upward oor Grieks

upward

/ˈəp.wɜːd/ adjektief, naamwoord, bywoord

In a direction from lower to higher; toward a higher place; in a course toward the source or origin; -- opposed to downward; as, to tend or roll upward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανοδικός

adjektief

προς τα επάνω

bywoord

In most quarters, the estimates have been revised upwards.
Στα περισσότερα τρίμηνα οι εκτιμήσεις αναθεωρήθηκαν προς τα επάνω.

προς τα πάνω

Upward

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Προς τα πάνω, ανοδικός

Soortgelyke frases

Upward Arrow
Βέλος προς τα επάνω

upward mobility
ανέλιξη · δυνατότητες, προοπτικές ανέλιξης · επαγγελματική εξέλιξη

upwards of
καθ' υπέρβαση [+Γεν.] · πάνω από · παραπάνω από

upward trend
ανοδική τάση

upwards
επάνω · πάνω · προς τα επάνω · προς τα πάνω

voorbeelde

Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.
Άλλη ανοδική τάση αφορά τη λαθραία διακίνηση πλαστών τσιγάρων από υπερπόντια εδάφη (π.χ.

The expected cost of renovation is upwards of # m euros
Το αναμενόμενο κόστος της ανακαίνισης ανέρχεται στα # εκατ. ευρώ και άνω

Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.
Επίσης, και προκειμένου να μην προκύψουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τη δέσμευση της RMPM, στους υπολογισμούς δεν θα ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις δυναμικού που δεν προκύπτουν από κανονική ανάπτυξη, όπως εξαγορές ή εξαιρετικές μεταφορικές ροές που διεκπεραιώνονταν αρχικά σε άλλους λιμένες και μεταβιβάσθηκαν από [μία ορισμένη ναυτιλιακή εταιρεία]* σε [έναν ορισμένο τερματικό λιμένα]*.

· Under option 2 (and its variants), the cost would be similar to baseline but its upward potential would be limited in case more passengers claim their compensation or in an extraordinary event of long duration; the cost for regional carriers would be similar as for other airline types.
· βάσει της επιλογής 2 (και των παραλλαγών της), το κόστος θα είναι παρόμοιο με το σενάριο αναφοράς, αλλά η πιθανότητά αύξησής του θα είναι περιορισμένη σε περίπτωση που περισσότεροι επιβάτες απαιτήσουν αποζημίωση ή σε περίπτωση εξαιρετικού γεγονότος μακράς διαρκείας· το κόστος για τις περιφερειακές αεροπορικές εταιρείες θα είναι παρόμοιο με εκείνο των αεροπορικών εταιρειών άλλων τύπων.

Although they love their profession, upwards of 300 teachers in Gran Sabana, Venezuela, have left their classrooms to find more affordable pay in other industries.
Παρότι αγαπούν το επάγγελμά τους, κάπου 109 με 300 δάσκαλοι εγκαταλείπουν τις σχολικές αίθουσες της περιοχής Gran Sabana στη Βενεζουέλα για να ασχοληθούν με δραστηριότητες που απλά τους επιτρέπουν να επιβιώσουν αυτοί και οι οικογένειές τους.

The agreement has also created better conditions for steady upward revision of efforts towards levels commensurate with the climate challenge.
Η συμφωνία έχει επίσης δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για σταθερή αναθεώρηση προς τα επάνω των προσπαθειών για επίτευξη επιπέδων ανάλογων με την πρόκληση της αλλαγής του κλίματος.

The largest value of this variation, taken from the recording, shall be taken as the rear- and upward movement.
Η μεγαλύτερη τιμή αυτής της απόκλισης που εξάγεται από την καταγραφή θα λαμβάνεται ως η οπίσθια και ανοδική κίνηση.

Exhaust emissions Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Εκπομπές καυσαερίων Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.

5 While the priests presented the daily ascending incense inside the sanctuary, the nonpriestly worshipers of Jehovah who were assembled outside in the temple courtyard at the same time offered prayers to rise upward to Jehovah for his hearing.
5 Ενόσω οι ιερείς παρουσίαζαν το καθημερινά ανερχόμενο θυμίαμα μέσα στο αγιαστήριο, οι μη ιερείς λάτρεις του Ιεχωβά, που ήσαν συγκεντρωμένοι έξω στην αυλή του ναού, συγχρόνως προσέφεραν προσευχές για ν’ ανέρχωνται στον Ιεχωβά και ν’ ακούωνται απ’ αυτόν.

George upwards, from day one.
Οι ανώτεροι του Τζορτζ, απ'την πρώτη μέρα.

The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που τοποθετείται επί του οχήματος, ο φακός όμως τοποθετείται οριζόντια και είναι στραμμένος προς τα επάνω.

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επάρκεια των ασφαλίστρων αναφοράς και να επιτραπεί, εάν είναι αναγκαίο η προσαρμογή τους, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω:

However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή των 1,5 mrad προς τα πάνω δεν τηρείται για το δείγμα Α, τα δύο συστήματα του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για καθένα από αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad προς τα πάνω και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 mrad προς τα κάτω.

If after the initial share has been exhausted, 90 % or more of the second share drawn by one of these Member States has been used up, that Member State shall, in accordance with paragraph 1, immediately draw a third share equal to 7;5 % of its initial share, rounded off upwards, if necessary, to the next unit.
Εάν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου του, το δεύτερο αναληφθέν μερίδιο από ένα από αυτά τα Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχις 90 % ή περισσότερο, αυτό το Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1, στην ανάληψη τρίτου μεριδίου ίσου προς το 7,5 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην ανώτερη μονάδα.

(5) On 1 July 1998 the ISM Code became mandatory under the provisions of Chapter IX of the SOLAS Convention for companies operating passenger ships, including high speed passenger craft, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages
(5) Την 1η Ιουλίου 1998 ο κώδικας ISM κατέστη υποχρεωτικός στο πλαίσιο των διατάξεων του Κεφαλαίου ΙΧ της Σύμβασης SOLAS για τις ναυτιλιακές εταιρείες που εκμεταλλεύονται επιβατηγά πλοία, καθώς και επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου, δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων, δεξαμενόπλοια μεταφοράς αερίου, φορτηγά μεταφοράς εμπορεύματος χύδην και εμπορικά ταχύπλοα σκάφη ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, σε διεθνή δρομολόγια.

Whereas the estimated production of apples in respect of the 1984/85 marketing year has been revised upwards, to 7 106 000 tonnes; whereas preventive withdrawals may relate to no more than 40 % of the expected surpluses in relation to a production figure of 6 200 000 tonnes, that is, 362 000 tonnes; whereas, therefore, the distribution by Member State of the quantity in question should also be revised;
ότι, έκτοτε, η εκτίμηση της παραγωγής μήλων, για την περίοδο 1984/85, διορθώθηκε και έγινε 7 106 000 τόνοι· ότι, υπό τους όρους αυτούς, οι προληπτικές αποσύρσεις δύνανται να φθάσουν μέχρι 40 % των προβλεπόμενων πλεονασμάτων σε σχέση με παραγωγή 6 200 000 τόνων, δηλαδή μέχρι 362 000 τόνους· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εξεταστεί εκ νέου η κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των κρατών μελών·

The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 (2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 64/2004 του Συμβουλίου, για καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003 (2), μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.

recommends that the Member States ensure that comparable monitoring points are used when identifying significant and sustained upward trends in bodies of groundwater or groups of bodies
συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε χρησιμοποιούνται συγκρίσιμα σημεία παρακολούθησης κατά τον προσδιορισμό των σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων σε έναν υδάτινο όγκο ή σε μία ομάδα υδάτινων όγκων·

Travel n′ is reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Η διαδρομή n′ ισούται με τη διαδρομή n μειωμένη κατά 0,1 n προς τα άνω και προς τα κάτω και αποτελεί την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των σημείων Α′ και Β′.

The parts of water catchment areas that have its estuary in the containment area and that have upward migration of anadromous fish, and any cultivation installation in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as approved zone.
Επίσης δεν αναγνωρίζονται ως εγκεκριμένη ζώνη οι περιοχές των λεκανών απορροής των οποίων οι εκβολές ευρίσκονται στην περιοχή περιστολής και όπου σημειώνεται μετανάστευση προς τα άνω ανάδρομων ψαριών, καθώς και κάθε εγκατάσταση καλλιέργειας στο ανάδρομο τμήμα της λεκάνης απορροής.

183 In the present case, by relying on the documents provided by ADM and JBL during the administrative procedure, the Commission analysed the changes in citric acid prices between March 1991 and 1995 and, as corollary measures aimed at sustaining upward pressure on prices, the setting of sales quotas and the introduction of a compensation system.
183 Στην υπό κρίση περίπτωση, στηριζόμενη σε έγγραφα που προσκόμισαν η ADM και η JBL κατά τη διοικητική διαδικασία, η Επιτροπή ανάλυσε την εξέλιξη των τιμών του κιτρικού οξέος μεταξύ του Μαρτίου του 1991 και του 1995, καθώς και, ως πρόσθετα μέτρα αποσκοπούντα στη διατήρηση της πιέσεως στην άνοδο των τιμών, τον καθορισμό των ποσοστώσεων πωλήσεων και τη δημιουργία ενός συστήματος αντιστάθμισης.

More than three quarters of NBIM's sales of heavy tyres carried an annual bonus towards the upward end of this range, within a 3 % margin of flexibility.
Για περισσότερα από τα τρία τέταρτα των πωλήσεων βαρέων ελαστικών της ΝΒΙΜ ίσχυε έκπτωση που έφθανε στα υψηλότερα επίπεδα της κλίμακας αυτής, στο πλαίσιο ανοίγματος 3 %.

Figures for gross government debt were significantly revised upwards in 2001 and 2002 and ratcheted up to 66.7% of GDP in 2002.
Τα στοιχεία για το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναθεωρήθηκαν αισθητά προς τα πάνω το 2001 και 2002 και το δημόσιο χρέος ανήλθε στο 66,7% του ΑΕΠ το 2002.

They are perishing daily, and have been perishing for upwards of three centuries.
Χάνονται καθημερινά καί έχουν χαθεί Αφρούρητα χωρίς καμμιά μέριμνα γιά τρεϊς αιώνες.

Price increases should be possible only if there has been a change in the cost of fuel for the carriage of passengers, in taxes or fees imposed by a third party not directly involved in the performance of the included travel services or in the exchange rates relevant to the package and if both an upward and downward revision of the price is expressly reserved in the contract.
Αυξήσεις των τιμών θα πρέπει να είναι δυνατές μόνον όταν υπάρχει αλλαγή στο κόστος των καυσίμων για τη μεταφορά επιβατών, στους φόρους ή τα τέλη που επιβάλλονται από ένα τρίτο μέρος που δεν εμπλέκεται άμεσα στην εκτέλεση των περιλαμβανόμενων ταξιδιωτικών υπηρεσιών ή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες που αφορούν το οργανωμένο ταξίδι και εφόσον τόσο η προς τα πάνω όσο και η προς τα κάτω αναθεώρηση της τιμής προβλέπεται ρητά στη σύμβαση.