AIDS focal point for the United Nations oor Spaans

AIDS focal point for the United Nations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coordinador de las Naciones Unidas para el SIDA

voorbeelde

Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings
Alentada porque el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado en lo referente a tener en cuenta el VIH/SIDA en sus actividades, incluso ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia

Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings,
Alentada porque el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado en lo referente a tener en cuenta el VIH/SIDA en sus actividades, incluso ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia,

Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including, inter alia, addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings
Alentada por que el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado hacia la integración de la consideración del VIH/SIDA en sus actividades, incluso, entre otros medios, ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia

Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including, inter alia, addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings,
Alentada por que el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado hacia la integración de la consideración del VIH/SIDA en sus actividades, incluso, entre otros medios, ocupándose de la cuestión del VIH/SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH/SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia,

Only during 2010, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UN-Women, training seminars were organized for Gender Focal Points on gender budgeting, reporting criteria based on CEDAW, HIV/AIDS issues, etc.
Solamente durante 2010, con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y ONU-Mujeres se organizaron seminarios de formación destinados a coordinadores de las cuestiones de género sobre la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género, sobre los criterios de presentación de informes basados en la CEDAW, y sobre diversas cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA, etc.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is taking the first steps towards developing a gender mainstreaming training programme, beginning with training for gender focal points in the field.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) está dando los primeros pasos en la elaboración de un programa de formación para la incorporación de la perspectiva de género, comenzando con la formación de los coordinadores de cuestiones de género sobre el terreno.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is taking the first steps towards developing a gender mainstreaming training programme, beginning with training for gender focal points in the field
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) está dando los primeros pasos en la elaboración de un programa de formación para la incorporación de la perspectiva de género, comenzando con la formación de los coordinadores de cuestiones de género sobre el terreno

In addition, a Gender Focal Point for HIV/AIDS was recently appointed to participate in the Inter-Agency Task Team on Gender of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS
Además, recientemente se ha nombrado a un coordinador para las cuestiones de género relacionadas con el VIH/SIDA para que participe en el equipo de tareas interinstitucional del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) sobre cuestiones de género

In addition, a Gender Focal Point for HIV/AIDS was recently appointed to participate in the Inter-Agency Task Team on Gender of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
Además, recientemente se ha nombrado a un coordinador para las cuestiones de género relacionadas con el VIH/SIDA para que participe en el equipo de tareas interinstitucional del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) sobre cuestiones de género.

In that regard, we would like to underscore the importance of, and state our support for, the efforts made by UNAIDS in implementing resolution # in particular targeted preventive measures geared to United Nations peacekeeping personnel, including the gradual creation of posts for advisers and focal points for HIV/AIDS in all peacekeeping operations and the provision of tailored awareness-training modules to peacekeeping contingents
En ese sentido, quisiéramos subrayar la importancia de los esfuerzos-que apoyamos- realizados por el ONUSIDA para la aplicación de la resolución # en particular las medidas preventivas específicamente dirigidas al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tales como la creación gradual de puestos de asesores y centros de coordinación sobre el VIH/SIDA en todas las operaciones de mantenimiento de la paz y el suministro de módulos de capacitación a medida para sensibilizar a los contingentes de mantenimiento de la paz

In that regard, we would like to underscore the importance of, and state our support for, the efforts made by UNAIDS in implementing resolution 1308 (2000), in particular targeted preventive measures geared to United Nations peacekeeping personnel, including the gradual creation of posts for advisers and focal points for HIV/AIDS in all peacekeeping operations and the provision of tailored awareness-training modules to peacekeeping contingents.
En ese sentido, quisiéramos subrayar la importancia de los esfuerzos —que apoyamos— realizados por el ONUSIDA para la aplicación de la resolución 1308 (2000), en particular las medidas preventivas específicamente dirigidas al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tales como la creación gradual de puestos de asesores y centros de coordinación sobre el VIH/SIDA en todas las operaciones de mantenimiento de la paz y el suministro de módulos de capacitación a medida para sensibilizar a los contingentes de mantenimiento de la paz.

In this regard, we welcome the measures undertaken by DPKO aimed at improving the awareness programmes for peacekeepers and peacebuilders, and, in particular, having HIV and AIDS advisers and focal points in United Nations missions.
En este sentido, acogemos con agrado las medidas emprendidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigidas a mejorar los programas de concienciación para personal de mantenimiento de la paz y personal de consolidación de la paz y, en particular, para contar con asesores y coordinadores sobre el VIH/SIDA en las misiones de las Naciones Unidas.

In view of the need to have continuing capacity in the Department to provide policy guidance and coordination of programmes with advisers in the field and to provide a focal point to liaise with Member States and United Nations agencies, the Committee recommends acceptance of the proposal of a # post for an HIV/AIDS Policy Adviser
Habida cuenta de la necesidad de que el Departamento tenga una capacidad permanente para ofrecer orientación de política y coordinación de los programas con los asesores sobre el terreno, y para disponer de un centro de coordinación y enlace con los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de un puesto de # para un asesor sobre políticas relativas al VIH/SIDA

In view of the need to have continuing capacity in the Department to provide policy guidance and coordination of programmes with advisers in the field and to provide a focal point to liaise with Member States and United Nations agencies, the Committee recommends acceptance of the proposal of a P-4 post for an HIV/AIDS Policy Adviser.
Habida cuenta de la necesidad de que el Departamento tenga una capacidad permanente para ofrecer orientación de política y coordinación de los programas con los asesores sobre el terreno, y para disponer de un centro de coordinación y enlace con los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de un puesto de P-4 para un asesor sobre políticas relativas al VIH/SIDA.

As the United Nations focal point for cities and local authorities, Habitat will also encourage mayors and world associations of cities to strengthen their efforts in combating HIV/AIDS.
Como coordinador de las Naciones Unidas para las ciudades y las autoridades locales, Hábitat también alentará a los alcaldes y a las asociaciones mundiales de ciudades a que redoblen sus esfuerzos por combatir el VIH/SIDA.

As the United Nations focal point for cities and local authorities, Habitat will also encourage mayors and world associations of cities to strengthen their efforts in combating HIV/AIDS
Como coordinador de las Naciones Unidas para las ciudades y las autoridades locales, Hábitat también alentará a los alcaldes y a las asociaciones mundiales de ciudades a que redoblen sus esfuerzos por combatir el VIH/SIDA

A new unit for HIV/AIDS will be established within the Economic and Social Policy Division as the focal point for HIV/AIDS in the Commission, with three main mandates: mainstreaming of HIV/AIDS issues within ECA work; monitoring of the implementation of the Abuja Declaration, a joint ECA/UNAIDS/African Union initiative; and strengthening the ECA and the United Nations Development Programme partnership on HIV/AIDS and development to combat HIV/AIDS
Se establecerá dentro de la División de Políticas Económicas y Sociales una nueva dependencia para el VIH/SIDA que servirá de centro de coordinación en la Comisión y tendrá tres mandatos principales: incorporar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en la labor de la CEPA; supervisar la aplicación de la Declaración de Abuja, una iniciativa conjunta de la CEPA, ONUSIDA y la Unión Africana; y fortalecer la asociación entre la CEPA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre “El VIH/SIDA y el desarrollo”, para luchar contra el VIH/SIDA

A new unit for HIV/AIDS will be established within the Economic and Social Policy Division as the focal point for HIV/AIDS in the Commission, with three main mandates: mainstreaming of HIV/ AIDS issues within ECA work; monitoring of the implementation of the Abuja Declaration, a joint ECA/UNAIDS/African Union initiative; and strengthening the ECA and the United Nations Development Programme partnership on HIV/AIDS and development to combat HIV/AIDS;
Se establecerá dentro de la División de Políticas Económicas y Sociales una nueva dependencia para el VIH/SIDA que servirá de centro de coordinación en la Comisión y tendrá tres mandatos principales: incorporar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en la labor de la CEPA; supervisar la aplicación de la Declaración de Abuja, una iniciativa conjunta de la CEPA, ONUSIDA y la Unión Africana; y fortalecer la asociación entre la CEPA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre “El VIH/SIDA y el desarrollo”, para luchar contra el VIH/SIDA.

The decision, inter alia, requires the Special Unit to work closely with the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Climate Change Support Team, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations focal points on South-South cooperation to develop a concise, action-oriented, inter-agency collaborative framework in the areas of food security, climate change and HIV/AIDS, taking into account existing initiatives, the specific strengths of the United Nations system and the time frames for implementing the framework.
En la decisión se dispone, entre otras cosas, que la Dependencia Especial trabaje estrechamente con el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el Equipo de apoyo en materia de cambio climático, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros puntos focales de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur a fin de desarrollar un marco conciso de colaboración interinstitucional y orientado a la acción en los ámbitos de la seguridad alimentaria, el cambio climático y el VIH/SIDA, teniendo en cuenta las iniciativas existentes, las ventajas específicas del sistema de las Naciones Unidas y los calendarios para la aplicación del marco.

The decision, inter alia, requires the Special Unit to work closely with the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Climate Change Support Team, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations focal points on South-South cooperation to develop a concise, action-oriented, inter-agency collaborative framework in the areas of food security, climate change and HIV/AIDS, taking into account existing initiatives, the specific strengths of the United Nations system and the time frames for implementing the framework
En la decisión se dispone, entre otras cosas, que la Dependencia Especial trabaje estrechamente con el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el Equipo de apoyo en materia de cambio climático, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros puntos focales de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur a fin de desarrollar un marco conciso de colaboración interinstitucional y orientado a la acción en los ámbitos de la seguridad alimentaria, el cambio climático y el VIH/SIDA, teniendo en cuenta las iniciativas existentes, las ventajas específicas del sistema de las Naciones Unidas y los calendarios para la aplicación del marco

Various publications were produced in support of UNESCO women and gender equality related activities, among them the “United Nations Operational Guide on gender and HIV/AIDS: a Rights-Based Approach”, and a “Handbook for Gender Focal Points in UNESCO National Commissions” providing advice, information and coaching.
Se elaboraron varias publicaciones orientadas a apoyar las actividades de la UNESCO relacionadas con la mujer y la igualdad de género, entre otras, la “Guía operacional de las Naciones Unidas sobre género y VIH/SIDA: un enfoque basado en los derechos” y un manual para los coordinadores en materia de género de las comisiones nacionales de la UNESCO, que proporcionan información, consejos y asesoramiento.

Various publications were produced in support of UNESCO women and gender equality related activities, among them the “United Nations Operational Guide on gender and HIV/AIDS: a Rights-Based Approach”, and a “Handbook for Gender Focal Points in UNESCO National Commissions” providing advice, information and coaching
Se elaboraron varias publicaciones orientadas a apoyar las actividades de la UNESCO relacionadas con la mujer y la igualdad de género, entre otras, la “Guía operacional de las Naciones Unidas sobre género y VIH/SIDA: un enfoque basado en los derechos” y un manual para los coordinadores en materia de género de las comisiones nacionales de la UNESCO, que proporcionan información, consejos y asesoramiento

A new unit for HIV/AIDS will be established within the Economic and Social Policy Division as the focal point for HIV/AIDS in the Commission, with three main mandates: mainstreaming of HIV/AIDS issues within ECA work; monitoring of the implementation of the Abuja Declaration, a joint ECA/UNAIDS/African Union initiative; and strengthening the ECA and the United Nations Development Programme partnership on HIV/AIDS and development to combat HIV/AIDS; [changed to reflect the ministerial declaration of the Economic and Social Council, ECA resolution 832 (XXXIII) and the Abuja Declaration]
Se establecerá dentro de la División de Políticas Económicas y Sociales una nueva dependencia para el VIH/SIDA que servirá de centro de coordinación en la Comisión y tendrá tres mandatos principales: incorporar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en la labor de la CEPA; supervisar la aplicación de la Declaración de Abuja, una iniciativa conjunta de la CEPA, ONUSIDA y la Unión Africana; y fortalecer la asociación entre la Comisión Económica para África y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre “El VIH/SIDA y el desarrollo”, para luchar contra el VIH/SIDA; [modificado para tener en cuenta la declaración ministerial del Consejo Económico y Social, la resolución 832 (XXXIII) de la CEPA y la Declaración de Abuja]

He or she will also provide policy guidance to the Under-Secretary-General on HIV/AIDS-related issues, give briefings for Department personnel at troop- and police-contributor meetings and coordinate closely with mission HIV/AIDS policy advisers and focal points, the offices and divisions of the Department of Peacekeeping Operations and the Medical Support Division, Member States, UNAIDS and other relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as required.
El asesor también proporcionará orientación sobre políticas relacionadas con el VIH/SIDA al Secretario General Adjunto e información al personal del Departamento en las reuniones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y coordinará estrechamente su labor con los asesores sobre políticas relativas al VIH/SIDA de las misiones y los coordinadores, las oficinas y las divisiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Apoyo Médico, los Estados Miembros, el ONUSIDA y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, según se requiera.

The Integrated Training Service is working closely with the thematic advisers and focal points in the Peacekeeping Best Practices Section and the Conduct and Discipline Unit to ensure that the most up-to-date training materials on HIV/AIDs, gender, child protection and prevention of sexual exploitation and abuse are fully integrated into the minimum standards for pre-deployment training of all United Nations peacekeeping personnel.
El Servicio Integrado de Capacitación colabora estrechamente con los asesores temáticos y los coordinadores de la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la Dependencia de Conducta y Disciplina para velar por que en las normas mínimas para la capacitación de todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas antes del despliegue se integre el material didáctico más actualizado sobre VIH/SIDA, género, protección de la infancia y prevención de la explotación y el abuso sexual.