Barcelona oor Spaans

Barcelona

/ˌbɑɹsəˈloʊnə/ eienaam, naamwoord

The capital city of Catalonia (Spain)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Barcelona

eienaam, naamwoord vroulike

capital of Catalonia

I need to find a flat to rent in Barcelona.
Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.

Provincia de Barcelona

Barcelona (province)

The parks are the most significant natural areas in Barcelona province.
Los parques son los ámbitos naturales más significativos de la provincia de Barcelona.

azulgrana

adjektief

barcelonista · barcelonistas · la Ciudad Condal · Ciudad Condal

barcelona

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barcelona

I need to find a flat to rent in Barcelona.
Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.

azulgrana

adjektief

Soortgelyke frases

the ship was heading for Barcelona
el barco iba con rumbo a Barcelona

history of barcelona sporting club
Historia del Barcelona Sporting Club

Flag of Barcelona
Bandera de Barcelona

History of Barcelona
Historia de Barcelona

Barcelona School of Informatics
Facultad de Informática de Barcelona

FC Barcelona Handbol
FC Barcelona

I went to Barcelona
fui a Barcelona · iba a Barcelona

Barcelona Supercomputing Center
Centro Nacional de Supercomputación

Barcelona May Days
Jornadas de Mayo de 1937

voorbeelde

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.

The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.
La Declaración de Barcelona tenía tres objetivos principales: la definición de una zona común de paz y de estabilidad mediante el fortalecimiento del diálogo político y de la seguridad, la creación de una zona de prosperidad compartida a través, entre otras cosas, de una cooperación económica y financiera y el establecimiento progresivo de una ZLC y, finalmente, la cooperación en los ámbitos social, cultural y humano para favorecer el diálogo entre culturas en la zona.

He wasn’t to set foot in Barcelona again for the next ten years.
No volvería a poner los pies en Barcelona en diez años.

Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona — Spain) — Axel Walz v Clickair S.A.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de mayo de 2010 (petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona) — Axel Walz/Clickair, S.A.

declare that, from 11 June 2010, the Kingdom of Spain has failed to fulfill its obligations under Article 23(1) of the abovementioned directive, read together with Annex XV thereof, and in particular the obligation laid down in the second paragraph of Article 23(1) to ensure that the exceedance period can be kept as short as possible, by failing to adopt the necessary measures to ensure that the exceedance periods for the limit values in the zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat and ES1301 Madrid were kept as short as possible;
Que se declare que, desde el 11 de junio de 2010, El Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 23, apartado 1, de la citada Directiva, en relación con el anexo XV de la misma, y en particular la obligación que se establece en el artículo 23, apartado 1, párrafo segundo, de velar por que el período de superación sea lo más breve posible, por no haber adoptado las medidas adecuadas para que el periodo de superación de los valores límite en las zonas ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat y ES1301 Madrid fuera lo más breve posible.

The stated aim at the Barcelona conference in 1995 was gradually to establish an area of free trade in the Mediterranean, and this remains the long-term objective, covering all the association agreements in this area.
El objetivo definido en la Conferencia de Barcelona en 1995, consistente en establecer de manera progresiva una zona de libre comercio en el Mediterráneo, sigue siendo el objetivo a largo plazo en el que se inscriben todos los acuerdos de asociación en esta región.

He spends his days in Barcelona.
Pasa todo el día en Barcelona.

While some members had taken the view that it was an exception that would be better placed in article # he was persuaded that, with a view to conformity with the Barcelona Traction decision, the two articles should be kept separate
Aunque algunos miembros habían opinado que se trataba de una excepción que sería mejor que figurase en el artículo # estaba persuadido de que, por coherencia con la resolución dictada en el asunto de la Barcelona Traction, los dos artículos debían mantenerse separados

Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;

While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Mientras que las principales instalaciones de fusión se implantaron en Cadarache (Francia), la sede de la Empresa Común se encuentra situada en Barcelona.

I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!
Felicito a la ponente del informe, quiero darles las gracias por su atención y enhorabuena por el triunfo del Barcelona, señor Presidente.

However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Sin embargo, todos comparten la opinión de que cabe mejorar las dimensiones regionales y multilaterales del Proceso de Barcelona para responder a las necesidades de unas relaciones políticas, económicas, sociales y culturales complejas y cambiantes con 35 socios distintos y la Comisión Europea.

Salvador Mas i Conde (born 27 February 1951 in Barcelona) is a Spanish classical music conductor.
Salvador Mas i Conde (nacido en Barcelona, el 27 de febrero de 1951) es un director de orquesta español.

Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks: Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings, the Pedrera and Casa Batlló.
Entre los atractivos turísticos próximos al hotel, destacan lugares tan emblemáticos como la plaza Cataluña, el Paseo de Gracia, la Rambla, el Barrio Gótico y la Catedral, así como importantes obras de Gaudí como La Pedrera y Casa Batlló.

On the other hand the International Court used the phrase “[i]nternational community as a whole” in the Barcelona Traction case,
En cambio, la Corte Internacional utilizó la frase "[c]comunidad internacional en su conjunto" en el asunto Barcelona Traction

There are taxis at all times in the main avenues in Barcelona.
Por las avenidas principales de Barcelona pasan constantemente taxis a toda hora.

A international gauge line connects Barcelona to Sant Cugat, Terrassa and Sabadell, and another meter gauge line, links Barcelona to Martorell, Manresa and Igualada. The freight extensions provide links to the mines of Súria and Sallent, as well as the SEAT factory at Martorell and allow the connection to the Port of Barcelona.
Unidad de Negocio de Tren: Consta de las líneas metropolitanas (Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia) y de la línea Lleida-La Pobla de Segur.

Annex II of the Barcelona Convention
Anexo II del Convenio de Barcelona

“I’m in Barcelona, I’ve been meeting with a man who knew great-grandmother.”
Estoy en Barcelona, viendo a una persona que conoció a la bisabuela.

Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?
Dado que Chipre es parte contratante de convenios internacionales y programas como el Convenio de Berna, el Convenio de Barcelona y el Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo (MEDSPA), en cuyo interior se financia el programa de protección de las tortugas en Chipre, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de solicitar a las autoridades competentes chipriotas que le informen y le expliquen de qué modo se integra el «desarrollo turístico» de Akama en el plan integrado de gestión para su protección, y si puede ofrecer garantías de que intervendrá ante las autoridades competentes para que pongan fin inmediatamente a todas las actuaciones ilegales?

To this end, UN-Habitat is working with # grass-roots women's organizations in East Africa to implement the women's empowerment programme, which focuses on housing development, land rights and the promotion and sale of East African handicrafts at the Universal Forum of Cultures, held in Barcelona, Spain, from # ay to # eptember
Con ese fin, el ONU-Hábitat colabora con # organizaciones populares de mujeres de África oriental en la ejecución del programa de emancipación de la mujer, el cual se centra en la construcción de viviendas, el derecho a la tierra y la promoción y venta de artesanías de África oriental en el Foro Universal de las Culturas que se celebrará en Barcelona (España) del # de mayo al # de septiembre de

Experts from the Universitat de Barcelona applied advanced statistical modelling techniques to analyse seismic data from volcanoes in a project entitled MULTIMO.
Expertos de la Universidad de Barcelona aplicaron técnicas avanzadas de modelado estadístico para analizar los datos sísmicos de los volcanes en un proyecto titulado MULTIMO.

The President also pledged to meet the EU's Barcelona target by increasing research investment to three per cent of GDP by 2010, and added that a new strategy, to be adopted by the end of 2004, will enable France to strengthen its research capacity and support large national and international projects.
El Presidente se comprometió además a lograr el objetivo de Barcelona de aumentar la inversión en investigación hasta un tres por ciento del PIB en 2010 y anunció que se adoptaría una nueva estrategia a finales de 2004 que permitirá a Francia fortalecer su capacidad de investigación y apoyar grandes proyectos nacionales e internacionales.

We are not even sure if the planned summit in Barcelona in June will actually take place.
Ni siquiera estamos seguros de que se celebrará la Cumbre de Barcelona, prevista para el mes de junio.

- competition from Madrid and Barcelona airports, which themselves have implemented this type of discount system,
- la competencia de los aeropuertos de Madrid y Barcelona que han establecido este tipo de descuento;