Arab-African cooperation oor Spaans

Arab-African cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cooperación araboafricana

voorbeelde

The territorial integrity and stability of States must be respected, and Arab-African cooperation must be deepened
Se deben respetar la integridad territorial y la estabilidad de los Estados y debe aumentar la cooperación árabe-africana

Arab-African Cooperation: Dimensions and Prospects (Paris, Berger-Levrault # ) # pp
Dimensiones y perspectivas de la cooperación árabe-africana (París, Berger-Levrault # ) # págs

Arab-African cooperation (resolution 7817)
Cooperación afroárabe (resolución 7817)

To thank the Secretary-General for his efforts to support Arab-African cooperation.
Agradecer al Secretario General por los esfuerzos realizados en apoyo de la cooperación afroárabe.

The territorial integrity and stability of States must be respected, and Arab-African cooperation must be deepened.
Se deben respetar la integridad territorial y la estabilidad de los Estados y debe aumentar la cooperación árabe-africana.

Commending the role of the Fund in supporting Arab-African cooperation,
Encomiando la función de apoyo que cumple el Fondo en lo que respecta a la cooperación afroárabe,

The Hashemite Kingdom of Jordan states the importance of Arab-African cooperation and supports all measures conducive to strengthening such cooperation.
El Reino Hachemita de Jordania afirma la importancia que reviste la cooperación árabe-africana y apoya todas las medidas conducentes al fortalecimiento de esa cooperación.

We also believe in Arab-European cooperation in all its aspects — which is a source of pride to us — in Arab-African cooperation and in Arab cooperation with regional organizations.
También creemos en la cooperación entre árabes y europeos en todos los aspectos, cooperación que para nosotros es motivo de orgullo, así como la cooperación entre árabes y africanos y la cooperación entre los árabes y las organizaciones regionales.

We also believe in Arab-European cooperation in all its aspects- which is a source of pride to us- in Arab-African cooperation and in Arab cooperation with regional organizations
También creemos en la cooperación entre árabes y europeos en todos los aspectos, cooperación que para nosotros es motivo de orgullo, así como la cooperación entre árabes y africanos y la cooperación entre los árabes y las organizaciones regionales

During the meeting, the Secretariat-General affirmed the importance of cooperation between the League of Arab States and the African Union in dealing with the Darfur crisis, as an embodiment of Arab-African cooperation
Durante esa reunión, la Secretaría General reafirmó la importancia de la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana para tratar la crisis de Darfur, como manifestación de la cooperación árabe africana

During the meeting, the Secretariat-General affirmed the importance of cooperation between the League of Arab States and the African Union in dealing with the Darfur crisis, as an embodiment of Arab-African cooperation.
Durante esa reunión, la Secretaría General reafirmó la importancia de la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana para tratar la crisis de Darfur, como manifestación de la cooperación árabe africana.

It was about to host the third Afro-Arab Summit on the theme of partners in development and investment, which was expected to deepen Arab-African cooperation and usher in new prospects for all concerned.
Kuwait está a punto de organizar la tercera Cumbre Afroárabe sobre el tema de los asociados en materia de desarrollo e inversión, que se espera que intensifique la cooperación árabe-africana y abra nuevas perspectivas para todos los interesados.

To note with appreciation the orientations of the African Union in favour of the activation and consolidation of fraternal Arab-African relations in the framework of a strategy designed to eliminate obstacles to Arab-African cooperation;
Tomar nota con reconocimiento de las orientaciones de la Unión Africana en favor de la activación y consolidación de relaciones árabe-africanas fraternas en el marco de una estrategia encaminada a eliminar los obstáculos a la cooperación árabe-africana;

To note with appreciation the orientations of the African Union in favour of the activation and consolidation of fraternal Arab-African relations in the framework of a strategy designed to eliminate obstacles to Arab-African cooperation
Tomar nota con reconocimiento de las orientaciones de la Unión Africana en favor de la activación y consolidación de relaciones árabe-africanas fraternas en el marco de una estrategia encaminada a eliminar los obstáculos a la cooperación árabe-africana

To support the proposal submitted by the Republic of the Sudan concerning the holding of a workshop on the horizons of Arab-African cooperation in consultation with the Secretary-General of the League of Arab States
Apoyar la propuesta presentada por la República del Sudán acerca de la celebración de un seminario sobre los horizontes de la cooperación árabe-africana en consulta con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes

To support the proposal submitted by the Republic of the Sudan concerning the holding of a workshop on the horizons of Arab-African cooperation in consultation with the Secretary-General of the League of Arab States;
Apoyar la propuesta presentada por la República del Sudán acerca de la celebración de un seminario sobre los horizontes de la cooperación árabe-africana en consulta con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes;

The Kingdom of Saudi Arabia reiterates its previous position on the budget of the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries, namely that the Kingdom desires to strengthen Arab-African cooperation and the bond with the African States.
El Reino de la Arabia Saudita reitera su posición anterior sobre el presupuesto del Fondo Árabe de Asistencia Técnica a los Países Africanos, a saber, que el Reino desea fortalecer la cooperación árabe-africana y el vínculo con los Estados de África.

We call for the strengthening of cooperation and partnerships between the League of Arab States and emerging states and regional and international blocks and organizations in forums and institutional frameworks, particularly, Arab-African cooperation, which constitutes a key strategic dimension.
Que pedimos el fortalecimiento de la cooperación y las alianzas entre la Liga de los Estados Árabes, los Estados emergentes y los bloques y las organizaciones regionales e internacionales en el contexto de los foros y marcos institucionales, en particular la cooperación afroárabe, que constituye una dimensión estratégica fundamental.

Having reviewed the options for defining the strategic approaches for establishing a new course in joint Arab action that strengthens inter-Arab relations and opens broader horizons for Arab-African cooperation based on in interest in establishing an “Arab Neighbourhood Zone” that protects Arab national security and helps counter terrorism,
Habiendo examinado las diversas alternativas para el diseño de enfoques estratégicos orientados al establecimiento de un nuevo rumbo de la acción árabe conjunta que fortalezca las relaciones entre los países árabes y amplíe los horizontes de la cooperación entre estos y los países africanos, sobre la base del interés en la creación de una “zona de vecindad árabe” capaz de salvaguardar la seguridad nacional de los países árabes y contribuir a la lucha contra el terrorismo,

Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern
Profesor Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, de afrontar la situación de Darfur, y por la disposición de la Liga Árabe a cooperar estrechamente con la Unión y a apoyar plenamente los esfuerzos que realiza para reforzar la cooperación árabe-africana en las cuestiones de interés común

Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern.
Profesor Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, de afrontar la situación de Darfur, y por la disposición de la Liga Árabe a cooperar estrechamente con la Unión y a apoyar plenamente los esfuerzos que realiza para reforzar la cooperación árabe-africana en las cuestiones de interés común.

Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur, and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern,
Profesor Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, para afrontar la situación en Darfur, y la disposición de la Liga Árabe a cooperar estrechamente con la Unión y a apoyar los esfuerzos que ésta realiza para fortalecer la cooperación árabe-africana al abordar cuestiones de interés común,

Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur, and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern
Profesor Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, para afrontar la situación en Darfur, y la disposición de la Liga Árabe a cooperar estrechamente con la Unión y a apoyar los esfuerzos que ésta realiza para fortalecer la cooperación árabe-africana al abordar cuestiones de interés común

To underscore the importance of the Fund as an effective tool in strengthening and promoting Arab-African cooperation in implementation of resolutions of the Council of the League at the summit level and ministerial level, the most recent being resolution 7751 (141st ordinary session, 9 March 2014), which stresses that the Fund plays an important role in supporting Arab-African cooperation in the area of technical assistance.
Resaltar la importancia del Fondo como instrumento eficaz para fortalecer y promover la cooperación afroárabe en la aplicación de las resoluciones del Consejo de la Liga reunido en la cumbre y a nivel ministerial, la más reciente de las cuales es la resolución 7751 (141o período ordinario de sesiones, 9 de marzo de 2014), en la que se destaca que el Fondo cumple una importante función en lo que respecta a la cooperación afroárabe en la esfera de la asistencia técnica.