African Tax Administration Forum oor Spaans

African Tax Administration Forum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ATAF

Foro Africano de Administración Tributaria

voorbeelde

It is working to establish a partnership with the African Tax Administration Forum.
En la actualidad, está trabajando para establecer una colaboración con el Foro africano de administración fiscal.

The African Tax Administration Forum had expressed interest in pursuing the issue, but it had many priorities and limited resources.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria había manifestado interés en proseguir con la cuestión, pero tenía muchas prioridades y sus recursos eran limitados.

The subsequent establishment of the African Tax Administration Forum had facilitated the development of policies that allowed for sustainable domestic revenue generation.
El posterior establecimiento del Foro Africano sobre Administración Tributaria facilitó la formulación de políticas que permiten la generación sostenible de ingresos internos.

Wort (African Tax Administration Forum) said that at a meeting in 2008 African revenue authorities had recognized the need for regional cooperation in tax matters.
Wort (Foro Africano sobre Administración Tributaria) dice que en una reunión celebrada en 2008 las autoridades fiscales africanas reconocieron la necesidad de la cooperación regional en cuestiones tributarias.

At the regional and global levels, existing initiatives — from African Tax Administration Forum to the International Tax Compact — produce valuable policy recommendations for country-level programming.
Las iniciativas existentes a nivel regional y mundial, como el Foro Africano sobre Administración Tributaria o el Pacto Internacional sobre Impuestos, formulan recomendaciones sobre políticas que resultan valiosas para la ejecución de programas en los países.

The African Tax Administration Forum and the Inter-American Center of Tax Administrations were eager to coordinate with the United Nations body, particularly on capacity-building.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria y el Centro Interamericano de Administraciones de Tributación están muy interesados en coordinar sus actividades con el órgano de las Naciones Unidas, muy en especial en la creación de capacidad.

Increased cooperation with regional forums such as the African Tax Administration Forum, the Inter-American Center of Tax Administrations and IMF regional technical centres was recommended.
Se recomendó una mayor cooperación con los foros regionales como la African Tax Administration Forum, el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y los centros técnicos regionales del FMI.

The African Tax Administration Forum (ATAF) that was launched on Wednesday in Kampala has called for a platform to promote and facilitate mutual cooperation among African tax administrations.
Johannesburgo, 17 nov (EFE).- La sala de apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) decidió anular dos penas de 20 y 15 años de cárcel impuestas por genocidio y absolver a Protais Zigiranyirazo, debido a errores procesales en el juicio llevado a cabo contra él, informó el organismo.

In addition, with the emergence of numerous regional institutions, such as the new African Tax Administration Forum, there is more interest in enhancing regional dialogue and assisting cooperation between regional bodies.
Asimismo, la aparición de numerosas instituciones regionales, como el nuevo African Tax Administration Forum, hace que haya más interés en mejorar el diálogo regional y facilitar la cooperación entre órganos regionales.

(36) Such as the ‘African Tax Administrations Forum’ (ATAF), the ‘Inter-American Center of Tax Administrations’ (CIAT) and the ‘Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes’ (Credaf).
(36) Ejemplos de ello son el Foro Africano de Administraciones Tributarias (ATAF), el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (CIAT) y el Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales (Credaf).

The African Tax Administration Forum has shown interest but it had a very full agenda and, up to this point, there has been no formal consultation or discussion on the matter.
El Foro Africano de Administración Tributaria ha mostrado interés pero debido a su intenso programa de trabajo, hasta el momento no se ha llevado a cabo ningún debate o consulta oficial sobre el tema.

These activities include technical seminars of the African Tax Administration Forum, support to the extractive industries, transparency initiatives and the financing of a side event at the United Nations on domestic resource mobilisation.
Estas actividades incluyen seminarios técnicos del Foro Africano sobre la Administración Fiscal, el apoyo a las industrias extractivas, las iniciativas de transparencia y la financiación de un evento paralelo en las Naciones Unidas en relación con la movilización de recursos nacionales.

He raised the possibility of extending invitations to more African countries, in particular members of the African Tax Administration Forum, and suggested inviting United Nations officials to talk about transfer pricing as well.
Mencionó la posibilidad de que se cursaran invitaciones a un mayor numero de países africanos, en particular a los miembros del Foro Africano de Administración Tributaria, y sugirió que se invitara a funcionarios de las Naciones Unidas a hacer exposiciones sobre los precios de transferencia.

The United Nations, for its part, suggested holding a joint United Nations-OECD capacity-building event, for example with the African Tax Administration Forum, on the practical application of tax treaties or transfer pricing.
Por su parte, las Naciones Unidas sugirieron que se realizara un acto conjunto de creación de capacidad de las Naciones Unidas y la OCDE, por ejemplo con el Foro Africano sobre Administración Tributaria en África, sobre la aplicación práctica de tratados fiscales o precios de transferencia.

There was also a need for pilot projects, such as the one being carried out by the African Tax Administration Forum regarding automatic exchange of tax information, but many more pilots in different areas were needed.
También era necesario realizar proyectos experimentales como el que estaba llevando a cabo el Foro Africano de Administración Tributaria en relación con el intercambio automático de información fiscal, pero hacían falta muchos más proyectos experimentales en distintas esferas.

The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
La Comisión acoge favorablemente la existencia de foros regionales como el Foro Africano sobre la Administración Fiscal y el Centro Interamericano de Administraciones Fiscales, que tienen como objetivo mejorar las administraciones fiscales compartiendo las experiencias, la comparación de los resultados y el examen conjunto de las mejores prácticas.

Marais (Director, Strategy and Planning, African Tax Administration Forum (ATAF)) said that the impetus for establishing the African Tax Administration Forum had come from States in the region, which must be prepared to make the necessary commitments and sacrifices.
Marais (Director de Estrategia y Planificación del Foro Africano de Administración Tributaria (ATAF)), dice que el impulso para crear el Foro Africano de Administración Tributaria provino de los Estados de la región, que deben estar dispuestos a asumir los compromisos y realizar los sacrificios necesarios.

The Council should also examine how the Committee of Experts cooperated with such regional forums as the African Tax Administration Forum, the Inter-American Center of Tax Administrations, International Monetary Fund regional centres and related initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative.
El Consejo debería examinar asimismo cómo coopera el Comité de Expertos con foros regionales como el Foro Africano sobre Administración Tributaria, los centros regionales del Fondo Monetario Internacional e iniciativas conexas como la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

jointly prepared by the secretariats of the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank, in consultation with the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations.
, preparado conjuntamente por las secretarías del Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), las Naciones Unidas y el Banco Mundial, en consultas con el Foro Africano sobre Administración Tributaria y el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias.

In its response, the African Tax Administration Forum, while focusing on the African region, highlighted the lack of necessary skills in many African tax administrations to adequately deal with tax avoidance and evasion, especially in view of the complexity of international business transactions.
En su respuesta, el Foro Africano sobre Administración Tributaria, si bien se concentró en la región africana, puso de relieve la falta de competencias de muchas administraciones tributarias africanas para luchar contra la evasión y la elusión de impuestos, especialmente ante la complejidad de las transacciones comerciales internacionales.

His country was fully in compliance with the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative, and was also a member of the Open Government Partnership and a supporter of the Regional Anti-Corruption Programme for Africa (2011-2016) and the African Tax Administration Forum.
El país cumple íntegramente las normas de la Iniciativa para la Transferencia de las Industrias Extractivas y también es miembro de la Alianza para el Gobierno Abierto y partidario del Programa Regional de Lucha Contra la Corrupción para África (2011-2016) y el Foro Africano de Administración Tributaria. El Sr.

Share their benchmarking of performance and structure of their tax administrations, support international organizations and regional organizations, for example the African Tax Administration Forum, in benchmarking tax administrations and developing core indicators to monitor and assess capacity improvement in tax administration and other revenue-related areas;
Difundieran sus parámetros de referencia sobre el desempeño y la estructura de sus administraciones tributarias, apoyaran a las organizaciones internacionales y regionales, por ejemplo, el Foro Africano sobre Administración Tributaria, para establecer parámetros de referencia para las administraciones tributarias y elaborar indicadores básicos para supervisar y evaluar las mejoras de capacidad en la administración tributaria y otras esferas relacionadas con los ingresos;

In addition, some countries called for increased dialogue and cooperation with regional forums, such as the African Tax Administration Forum, the Inter-American Center of Tax Administrations, as well as with the IMF regional technical centres and with related initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative.
Asimismo, algunos países pidieron que se intensificaran el diálogo y la cooperación con los foros regionales, como el Foro Africano sobre Administración Tributaria, el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias, así como con los centros técnicos regionales del FMI y con iniciativas conexas, como la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas.

Marais (Director, Strategy and Planning, African Tax Administration Forum (ATAF)) said that international organizations, Governments and regional and continental structures that had traditionally competed against one another on tax matters were now tending to collaborate with each other and with the business sector, the academic sector and civil society.
Marais (Director de Estrategia y Planificación del Foro Africano de Administración Tributaria (ATAF)), dice que las organizaciones internacionales, los gobiernos y las estructuras regionales y continentales, que tradicionalmente han competido unas con otras en las cuestiones tributarias, ahora están más dispuestas a colaborar entre ellas y con los sectores empresarial y académico y la sociedad civil.

Sasseville explained that, while it had proved very difficult to invite all the stakeholders to meet to discuss these issues and that the meeting proposed at the 2008 session had still not occurred, it was significant that the issue had been picked up by the African Tax Administration Forum.
Sasseville explicó que, si bien había resultado muy difícil convocar una reunión de todas las partes interesadas para examinar esas cuestiones, y la reunión propuesta con ocasión del período de sesiones de 2008 aún no había tenido lugar, era significativo que la cuestión se hubiera examinado en el Foro Africano sobre Administración Tributaria.