cisgender oor Spaans

cisgender

adjektief, naamwoord

(of a person) Identifying with or experiencing a gender the same as one's biological sex or that is affirmed by society, e.g. being both male-gendered & male-sexed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cisgénero

adjektief manlike

having a gender the same as one's sex

I think, like most cisgendered people, she didn't understand why I had to have surgery.
Como casi todos los cisgénero, no entendía por qué necesitaba operarme.

voorbeelde

It’s not just cisgender women and girls who need abortions
No son sólo las mujeres y las niñas cisgénero las que necesitan servicios de aborto

I'm a tri-racial cisgendered girl-fag.
Soy una chica cisexual trirracial a la que le gustan los homosexuales.

They include women and girls on low income, refugees and migrants, adolescents, lesbian, bisexual cisgender women and girls, transgender or gender non-conforming individuals, minority or Indigenous women.
Entre ellas figuran las mujeres y las niñas con bajos ingresos, la refugiadas y migrantes, las adolescentes, las lesbianas, las mujeres cisgénero bisexuales, las personas transgénero o de género no conforme y las mujeres pertenecientes a minorías o indígenas.

It's important to know that there are many different types of identities, and I identify as a cisgender female.
Es importante saber que hay muchos tipos de identidades, y yo me identifico como mujer cisgénero.

Of those individuals diagnosed with HIV, 7 (0.01 %) identified as transgender males, 142 (0.3 %) as transgender females, 12,497 (25.7 %) as cisgender females, and 35,936 (74.0 %) as cisgender males.
De esos individuos diagnosticados con VIH, 7 (0.01%) se identificaron como transgénero masculino, 142 (0.3 %) como transgénera femenina, 12,497 (25.7 %) como cisgénera femenina, y 35,936 (74.0 %) como cisgénero masculino.

Non-cisgendered, non-heteronormative cultural liberation warrior.
«Guerrero de liberación cultural no cisgénero, no heteronormativo».

"Caught in the Gender Binary Blindspot: Intersex Erasure in Cisgender Rhetoric".
«Caught in the gender binary blind spot: intersex erasure in cisgender rhetoric» (en inglés).

Monroe had previously identified as a cisgender lesbian, and prior to coming out as non-binary was careful to downplay any suggestions of gender ambiguity; in a February 2014 interview, she described herself as a "lefty, liberal, lezzer cook" who had reassured her parents that she identified as female.
Monroe Era todavía prudente al llegar a este punto a downplay cualesquier sugerencias de ambigüedad de género, y en una entrevista en febrero 2014 describió themself como "lefty, liberal, lezzer cocinar" quién había tranquilizado sus padres que identificaron tan hembra. "

I don't need your cisgender ass.
No necesito tu culo de cisgénero.

Cisgender.
Cisgénero.

(In this essay I use the term sexual and gender minorities as a shorthand to refer to all individuals who identify as something other than heterosexual or cisgender.)
(En este ensayo, empleo la expresión abreviada minorías sexuales y de género para referirme a todas las personas que no se identifican como heterosexuales o cisgénero).

Thus, looking at the issue of treatment from the point of view of access to a State retirement pension, the difference in treatment in this case can be put in quite simple terms: marital status does not play any role for cisgender persons in order to access a State retirement pension.
Por tanto, si se aborda la cuestión de la igualdad de trato desde el punto de vista del acceso a una pensión pública de jubilación, la diferencia de trato en el presente asunto puede resumirse en unos términos muy sencillos: en el caso de las personas cisgénero, el estado civil no es pertinente para acceder a una pensión pública de jubilación.

As a white, cisgendered woman in the United States, there are many ways I'm very privileged.
Como una mujer blanca cisgénero en los Estados Unidos, hay muchas formas en las cuales soy privilegiada.

Similarly to Richards, which also concerned Directive 79/7 and access to retirement benefits, (24) in this case the subjects of comparison (comparators) are male-to-female transgender persons, on the one hand, and cisgender women, on the other.
Al igual que en el asunto Richards, que también versaba sobre la Directiva 79/7 y sobre el acceso a prestaciones de jubilación, (24) en el presente asunto los sujetos de la comparación son, por una parte, transgénero que cambian del sexo masculino al femenino y, por otra, mujeres cisgénero.

“Could a cisgendered dyke think a trans guy was hot?”
—¿Podría una bollera cis pensar que un chico trans está bueno?

This descriptive study compares individual- and area-level factors among HIV-infected transgender and cisgender individuals in Florida using data from the Florida Department of Health HIV/AIDS surveillance system (2006–2014).
Este estudio descriptivo compara factores al nivel individual y de área entre individuos infectados con VIH quienes se identifican como transgénero y cisgénero en la Florida, utilizando datos del sistema de vigilancia de VIH/SIDA del Departamento de Salud de la Florida (2006–2014).

Transgender females resided in rural and urban areas, were disproportionately non-Hispanic black, and were more likely than cisgender women to be diagnosed with AIDS within 3 months of their HIV diagnosis.
Mujeres transgéneras residieron en áreas rurales y urbanas, fueron desproporcionadamente de raza negra no-Hispana, y fueron más probables que mujeres cisgéneras de ser diagnosticadas con SIDA dentro de 3 meses de su diagnostico de VIH.

Women's and Gender Studies scholar Mimi Marinucci writes that some consider the "cisgender–transgender" binary to be just as dangerous or self-defeating as the masculine–feminine gender binary, because it lumps together people who identify as lesbian, gay, or bisexual (LGB) arbitrarily and over-simplistically with a heteronormative class of people as opposed to with transgender people.
La académica de estudios sobre mujeres y género Mimi Marinucci, escribe que algunos consideran que el binario «cisgénero-transgénero» es tan peligroso o contraproducente como el binario de género «masculino-femenino», puesto que agrupa a las persona que se identifican como lesbianas, gais o bisexuales (LGB) de forma arbitraria y simplista con la clase héteronormativa de personas como opuestas a las personas transgénero.

The directives text cuts were implemented at the expense of respect for basic human dignity of violence victims, especially lesbian, cisgender and transsexual women.
Los recortes de los textos de las directivas se efectuaron a costa del respeto por la dignidad humana básica de las víctimas de violencia, especialmente las mujeres lesbianas, cisgénero y transexuales.

In conclusion, I am of the view that for the purpose of access to social security schemes, cisgender and transgender women are comparable in the context of the present case.
En conclusión, considero que, a efectos del acceso a los sistemas de seguridad social, las mujeres cisgénero y las mujeres transgénero son comparables en el contexto del presente asunto.

Does the prohibition of discrimination on grounds of sex between transgender and cisgender persons only apply where the gender reassignment has been legally recognised under national law?
¿Se aplica la prohibición de discriminación por razón de sexo entre personas transgénero y cisgénero únicamente cuando el cambio de sexo ha sido reconocido jurídicamente en virtud del Derecho nacional?

The United Kingdom Government has however contested the comparability of transgender with cisgender women.
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido se opone a la comparabilidad de las mujeres transgénero y las mujeres cisgénero.

Alexandra reveals that Sin-Dee's boyfriend and pimp Chester has been cheating on her with a cisgender woman.
Alexandra accidentalmente revela que el novio y proxeneta de Sin-Dee, Chester, la ha estado engañando con una mujer cisgénero.

By doing this, feminist theory makes universalizing and normalizing claims for and about women, which are only true of white, Western, heterosexual, cisgender, middle- or upper-class women, but which it implies are situations, perspectives and experiences true to all women.
Al hacer esto, la teoría feminista hace afirmaciones universales y normalizadoras para y sobre las mujeres, que solo son válidas para mujeres blancas, occidentales, heterosexuales, cisgénero, de clase media (o alta), pero lo que implica son situaciones, perspectivas y experiencias válidas para todas las mujeres.

With the emergence of queer theory around the 1980s and the 1990s and the questioning of the heteronormativity and the gender binary, this kind of domination is not only described in terms of sex or gender (the predominance of men over woman, or the masculine over the feminine) but also in terms of sexuality (the heteronormativity, or the heterosexuality above other sexual orientations and the cisgender over other identities).
Con la aparición de la teoría queer entre los años 1980 y 1990 y el cuestionamiento de la heterosexualidad obligatoria y del binarismo de género, esta dominación no solamente se describe en términos de sexo o de género (el predominio del hombre sobre la mujer, o lo masculino sobre lo femenino) sino también en términos de sexualidad (la heteronormatividad, o lo heterosexual por encima de otras orientaciones sexuales y el cisgénero sobre otras identidades). El heteropatriarcado es un sistema de dominancia social en el que los hombres heterosexuales están privilegiados y se les recompensa de manera rutinaria por presentar rasgos masculinos, entre los que se incluye el deseo hacia las mujeres.