Arouca oor Spaans

Arouca

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arouca

Arouca (Portugal)

In Carregosa, turn left in the way to Arouca..
En Carregosa volver a la izquierda en dirección a Arouca.

voorbeelde

whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
Considerando que C&J Clark había solicitado ayudas públicas por un importe de aproximadamente 1,7 millones de euros para su fábrica situada en Castelo de Pavia en la zona de Aveiro (Portugal) y que, como resultado de su reorganización, en el transcurso de los últimos dos años ha despedido a 1 056 trabajadores de sus dos fábricas de Arouca y Castelo de Pavia, situadas en la misma región; considerando, asimismo, que esta empresa había celebrado un acuerdo contractual con las autoridades locales para mantener en funcionamiento la fábrica de Castelo de Pavia hasta el año 2007, como mínimo,

Last year, following the relocation of the multinational C[amp]J Clark, in Portugal, which had laid off hundreds and hundreds of workers in Castelo de Paiva and previously in Arouca, Parliament passed a resolution on companies that received financial support, as in this case, and then relocated.
Con el traslado el año pasado de la multinacional C[amp]J Clark en Portugal, que había despedido a cientos y cientos de trabajadores en Castelo de Paiva y, anteriormente, en Arouca, el Parlamento aprobó una resolución sobre las empresas que reciben apoyo financiero, como en este caso, y después se trasladan.

In 2001, the same company closed down a plant having similar characteristics in Arouca, a municipality near Castelo de Paiva, making some 400 workers redundant.
En el año 2001, la misma empresa procedió al cierre de una unidad del mismo tipo en un municipio vecino de Castelo de Paiva, Arouca, a raíz del cual se han quedado sin trabajo 400 trabajadores.

Sonae was founded in 1959 by the entrepreneur, banker and patron from Arouca, Afonso Pinto de Magalhães.
Sonae fue fundada en 1959 por el empresario, banquero y mecenas, nacido en Arouca, Afonso Pinto Magalhães.

When he reached Arouca the skies were again clear.
Cuando llega a Arouca, el cielo está descubierto.

Two years ago, the same multinational closed another factory in Arouca, making around 400 workers redundant.
Cabe señalar que esta multinacional ya cerró hace dos años otra unidad de producción en Arouca, lo que condujo al desempleo a casi 400 trabajadores.

Until their trial in November 1990, the authors were detained at the remand section of Golden Grove Prison, Arouca, in a cell measuring 9 feet by 6 feet with between 8 to 15 other inmates.
Hasta su procesamiento en noviembre de 1990, los autores permanecieron retenidos en el pabellón de prisión preventiva de la cárcel de Golden Grove, Arouca, en una celda de 9 x 6 pies junto con otros 8 a 15 reclusos.

Has the Commission taken any action against C & J Clark in the wake of the adverse social and economic effects of the closure of its factories in Arouca and, now, Castelo de Paiva?
¿Ha tomado la Comisión alguna medida contra C & J Clark por los efectos sociales y económicos sumamente negativos resultantes del cierre de estas plantas, primero en Arouca y ahora en Paiva?

Environmental impact of the construction of a road in Arouca (Portugal).
Repercusiones en el medio ambiente en la construcción de una autovía en Arouca (Portugal).

Xavier Evans, a national of Trinidad and Tobago, currently serving a life sentence in a prison in Arouca.
Xavier Evans, nacional de Trinidad y Tabago, que cumple condena de prisión perpetua en una cárcel de Arouca.

In Carregosa, turn left in the way to Arouca..
En Carregosa volver a la izquierda en dirección a Arouca.

A call to tender is about to be issued for the construction of a road to create the Feira/IC2/Arouca link in the district of Aveiro in Portugal.
Está prevista la convocatoria eminente de un concurso de construcción de una autovía que establecerá la conexión entre Feira/IC2/Arouca, en el distrito de Aveiro, en Portugal.

Subject: Breach of EU rules on collective redundancies — the case of Pinhosil (Arouca, Portugal)
Asunto: Incumplimiento de la normativa europea en materia de despidos colectivos — el caso Pinhosil en Arouca, Portugal

Martínez then scored a double against recently promoted Arouca in a 3–0 victory.
Martínez anotó un doblete contra Arouca en la victoria por 3-0.

Clark footwear manufacturers in Arouca (Portugal) intend to make 368 workers redundant on the grounds that orders have fallen off.
Clark - fábrica de calzado, Lda", situada en Arouca (Portugal), pretende despedir a 368 trabajadores con la excusa de que ha disminuido la cartera de pedidos.

Clark footwear manufacturers in Arouca (Portugal) intend to make 368 workers redundant on the grounds that orders have fallen off.
Clark fábrica de calzado, Lda, situada en Arouca (Portugal), pretende despedir a 368 trabajadores con la excusa de que ha disminuido la cartera de pedidos.

She pick up a married man near Arouca.
Se ha liado con un hombre casado, cerca de Arouca.

The 18 women who formed the workforce of the Pinhosil shoe factory in Arouca (Portugal) have been sacked while on holiday, via an SMS with no sender's name, sent from an unidentified mobile number and merely stating: ‘The company will close on Monday.
Las 18 empleadas de la fábrica de calzado Pinhosil, situada en Arouca, Portugal, fueron despedidas durante sus vacaciones mediante un mensaje de teléfono móvil (SMS), sin firma y enviado desde un número desconocido, que únicamente decía «A partir del lunes, la empresa cerrará.

whereas, for instance, C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region, and has operated many closures elsewhere in the EU; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
Considerando que C&J Clark había solicitado ayudas públicas por un importe de aproximadamente 1,7 millones de euros para su fábrica situada en Castelo de Paiva, en la zona de Aveiro (Portugal), y que, como resultado de su reorganización, en el transcurso de los últimos dos años ha despedido a 1 056 trabajadores de sus dos fábricas de Arouca y Castelo de Paiva, situadas en la misma región y que ha cerrado muchas plantas en todo el territorio de la UE; considerando asimismo que esta empresa había celebrado un acuerdo contractual con las autoridades locales para mantener en funcionamiento la fábrica de Castelo de Paiva hasta el año 2007, como mínimo,

The factory concerned is Elefanten, located at Seixezelo (Vila Nova de Gaia), Portugal, belonging to the British multinational C & J Clark, which has earlier closed two factories in Portugal (in Arouca and Castelo da Paiva), generating over a thousand redundancies.
Se trata de la empresa Elefanten, sita en Seixezelo (Vila Nova de Gaia) y perteneciente a la multinacional británica C&J Clark, que ya ha cerrado dos empresas en Portugal (en Arouca y en Castelo de Paiva), dejando en el paro a más de 1000 trabajadores.

Follow the indication Cesar, leaving the road that leads to Arouca.
Seguir la indicación de Cesar abandonando la carretera que sigue para Arouca.