορέα ημιαγωγού σε μονολιθικά (flip chip) ολοκληρωμένα κυκλώματα

Subject: Safety in the workplace: soldering
Θέμα: Ασφάλεια στο χώρο εργασίας: Συγκόλληση

Electric soldering and and Welding apparatus and Spare parts,In particular arc soldering and and Electric arc welding apparatus,In particular orbit soldering and orbit welding apparatus, and fittings therefor, All the aforesaid goods included in class 9,Circuit boards for soldering and welding energy sources, Welding electrodes
Ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης και Συσκευές συγκόλλησης και Ανταλλακτικά,Ειδικότερα συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο και Συσκευές συγκόλλησης με ηλεκτρικό τόξο,Ειδικότερα συσκευές περιστροφικής συγκόλλησης και περιστροφικής θερμοσυγκόλλησης καθώς και εξαρτήματα αυτών, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9,Πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων για πηγές ενέργειας συγκόλλησης και θερμοσυγκόλλησης, Ηλεκτρόδια συγκόλλησης

Soldering iron [parts of machines]
Σίδερα συγκόλλησης [μέρη μηχανών]

You've got solder all over it.
Έχεις κάνει και συγκόλληση.