Basic Foodstuffs Service oor Spaans

Basic Foodstuffs Service

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Servicio de Productos Alimenticios Básicos

voorbeelde

Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
A ella siguieron los ramos siguientes: servicios públicos, gestión de la construcción y de los edificios, agricultura y silvicultura, servicios relacionados con las empresas, alimentación/productos alimentarios, servicios de asistencia a personas, comercio/comercio minorista, turismo, industria textil.

� The 1995 basic food basket comprises 264 products including basic foodstuffs, clothing, housing and related services, medical care, transport and education.
� La llamada canasta básica alimentaria de 1995, está constituida por 264 productos, entre los cuales se cuentan, además de alimentos básicos, vestido, vivienda y servicios complementarios, muebles, cuidados médicos, transporte, educación, entre otros.

With the political crisis, they have even more difficulties accessing basic foodstuffs, water, hygiene products and health services.
Con la crisis política, tienen incluso más dificultades para acceder a alimentos básicos, agua, productos de higiene y servicios sanitarios.

There have been shortages of basic foodstuffs; interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals; interruption of family contacts; and stoppages of education.
Han escaseado los alimentos básicos; se han obstaculizado los servicios de asistencia sanitaria, pues se ha impedido el acceso a médicos y hospitales; se han impedido los contactos entre las familias; y se han interrumpido los servicios educativos.

There have been shortages of basic foodstuffs, interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals, interruption of family contacts and stoppages of education.
Se han registrado carencias de productos alimenticios básicos, interferencias con los servicios de salud por la denegación de acceso a médicos y hospitales, suspensión de los contactos familiares e interrupciones en la educación.

There have been shortages of basic foodstuffs, interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals, interruption of family contacts and stoppages of education
Se han registrado carencias de productos alimenticios básicos, interferencias con los servicios de salud por la denegación de acceso a médicos y hospitales, suspensión de los contactos familiares e interrupciones en la educación

There have been shortages of basic foodstuffs; interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals; interruption of family contacts; and stoppages of education
Han escaseado los alimentos básicos; se han obstaculizado los servicios de asistencia sanitaria, pues se ha impedido el acceso a médicos y hospitales; se han impedido los contactos entre las familias; y se han interrumpido los servicios educativos

There have been shortages of basic foodstuffs; interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals; interruption of family contacts; and stoppages of education (at a particularly important time — that of end-of-year examinations).
Se han registrado carencias de productos alimenticios básicos, interferencias con los servicios sanitarios por la negación de acceso a médicos y hospitales, suspensión de los contactos familiares e interrupciones en la educación (en un momento especialmente delicado: los exámenes de fin de curso).

The general policies put in place have enhanced equity and social justice, their aim having been the redistribution of income, the fair distribution of the items in the basic basket of foodstuffs, the improvement of basic services, including drinking water, sewerage and electricity, and their extension to all areas of the country.
Las políticas generales aplicadas han potenciado la equidad y una mayor justicia social, fueron encaminadas a la redistribución de los ingresos, la distribución equitativa de productos de la canasta básica, la mejora y extensión a todos los lugares del país de los servicios sociales básicos, incluidos el servicio de agua potable, alcantarillado, electricidad, entre otros.

This illegal regime is causing enormous humanitarian problems in a resource-rich country through the lack of basic foodstuffs, water and sanitation, health and education services.
Este régimen ilegal está provocando en un país con recursos grandes problemas humanitarios por la falta de alimentos básicos, agua, servicios de higiene, sanidad y educación.

whereas the population has less than USD 1 per day at its disposal and the income available to households makes it difficult for them to obtain basic foodstuffs, water, hygiene services, health and education; whereas the situation has deteriorated considerably since the beginning of the political crisis and on account of the drought and the numerous natural disasters which have struck the country in the past two years,
Considerando que la población dispone de menos de 1 dólar estadounidense al día y que los ingresos con que cuentan los hogares les dificultan la obtención de alimentos básicos, agua, servicios de higiene, sanidad y educación; que la situación se ha deteriorado considerablemente desde que se inició la crisis política y por culpa de la sequía y los numerosos desastres naturales que ha sufrido el país en los dos últimos años,

Community participation has been observed to work successfully in local small-scale construction projects (such as the installation of septic tanks in rural communities), in the distribution of basic foodstuffs, and the provision of health services (e.g. to mothers and infants).
Se ha observado que la participación comunitaria ha dado óptimos resultados en los proyectos de obras a pequeña escala (como la instalación de pozos sépticos en comunidades rurales), en la distribución de alimentos básicos y en la prestación de servicios sociales en materia de salud (por ejemplo, a madres y lactantes).

Sectors of public interest in the sense of this law are: power generation, water industry, transport, media (radio and television), postal and utility services, production of basic foodstuffs, health and veterinary protection, education, social care of children and social protection
Los sectores de interés público a los efectos de esta ley son: las centrales eléctricas, el sistema de abastecimiento de agua, el transporte, los medios de comunicación (radio y televisión), los servicios postales y los servicios públicos, la producción de alimentos básicos, la salud y la protección veterinaria, la educación, la asistencia social a los niños y la protección social

Community participation has been observed to work successfully in local small-scale construction projects (such as the installation of septic tanks in rural communities), in the distribution of basic foodstuffs, and the provision of health services (e.g. to mothers and infants
Se ha observado que la participación comunitaria ha dado óptimos resultados en los proyectos de obras a pequeña escala (como la instalación de pozos sépticos en comunidades rurales), en la distribución de alimentos básicos y en la prestación de servicios sociales en materia de salud (por ejemplo, a madres y lactantes

Sectors of public interest in the sense of this law are: power generation, water industry, transport, media (radio and television), postal and utility services, production of basic foodstuffs, health and veterinary protection, education, social care of children and social protection.
Los sectores de interés público a los efectos de esta ley son: las centrales eléctricas, el sistema de abastecimiento de agua, el transporte, los medios de comunicación (radio y televisión), los servicios postales y los servicios públicos, la producción de alimentos básicos, la salud y la protección veterinaria, la educación, la asistencia social a los niños y la protección social.

The aid package included exemption from payment of bills for electricity and other essential services as well as the provision of basic foodstuffs donated by international organizations.
El conjunto de medidas de ayuda comprende la exención del pago de las facturas de electricidad y de otros servicios esenciales, así como el suministro de alimentos básicos donados por organizaciones internacionales.

(DE) Did the Commissioner know that, when Bavaria joined the German Reich in 1871, it did so only on condition that beer be recognised as a basic foodstuff whose consumption was permitted even during military service?
(DE) Señor Comisario, ¿sabía que, cuando Baviera se sumó al Reich alemán en 1871, lo hizo con la condición de que la cerveza fuera reconocida como alimento básico, cuyo consumo fuera permitido incluso durante el servicio militar?

The strict limitation on foodstuffs and other commodities allows agencies to maintain basic relief services such as food distributions, which remain at the same levels this month as last month.
La estricta limitación de los productos alimenticios y otros productos básicos permite que los organismos mantengan este mes los servicios de socorro básicos, como la distribución de alimentos, a los mismos niveles que el mes pasado.

The strict limitation on foodstuffs and other commodities allows agencies to maintain basic relief services such as food distributions, which remain at the same levels this month as last month
La estricta limitación de los productos alimenticios y otros productos básicos permite que los organismos mantengan este mes los servicios de socorro básicos, como la distribución de alimentos, a los mismos niveles que el mes pasado

In order to ensure compliance with the developmental objectives, , the regulation should contain by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
Para poder garantizar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo establecidos, este Reglamento debería incluir un párrafo que exima de su aplicación las acciones que tengan por objeto apoyar los esfuerzos de los países beneficiarios para mejorar, a escala regional, nacional, local y familiar, su propia producción de alimentos, así como las acciones encaminadas a mejorar la disponibilidad y el acceso del público a los alimentos y a los servicios básicos que sean coherentes con los hábitos y los sistemas de producción y de comercio locales y que estén plenamente integrados en la política de desarrollo del país beneficiario.

The Basic Foodstuffs Service of FAO's Commodity and Trade Division is supporting the first international conference to be held on the theme of milk and dairy products in schools.
El Servicio de Productos Alimenticios Básicos, de la Dirección de Productos Básicos y Comercio de la FAO, está prestando su apoyo a la primera conferencia internacional que se celebrará sobre el tema de la leche y los productos lácteos en las escuelas.

The Basic Foodstuffs Service of the Commodities and Trade Division has recently established an e-mail based network for the exchange of information on developments in the world’s dairy industry.
El Servicio de Productos Alimenticios Básicos de la Dirección de Productos Básicos y Comercio ha creado últimamente una red de correo electrónico para el intercambio de informaciones sobre la evolución de la industria lechera a nivel mundial.

The Basic Foodstuffs Service of the Commodities and Trade Division has recently established an e-mail based network for the exchange of information on developments in the world's pulses market.
El Servicio de Productos Alimenticios Básicos de la División de Productos y Comercio ha establecido últimamente una red de correo electrónico para el intercambio de informaciones sobre los movimientos del mercado mundial de legumbres.

The general policies enhanced equity and social justice, seeking the redistribution of incomes, the fair distribution of the items in the basic basket of foodstuffs, and the improvement and extension to all areas of the country of basic services, including drinking water, sewerage, etc.
Las políticas generales aplicadas potenciaron la equidad y una mayor justicia social, fueron encaminadas a la redistribución de los ingresos, la distribución equitativa de productos de la canasta básica, la mejora y extensión a todos los lugares del país de los servicios sociales básicos, incluidos el servicio de agua potable, alcantarillado, etc.

Operations involving international institutions or third countries (Article 7) In order to ensure compliance with the developmental objectives, , the regulation should contain by a paragraph exempting from its application actions with the objective of supporting the efforts of the beneficiary countries to improve their own food production at regional, national, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems, and fully integrated into the beneficiary's development policy.
Operaciones con participación de instituciones internacionales o terceros países (artículo 7) Para poder garantizar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo establecidos, este Reglamento debería incluir un párrafo que exima de su aplicación las acciones que tengan por objeto apoyar los esfuerzos de los países beneficiarios para mejorar, a escala regional, nacional, local y familiar, su propia producción de alimentos, así como las acciones encaminadas a mejorar la disponibilidad y el acceso del público a los alimentos y a los servicios básicos que sean coherentes con los hábitos y los sistemas de producción y de comercio locales y que estén plenamente integrados en la política de desarrollo del país beneficiario.