Arab Coordination Meeting oor Spaans

Arab Coordination Meeting

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión Árabe de Coordinación

voorbeelde

Pursuant to the Maltese initiative to energize the joint Arab-European dialogue, a delegation from the Secretariat-General, led by the head of the Office of the Secretary-General, took part in a meeting of the committee of senior Arab and European officials held in Brussels on # ecember # which was preceded by an Arab coordination meeting at the headquarters of the League mission in Brussels on # ecember
Conforme a la iniciativa de Malta de impulsar el diálogo europeoárabe, una delegación de la Secretaría General, encabezada por el jefe de la Oficina del Secretario General, participó en una reunión del comité de altos funcionarios árabes y europeos celebrada en Bruselas el # de diciembre de # que estuvo precedida de una reunión de coordinación árabe en la sede de la misión de la Liga en Bruselas el # de diciembre de

Pursuant to the Maltese initiative to energize the joint Arab-European dialogue, a delegation from the Secretariat-General, led by the head of the Office of the Secretary-General, took part in a meeting of the committee of senior Arab and European officials held in Brussels on 11 December 2007, which was preceded by an Arab coordination meeting at the headquarters of the League mission in Brussels on 10 December 2007.
Conforme a la iniciativa de Malta de impulsar el diálogo europeoárabe, una delegación de la Secretaría General, encabezada por el jefe de la Oficina del Secretario General, participó en una reunión del comité de altos funcionarios árabes y europeos celebrada en Bruselas el 11 de diciembre de 2007, que estuvo precedida de una reunión de coordinación árabe en la sede de la misión de la Liga en Bruselas el 10 de diciembre de 2007.

This meeting was preceded by an Arab ministerial coordination meeting, chaired by HRH Prince Saud Al-Faisal and attended by the Secretary-General, which reviewed the Arab position after Annapolis, in the light of the faltering Palestinian-Israeli negotiations and Israel’s continued construction and expansion of settlements and building of the wall, in addition to the continuing blockade imposed on the Gaza Strip and West Bank.
Dicha reunión fue precedida por una reunión ministerial árabe de coordinación, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal y que contó con la participación del Secretario General, en la que se examinó la posición árabe después de la Conferencia de Anápolis, en vista de las titubeantes negociaciones entre palestinos e israelíes, y de la construcción y expansión constantes de asentamientos y la construcción del muro por parte de Israel, además del continuo bloqueo impuesto en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

This meeting was preceded by an Arab ministerial coordination meeting, chaired by HRH Prince Saud Al-Faisal and attended by the Secretary-General, which reviewed the Arab position after Annapolis, in the light of the faltering Palestinian-Israeli negotiations and Israel's continued construction and expansion of settlements and building of the wall, in addition to the continuing blockade imposed on the Gaza Strip and West Bank
Dicha reunión fue precedida por una reunión ministerial árabe de coordinación, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal y que contó con la participación del Secretario General, en la que se examinó la posición árabe después de la Conferencia de Anápolis, en vista de las titubeantes negociaciones entre palestinos e israelíes, y de la construcción y expansión constantes de asentamientos y la construcción del muro por parte de Israel, además del continuo bloqueo impuesto en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental

CAMRE also accords considerable concern to coordination of Arab positions in international meetings focusing on environmental issues.
El CMAEMA también asigna gran atención a la coordinación de las posiciones árabes en las reuniones internacionales consagradas a cuestiones del medio ambiente.

CAMRE also accords considerable concern to coordination of Arab positions in international meetings focusing on environmental issues
El CMAEMA también asigna gran atención a la coordinación de las posiciones árabes en las reuniones internacionales consagradas a cuestiones del medio ambiente

To reinforce the Arab League role in the peace efforts in the Sudan, I appointed Ambassador Salah Halima as the Secretary-General’s envoy, charged with monitoring current developments in Darfur, coordinating with United Nations and African Union representatives and representing the Arab League in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur agreement.
Para reforzar el papel de la Liga de los Estados Árabes en los esfuerzos de paz en el Sudán, nombré al Embajador Salah Halima enviado del Secretario General, encargado de supervisar los actuales acontecimientos en Darfur, establecer una coordinación con los representantes de las Naciones Unidas y la Unión Africana, y representar a la Liga de los Estados Árabes en reuniones de coordinación celebradas para supervisar la aplicación del Acuerdo de Darfur.

To reinforce the Arab League role in the peace efforts in the Sudan, I appointed Ambassador Salah Halima as the Secretary-General's envoy, charged with monitoring current developments in Darfur, coordinating with United Nations and African Union representatives and representing the Arab League in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur agreement
Para reforzar el papel de la Liga de los Estados Árabes en los esfuerzos de paz en el Sudán, nombré al Embajador Salah Halima enviado del Secretario General, encargado de supervisar los actuales acontecimientos en Darfur, establecer una coordinación con los representantes de las Naciones Unidas y la Unión Africana, y representar a la Liga de los Estados Árabes en reuniones de coordinación celebradas para supervisar la aplicación del Acuerdo de Darfur

The subject of the participation of civil society organizations in meetings of specialized Arab organizations was raised at meetings of the Higher Coordinating Committee.
El tema de la participación de organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de organizaciones árabes especializadas se planteó en las reuniones del Alto Comité de Coordinación.

The subject of the participation of civil society organizations in meetings of specialized Arab organizations was raised at meetings of the Higher Coordinating Committee
El tema de la participación de organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de organizaciones árabes especializadas se planteó en las reuniones del Alto Comité de Coordinación

Agreement was reached on holding the Fourth Coordination Meeting of Arab States, investment funds and organizations for reconstruction and development in the Southern Sudan, in Khartoum or Juba during 2006.
Se llegó a un acuerdo sobre la celebración de la Cuarta Reunión de Coordinación de Estados, fondos de inversión y organizaciones árabes para la reconstrucción y el desarrollo del Sudán Meridional, en Jartum o Juba, durante 2006.

The 14th Regional Coordination Mechanism meeting for the Arab region was held at United Nations House in Beirut on 11 and 12 November 2010.
La 14a reunión del Mecanismo de Coordinación Regional para la región de los países árabes se celebró en la Casa de las Naciones Unidas en Beirut los días 11 y 12 de noviembre de 2010.

To welcome the decision of the Secretary-General to commission Ambassador Salah Halima as the Secretary-General’s envoy to monitor current developments in Darfur, coordinate with the representatives of the United Nations and African Union, represent the League of Arab States in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur Peace Agreement and to coordinate and cooperate with the Government of the Sudan in following up the outputs of the Arab donors’ conference for Darfur;
Acoger con satisfacción la decisión del Secretario General de encomendar al embajador Salah Halima, en su calidad de Enviado del Secretario General, que siga la evolución actual en Darfur, se coordine con los representantes de las Naciones Unidas y la Unión Africana, represente a la Liga de los Estados Árabes en las reuniones de coordinación celebradas para vigilar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y se coordine y coopere con el Gobierno sudanés para el seguimiento de los resultados de la conferencia de donantes árabes para Darfur;

To welcome the decision of the Secretary-General to commission Ambassador Salah Halima as the Secretary-General's envoy to monitor current developments in Darfur, coordinate with the representatives of the United Nations and African Union, represent the League of Arab States in coordination meetings held to monitor implementation of the Darfur Peace Agreement and to coordinate and cooperate with the Government of the Sudan in following up the outputs of the Arab donors' conference for Darfur
Acoger con satisfacción la decisión del Secretario General de encomendar al embajador Salah Halima, en su calidad de Enviado del Secretario General, que siga la evolución actual en Darfur, se coordine con los representantes de las Naciones Unidas y la Unión Africana, represente a la Liga de los Estados Árabes en las reuniones de coordinación celebradas para vigilar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y se coordine y coopere con el Gobierno sudanés para el seguimiento de los resultados de la conferencia de donantes árabes para Darfur

Preparation is currently underway for the Fourth Coordination Meeting of Arab States, investment funds and organizations for reconstruction and development in the Southern Sudan and other war-torn areas before the end of the year
Se están desarrollando los preparativos de la Cuarta Reunión de Cooperación de Estados, fondos de inversión y organizaciones árabes para la reconstrucción y el desarrollo del Sudán Meridional y de otras regiones asoladas por la guerra, que se celebrará antes del final del año

Preparation is currently underway for the Fourth Coordination Meeting of Arab States, investment funds and organizations for reconstruction and development in the Southern Sudan and other war-torn areas before the end of the year.
Se están desarrollando los preparativos de la Cuarta Reunión de Cooperación de Estados, fondos de inversión y organizaciones árabes para la reconstrucción y el desarrollo del Sudán Meridional y de otras regiones asoladas por la guerra, que se celebrará antes del final del año.

To welcome the role of the Hashemite Kingdom of Jordan as the holder of the southern co-presidency of the Union for the Mediterranean; and to emphasize the need for continued effective Arab coordination under the chair of the Arab Republic of Egypt in the context of the Arab coordination mechanism at all meetings and in all pertinent committees, particularly the committee of senior officials.
Acoger con beneplácito el papel desempeñado por el Reino Hachemita de Jordania en su calidad de titular de la copresidencia del Sur de la Unión por el Mediterráneo y poner de relieve la necesidad de continuar la coordinación efectiva entre los países árabes bajo la presidencia de la República Árabe de Egipto en el contexto del mecanismo de coordinación árabe en todas las reuniones y en todos los comités pertinentes, en particular el Comité de Altos Funcionarios.

We also urge the Arab League to convene the fourth Coordination Meeting for Southern Sudan Development and Investment in the course of this year, with the participation of Arab States and finance institutions, to coordinate Arab investments in Southern Sudan, particularly in the areas of infrastructure and services.
También exhortamos a la Liga Árabe a convocar durante este año la cuarta Reunión de Coordinación para el Desarrollo y las Inversiones en el Sudán Meridional, con participación de los Estados y las instituciones financieras árabes, para coordinar las inversiones árabes en el Sudán Meridional, particularmente en las esferas de las infraestructuras y los servicios.

We also urge the Arab League to convene the fourth Coordination Meeting for Southern Sudan Development and Investment in the course of this year, with the participation of Arab States and finance institutions, to coordinate Arab investments in Southern Sudan, particularly in the areas of infrastructure and services
También exhortamos a la Liga Árabe a convocar durante este año la cuarta Reunión de Coordinación para el Desarrollo y las Inversiones en el Sudán Meridional, con participación de los Estados y las instituciones financieras árabes, para coordinar las inversiones árabes en el Sudán Meridional, particularmente en las esferas de las infraestructuras y los servicios

To commend the efforts of the Arab Coordinator for the Barcelona Process, the Arab Republic of Egypt, and the efforts of the Secretariat-General in the context of the coordinating meetings at ministerial level and the Arab coordination mechanism at the level of the committee of senior officials, held in Cairo, Brussels and Marseilles, to prepare for the tenth Meeting of Foreign Ministers of the States of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseilles on 3 and 4 November 2008;
Encomiar los esfuerzos realizados por el Coordinador Árabe para el Proceso de Barcelona, la República Árabe de Egipto y la Secretaría General en el contexto de la coordinación de las reuniones a nivel ministerial y el mecanismo de coordinación árabe a nivel del Comité de Altos Funcionarios, celebradas en El Cairo, Bruselas y Marsella, para preparar la Décima Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo, que tuvo lugar en Marsella los días 3 y 4 de noviembre de 2008;

To commend the efforts of the Arab Coordinator for the Barcelona Process, the Arab Republic of Egypt, and the efforts of the Secretariat-General in the context of the coordinating meetings at ministerial level and the Arab coordination mechanism at the level of the committee of senior officials, held in Cairo, Brussels and Marseilles, to prepare for the tenth Meeting of Foreign Ministers of the States of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseilles on # and # ovember
Encomiar los esfuerzos realizados por el Coordinador Árabe para el Proceso de Barcelona, la República Árabe de Egipto y la Secretaría General en el contexto de la coordinación de las reuniones a nivel ministerial y el mecanismo de coordinación árabe a nivel del Comité de Altos Funcionarios, celebradas en El Cairo, Bruselas y Marsella, para preparar la Décima Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo, que tuvo lugar en Marsella los días # y # de noviembre de

Representatives of # nited Nations regional offices and # nited Nations country offices, in addition to representatives from the World Bank, IMF, the League of Arab States and regional experts, attended the twelfth meeting of the Arab Regional Coordination Mechanism, convened by ESCWA in Beirut, on # and # eptember
La # a reunión del mecanismo de coordinación regional árabe, organizada por la CESPAO en Beirut los días # y # de septiembre de # contó con la asistencia de los representantes de # oficinas regionales de las Naciones Unidas y tres oficinas en los países, además de los representantes del Banco Mundial, el FMI, la Liga de los Estados Árabes y expertos regionales

ESCWA convened the twentieth meeting of the Regional Coordination Mechanism for the Arab region on 11 December 2014 in Beirut.
La CESPAO convocó la 20a reunión del Mecanismo de Coordinación Regional para la región de los países árabes en Beirut el 11 de diciembre de 2014.

Representatives of 16 United Nations regional offices and 3 United Nations country offices, in addition to representatives from the World Bank, IMF, the League of Arab States and regional experts, attended the twelfth meeting of the Arab Regional Coordination Mechanism, convened by ESCWA in Beirut, on 13 and 14 September 2008.
La 12a reunión del mecanismo de coordinación regional árabe, organizada por la CESPAO en Beirut los días 13 y 14 de septiembre de 2008, contó con la asistencia de los representantes de 16 oficinas regionales de las Naciones Unidas y tres oficinas en los países, además de los representantes del Banco Mundial, el FMI, la Liga de los Estados Árabes y expertos regionales.

UNIDIR is also now participating in the coordinating meetings of United Nations organizations with the League of Arab States.
Asimismo, el UNIDIR está participando en las reuniones de coordinación de las organizaciones de las Naciones Unidas con la Liga de los Estados Árabes.