CLC oor Spaans

CLC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DLP

Congreso del Trabajo de Canadá

dinero en lugar de productos

Soortgelyke frases

CLCS
CLCS · Comisión de Límites de la Plataforma Continental

voorbeelde

Ideally this should be done by complementing the current international CLC/IOPC regimes through the establishment of an international third tier.
Para ello deberían complementarse los regímenes CLC/IOPC actualmente vigentes a escala internacional mediante la creación de un tercer nivel internacional.

Some 2,200 children are currently in 15 child labour schools in the Indian states of Bihar, Punjab and Uttar Pradesh that IFBWW opened with the support of the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU) (Australia), Bat-Kartel (Denmark), FNV and FNV BOUW (Netherlands) and CLC (Canada).
En la actualidad aproximadamente unos 2.200 niños asisten a las 15 escuelas para niños trabajadores que estableció la Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera en los estados indios de Bihar, Punjab y Uttar Pradesh, con la colaboración de los sindicatos de la Construcción, Bosques, Minas y Energía (CFMEU) de Australia, Bat-Kartel de Dinamarca, FNV y FNV BOUW de los Países Bajos y CLC del Canadá.

The ESC also acknowledges that the IMO adopted a 50 % increase of the CLC/Fund limits in November 2000 which will enter into force in November 2003.
El CES reconoce también que la OMI aprobó en noviembre de 2000 un incremento del 50 % del límite del Fondo del Convenio de Responsabilidad que entrará en vigor en noviembre de 2003.

Moreover, Article 8 of the Supplementary Fund Protocol, by reference to article X of the CLC Convention, requires the recognition of a judgment given by a Court with jurisdiction where it is no longer subject to ordinary forms of review except where the judgment was obtained by fraud, or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.
Por otra parte, el artículo 8 del Protocolo Suplementario del Fondo, remitiendo al artículo X del Convenio de Responsabilidad, exige el reconocimiento de una resolución judicial dictada por un tribunal competente cuando ésta ya no pueda ser revisada con arreglo a procedimientos ordinarios, a no ser que tal resolución hubiera sido obtenida fraudulentamente, o que el demandado no hubiera sido debidamente advertido o no hubiera tenido la oportunidad de exponer convenientemente su versión de los hechos.

"CLC Transforms into Adorable Girls in Love for "Like" MV".
Consultado el 20 de mayo de 2015. «CLC Transforms into Adorable Girls in Love for "Like" MV».

Tigh) New piece of equipment that just appeared in ClC
Es un equipo nuevo que apareció en el CIC

Following the Erika accident, the process has already started whereby the existing limits of the CLC and Fund Conventions will be increased, according to a specific simplified amendment procedure envisaged in the Conventions.
A raíz del accidente del Erika se ha iniciado un proceso merced al cual deberán aumentarse los límites fijados por los Convenios de Responsabilidad y del Fondo, con arreglo a un procedimiento específico de modificación simplificado previsto en los propios Convenios.

In describing the command window, we introduced the clc command.
Al describir la ventana de comandos se introdujo el comando clc.

Pursuant to the decision adopted at its thirty-second session (see CLCS/80, para. 89), as endorsed by the General Assembly in paragraph 79 of its resolution 68/70, the Commission on the Limits of the Continental Shelf held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 27 January to 14 March 2014.
De conformidad con la decisión adoptada en su 32o período de sesiones (véase CLCS/80, párr. 89), que la Asamblea General hizo suya en el párrafo 79 de su resolución 68/70, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebró su 34o período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 27 de enero al 14 de marzo de 2014.

The Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
La Comisión decidió aplazar el examen de las recomendaciones hasta el 22° período de sesiones, con arreglo al artículo 53 de su Reglamento (CLCS/40/Rev.1).

Under the ELD, the Prestige accident would fall under the exemptions of Article 4(2) and Annex IV, according to which the application of the 1992 CLC(3) and IOPC Funds(4) Conventions exclude the application of the ELD.
En el marco de la DRM, el accidente del Prestige podría encajar en las excepciones del artículo 4, apartado 2, y del anexo IV, según los cuales la aplicación de los convenios de responsabilidad civil de 1992(3) y de los convenios de los fondos FIDAC(4) excluye la aplicación de la DRM.

Further, as the definition of “pollution damage” which the Fund attempted to put together in # did not cover damage to environment per se, the United States did not join the revised CLC and the Fund Conventions and decided to adopt its own more stringent Oil Pollution Act
Además, como la definición de “daños por contaminación” que el Fondo intentaba elaborar en # no incluía los daños al medio ambiente per se, los Estados Unidos no se adhirieron a los Convenios revisados de responsabilidad civil y del Fondo y decidieron aprobar su propia Ley sobre contaminación por hidrocarburos de # de carácter más riguroso

This means that charterers - who may be the actual operators - are not liable under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992.
Eso significa que los fletadores, que pueden ser los explotadores efectivos, no son responsables en virtud del Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992.

Article # is also noteworthy in that, unlike in the case of the CLC, in respect of damage where it is not possible to distinguish between the contribution made by the wastes covered by the Protocol and wastes not covered by the Protocol, all damage will be considered to be covered by the Protocol
También es digno de mención el artículo # pues, a diferencia de lo previsto en el Convenio de responsabilidad civil, en caso de daños en que no sea posible diferenciar entre la contribución hecha por los desechos regulados por el Protocolo y los desechos no regulados por éste, se considerará que todos los daños resultantes están regulados por el Protocolo

Further notes with satisfaction the progress in the work of the Commission[footnoteRef:46] and that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles; [46: See CLCS/88, CLCS/90 and CLCS/91.]
Observa con satisfacción además que la Comisión[footnoteRef:46] ha avanzado en su labor y está examinando varias presentaciones que se han sometido en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas; [46: Véase CLCS/88, CLCS/90 y CLCS/91.]

Provisional agenda (CLCS/L.15);
Programa provisional (CLCS/L.15);

In May 1999, the Commission adopted the final text of the Guidelines (CLCS/11 and Add.1).
En mayo de 1999, la Comisión aprobó el texto definitivo de las directrices (CLCS/11 y Add.1).

CLCS had received a total of 71 submissions pertaining to the delineation of the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baseline and had adopted 20 recommendations on the subject.
Esta ha recibido un total de 71 comunicaciones relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base y ha aprobado 20 recomendaciones al respecto.

the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92).
1) «Convenios»: los enumerados a continuación, junto con sus protocolos y enmiendas, y los correspondientes códigos de carácter obligatorio, en su versión vigente:

Pursuant to the decision adopted at its thirty-second session (see CLCS/80, para. 89), as endorsed by the General Assembly in paragraph 79 of its resolution 68/70, and as revised at its thirty-fifth session (see CLCS/85, para. 84), the Commission on the Limits of the Continental Shelf held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 20 October to 28 November 2014.
De conformidad con la decisión adoptada en su 32o período de sesiones (véase CLCS/80, párr. 89), que la Asamblea General hizo suya en el párrafo 79 de su resolución 68/70, y que fue revisada por la Comisión en su 35o período de sesiones (véase(CLCS/85) párr. 84), la Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebró su 36o período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 20 de octubre al 28 de noviembre de 2014.

The CLC recommended that South Africa take urgent steps to see the Children's Act promulgated in full and the Child Justice Bill # and the Children's Amendment Bill of # enacted into law and implemented speedily as possible
El Centro recomendó que Sudáfrica adopte medidas urgentes para que se promulgue integralmente la Ley de la infancia y el proyecto de ley de justicia de menores de # y que se dé carácter de ley al proyecto de enmienda de legislación de la infancia de # que deberá aplicarse tan pronto como sea posible

The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.18) for consideration by the Commission, which adopted it without amendments (CLCS/43).
El Presidente propuso el programa provisional (CLCS/L.18) para su examen por la Comisión, que lo aprobó sin modificaciones (CLCS/43).

Croker (Commission on the Limits of the Continental Shelf): I have the honour of making the first address to the Assembly on behalf of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
Croker (Comisión de Límites de la Plataforma Continental) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir por primera vez ante la Asamblea en nombre de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS).

the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92).
el Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, 1992 (CLC 92).

‘CLC’ for Client code
«CLC» para el código de cliente