CISK oor Spaans

CISK

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CISK

inestabilidad condicional de segundo orden

voorbeelde

Two months before the return to Rendlesham Forest, computer programmer Nick Ciske attempted to decode the mysterious number sequence found in five pages of Penniston's notebook.
Dos meses antes del regreso al bosque Rendlesham, el programador de computadoras Nick Ciske trató de descifrar la misteriosa secuencia de números escrita en cinco páginas de la libreta de notas de Penniston.

Thus, clearly when purchases are made there consumers can perceive the marks visually since the drinks are presented on shelves (see, to that effect, Case T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHIM [2005] ECR II-0000, paragraphs 57 to 59).
Pues bien, ha de señalarse que al realizar sus compras en dichos lugares, los consumidores pueden percibir las marcas visualmente, ya que las bebidas se exponen en estantes [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 24 de noviembre de 2005, Simonds Farsons Cisk/OAMI – Spa Monopole (KINJY by SPA), T‐3/04, Rec. p. II‐0000, apartados 57 a 59].

It has a uniquely sweeter taste than most European lagers and is well worth trying. Other local beers, produced by the same company which brews Cisk, are Blue Label Ale, Hopleaf, 1565, Lacto ("milk stout") and Shandy (a typical british mixture pre-mixture of equal measures of lager and 7-UP).
Multitud de discotecas y pubs se extienden por la zona, casi todos con entrada libre y copas muy baratas.

Applicant(s): Simonds Farsons Cisk plc (Mrieħel, Malta) (represented by: M.
Demandante: Simonds Farsons Cisk plc (Mrieħel, Malta) (representantes: M.

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Simonds Farsons Cisk v OHIM (Community trade mark- Opposition procedure- Application for registration of a Community figurative mark containing the verbal element ‘KINJI by SPA’- Earlier Community word mark KINNIE- Likelihood of confusion- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Article # of Regulation No
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Simonds Farsons Cisk/OAMI («Marca comunitaria- Procedimiento de oposición- Solicitud de una marca comunitaria figurativa que contiene el elemento denominativo “KINJI by SPA”- Marca denominativa comunitaria anterior KINNIE- Riesgo de confusión- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Artículo # del Reglamento no #/#»

37 Firstly, it must be stated that, where a sign consists of both figurative and word elements, it does not automatically follow that it is the word element which must always be considered to be dominant (see, to that effect, Case T‐3/04 Simonds Farsons Cisk v OHIM – Spa Monopole (KINJI by SPA) [2005] ECR II‐4837, paragraph 45).
37 En primer lugar, ha de señalarse que, cuando un signo comprende a la vez elementos figurativos y elementos denominativos, no debe considerarse automáticamente que el elemento denominativo es dominante [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 24 de noviembre de 2005, Simonds Farsons Cisk/OAMI – Spa Monopole (KINJI by SPA), T‐3/04, Rec. p. II‐4837, apartado 45].

Judgment of the Court of First Instance of 24 November 2005 — Simonds Farsons Cisk v OHIM
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 24 de noviembre de 2005 — Simonds Farsons Cisk/OAMI

Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, and Case T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHIM – Spa Monopole(KINJI by SPA) [2005] ECR II-0000, paragraph 33).
De esta forma, un escaso grado de similitud entre los productos o los servicios designados puede verse compensado por un elevado grado de similitud entre las marcas, y a la inversa [sentencias del Tribunal de Primera Instancia, Canon, antes citada, apartado 17, y de 24 de noviembre de 2005, Simonds Farsons Cisk/OAMI – Spa Monopole (KINJI por SPA), T‐3/04, Rec. p. II‐0000, apartado 33].

Other beers have been produced in Malta in direct competition with Cisk such as '1565' brewed and bottled in the Lowenbrau brewery in Malta. Since late 2006 another beer produced by a different company was released in the market called "Caqnu".
La media de edad está en torno a los 20 años, pero si se quiere un ambiente más maduro, también se puede visitar El Fuego, un local de ambiente latino, muy frecuentado por españoles, donde algunos días de la semana incluso se dan clases gratuítas de salsa.

ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 4 November 2003 (Case R 996/2002-1) concerning opposition proceedings between Simonds Farsons Cisk plc and Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV,
que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Primera de Recurso de la OAMI de 4 de noviembre de 2003 (asunto R 996/2002-1), dictada en un procedimiento de oposición entre Simonds Farsons Cisk plc y Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV,

Action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 4 November 2003 (Case R 996/2002-1) concerning opposition proceedings between Simonds Farsons Cisk plc and Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV
Recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Primera de Recurso de la OAMI de 4 de noviembre de 2003 (asunto R 996/2002-1), dictada en un procedimiento de oposición entre Simonds Farsons Cisk plc y Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV.

The local beer is called Cisk (pronounced "Chisk") and, for a premium lager (4.2% by volume), it is very reasonably priced by UK standards.
Para salir, Paceville es el lugar perfecto.

For an authentic Maltese experience, pack a picnic cooler with copious amounts of Ħobż Biż-Żejt, bottles of Kinnie and Cisk (see below for more information) along with a beach umbrella and straw mats.
Si quieres disfrutar de una verdadera experiencia maltesa, prepara una nevera de playa con una copiosa ración de Ħobż Biż-Żejt y varias botellas de Kinnie y Cisk (consulta más información abajo), llévate también una sombrilla y una esterilla.

Contact Beer A new, highly complex line for Simonds Farsons Cisk
Contacto Cerveza Una nueva y compleja línea de embotellado para Simonds Farsons Cisk

And to accompany, do not miss a Cisk!
Y para acompañar, ¡que no falte una Cisk!

“We always retain the core elements of our flagship brands like Cisk or Kinnie, but we adapt the product or extend the product and brand range on a country by country basis.
«Siempre mantenemos los elementos principales de nuestras marcas más representativas como Cisk o Kinnie, pero adaptamos el producto o extendemos el rango del producto y de la marca en un determinado país.

And, to accompany it you cannot forget a Cisk!
Y para acompañar, ¡que no falte una Cisk!

For example, we’ve developed an extra strong version of Cisk to capitalise on the substantial market for higher strength beers in Italy.
Por ejemplo, desarrollamos una versión súper fuerte de Cisk para aprovechar el mercado sustancial y lograr cervezas de mayor fuerza en Italia.

Cisk is a lager beer, Twistees a cheesy snack and Kinnie a fizzy drink made out of bitter oranges.
Cisk es una cerveza lager; Twistees, un tentempié de queso; y Kinnie, un refresco elaborado con naranjas ácidas.

A new, highly complex line for Simonds Farsons Cisk
Una nueva y compleja línea de embotellado para Simonds Farsons Cisk

Simonds Farsons Cisk embarked on its current export strategy in 2006 and has experienced double-digit growth since then.
Simonds Farsons Cisk adoptó su estrategia de exportación actual en 2006 y ha experimentado un crecimiento de dos dígitos desde entonces.

One of our favorite places to enjoy the sunset while enjoying a Cisk, and delicious dishes in one of the many restaurants with terraces overlooking the sea, such as the MedAsia or the Caviar & Bull.
Uno de nuestros lugares favoritos donde disfrutar de la puesta de sol mientras degustamos una Cisk, y deliciosos platos en uno de los muchos restaurantes con terrazas con vistas al mar, como el MedAsia o el Caviar&Bull.

Located on a small island in the Mediterranean, positioned roughly between the European and African mainlands, Simonds Farsons Cisk meets around two-thirds of total demand for beer in the mini-state of Malta.
En Malta, una pequeña isla en el Mar Mediterráneo, exactamente entre el continente europeo y africano, Simonds Farsons Cisk abastece alrededor de dos tercios de la demanda de cerveza del país.

Off the coast of the main island, sunken World War II bombers make for some stunning diving, but it is hard to beat a sailboat trip for exploring the more remote caves and beaches - perhaps with a couple of bottles of the local Cisk beer to toast the sunset.
En la costa de la isla principal, los bombarderos hundidos de la segunda guerra mundial ofrecen submarinismo impactante, pero también es difícil resistirse a hacer una excursión en barco para explorar las cuevas y playas más remotas, quizás con un par de botellas de la cerveza maltesa Cisk para tostarse al sol.

Faced with a saturated market and a desire to expand, Simonds Farsons Cisk recognised the only realistic option for significant growth was to export and build their brands in overseas markets. Share
Al encontrarse con un mercado saturado y un deseo de expansión, Simonds Farsons Cisk reconoció que la única opción real para lograr un crecimiento significativo era exportar y crear sus marcas en el mercado internacional.