CPSS oor Spaans

CPSS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité de Sistemas de Pago y Compensación

Sistema canadiense de vigilancia perinatal

voorbeelde

In practice, while the first condition is achievable (and will be encouraged by the proposed CPSS/IOSCO principle on segregation (17) , providing legal assurance of portability in all circumstances may prove difficult and perhaps impossible to achieve.
En la práctica, aunque la primera condición puede conseguirse [y se fomentará por el principio de segregación propuesto por CPSS/IOSCO (17) ], garantizar jurídicamente la portabilidad en cualquier circunstancia podría resultar difícil y quizás imposible de alcanzar.

The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
La DFL fue la respuesta del legislador comunitario a la preocupación mostrada por el riesgo sistémico por parte del Comité sobre los sistemas de pago y de liquidación (CSPL) bajo los auspicios del Banco de Pagos Internacionales.

The National Bank Ordinance was recently revised aiming at implementing the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued by CPSS-IOSCO and achieving equivalence with Regulation (EU) No 648/2012.
La Ordenanza del Banco Nacional se revisó recientemente con el objetivo de incorporar los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero («PIMF») enunciados por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la Organización Internacional de Comisiones de Valores, y de lograr su equivalencia con el Reglamento (UE) no 648/2012.

CPSS should be recognized as having an important complementary role in crime prevention and community safety and representatives should be involved in all sectors where they operate in a significant capacity;
Debería reconocerse que los SSPC tienen un importante papel complementario que desempeñar en la prevención del delito y la seguridad de la comunidad y sus representantes deberían participar en todos los sectores en que cumplan una función importante;

Ensuring that all licensed CPSS provide employees with a working and training environment in which minimum standards of health and safety are maintained;
Asegurarse de que todos los SSPC autorizados proporcionen a sus empleados un ambiente de trabajo y de capacitación en que se observen las normas mínimas de salubridad y seguridad;

Moreover, it should be noted that, on 3 June 2013, the ECB's Governing Council adopted the ‘Principles for financial market infrastructures’, introduced in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (11), for the conduct of Eurosystem oversight in relation to all types of financial market infrastructures.
Además, debe tenerse en cuenta que el 3 de junio de 2013 el Consejo de Gobierno del BCE adoptó los «Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero» aprobados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación (CPSS) del Banco de Pagos Internacionales y por el Comité Técnico de la Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO) (11), para la vigilancia por el Eurosistema de todo tipo de infraestructuras del mercado financiero.

Training of CPSS.
Capacitación de los SSPC.

Speakers informed the group of their domestic legislation, regulatory mechanisms, and of partnerships existing in their country between public security sector and CPSS.
Los oradores informaron al Grupo acerca de su legislación interna y sus mecanismos de regulación, así como de las asociaciones que existían en sus países entre el sector de la seguridad pública y los SSPC.

Speakers underlined that CPSS and public security actors cannot be placed on an equal footing when it comes to information-sharing.
Los oradores subrayaron que las entidades de seguridad pública y los SSPC no podían colocarse en pie de igualdad cuando se trataba de intercambiar información.

In the same resolution, the Commission decided to establish an open-ended intergovernmental expert group, inviting experts from academia and the private sector to become Members of that group, to study the role of CPSS and their contribution to crime prevention and community safety and to consider, inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities.
En la misma resolución, la Comisión decidió establecer un grupo intergubernamental especial de expertos de composición abierta e invitó a expertos de círculos académicos y del sector privado a formar parte de ese grupo para estudiar el papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad y para examinar, entre otras cosas, cuestiones relativas a su supervisión por organismos públicos competentes.

The work of the group focused mainly on developing European standards for clearing and settlement, based on the recommendations of the CPSS and the IOSCO (referred to as « CPSS-IOSCO "
El grupo centró sus trabajos en establecer estándares europeos para la compensación y la liquidación de valores, basados en las recomendaciones del CPSS y de la IOSCO, denominadas recomendaciones CPSS-IOSCO

Such cooperation should recognize the central role of governments in the regulation of CPSS, and be in line with the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime.
Esta cooperación debería reconocer el papel central de los gobiernos en la regulación de los SSPC y estar en consonancia con las Directrices para la prevención del delito, de las Naciones Unidas.

(16) Both the EU EMIR legislative framework and Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and the CPSS-IOSCO principles already provide for the establishment of colleges.
(16) Tanto el marco legislativo EMIR de la UE como la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO L 177 de 30.6.2006, p. 1) y los principios CSPL-OIVC prevén ya el establecimiento de colegios.

(31) See principle 3 of the CPSS-IOSCO principles.
(31) Véase el principio 3 de los principios CSPL-OIVC.

This Regulation should follow the existing principles for financial market infrastructures developed by CPSS-IOSCO.
El presente Reglamento debe seguir los principios establecidos para las infraestructuras de los mercados financieros elaboradas por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la OICV.

To ensure consistency of legislation at a global level, the ECB proposes clarifying that the proposed regulation takes into account the standards developed by CPSS-IOSCO.
Para garantizar la coherencia de la legislación a nivel mundial, el BCE propone aclarar que el reglamento propuesto tiene en cuenta las normas elaboradas por el CPSS y la IOSCO.

In addition to these minimum requirements, the entities running the root CAs and subCAs may decide their own additional requirements and set them out in the relevant certificate practice statements (CPSs), provided they do not contradict the requirements set out in the certificate policy.
Además de estos requisitos mínimos, las entidades que gestionan las CA raíz y las CA subordinadas pueden decidir sus propios requisitos adicionales y establecerlos en las correspondientes declaraciones de prácticas de certificación (CPS), siempre y cuando no sean contrarias a los requisitos establecidos en la política de certificación.

A CSD should provide for open communication procedures in accordance with CPSS- IOSCO Principle 22: Communication procedures and standards.
Los DCV deben prever procedimientos de comunicación abiertos, conforme al principio 22 del CSPL-OICV, relativo a los procedimientos y normas de comunicaciones.

Ensuring appropriate working conditions conducive to maximizing the effectiveness of CPSS personnel which should include:
Velar por que las condiciones de trabajo sean apropiadas y conducentes a la máxima eficacia del personal de los SSPC, para lo cual los Estados deberían:

Accountability of CPSS in connection to human rights violations;
Obligación de rendir cuentas por parte de los SSPC en relación con violaciones de los derechos humanos;

Speakers identified the following issues that could be taken into account in future discussions on CPSS:
Los oradores señalaron las siguientes cuestiones que podrían tenerse en cuenta en ocasión de futuras deliberaciones sobre los SSPC:

Adopting a code of conduct for CPSS personnel.
Adoptar un código de conducta para el personal de los SSPC.

Encouraging professionalism of CPSS personnel by developing adequate mechanism for CPSS personnel to obtain professional qualification which should include:
Alentar la profesionalidad del personal de los SSPC creando un mecanismo adecuado para que dicho personal obtenga las calificaciones profesionales necesarias, que deberían incluir:

Standards of training and competence for all functions of the CPSS personnel in their jurisdiction;
Normas de capacitación y competencia para todas las funciones del personal de los SSPC bajo su jurisdicción;

The CPSS-IOSCO principles underline the importance of cooperation between central banks, supervisors and other relevant authorities.
Los principios CSPL-OIVC subrayan la importancia de la cooperación entre bancos centrales, supervisores y otras autoridades pertinentes.