Cecina oor Spaans

Cecina

eienaam

A town in the province of Livorno

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cecina

eienaam vroulike

town in the province of Livorno

The geographical area for producing ‘Cecina de León’ includes solely and exclusively the province of León.
La zona geográfica de elaboración de «Cecina de León» comprende única y exclusivamente la provincia de León.

cecina

naamwoord

salted dried meat

voorbeelde

only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days
solo jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares: curado en seco con un período de estabilización de diez días como mínimo, seguido de un período de maduración de cuarenta y cinco días como mínimo

only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30- to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days
solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo; jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares: curado en seco con un período de estabilización de diez días como mínimo, seguido de un período de maduración de más de cuarenta y cinco días

The association requesting the proposed changes is the Regulatory Council of the PGI ‘Cecina de León’, the representative body for the sector which considers itself to be the legitimate party concerned by the amendments to the specification.
La agrupación solicitante de los cambios propuestos es el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Cecina de León», órgano representativo del sector elaborador, y que se considera parte legítima interesada en la modificación del pliego de condiciones.

Amongst the meats on offer there, the dried beef (cecina de vacuno) is highlighted above the other meat products and sausages.
Entre las viandas que ofrecen no falta la cecina de vacuno, diferenciada del resto de los productos cárnicos y los embutidos.

It was noted that a large consumer collective for ‘Cecina de León’ in particular prizes those pieces which have been cured for longer and must be acknowledged in the market with guarantees of authenticity.
Se ha advertido que un colectivo importante de consumidores de Cecina de León valora especialmente aquellas cecinas con mayor tiempo de curación y necesita reconocerlas en el mercado con garantías de veracidad.

(i) Between 2009 and 2017, SAT invested EUR 253.136 million in two stretches of motorway from Cecina (Rosignano) to San Pietro in Palazzi and from Tarquina Sud to Civitavecchia, both of which have since been opened to traffic.
i) En el período comprendido entre 2009 y 2017, la SAT invirtió 253,136 millones de euros en dos tramos de autopista desde Cecina (Rosignano) a San Pietro in Palazzi y desde Tarquinia Sud a Civitavecchia, ambos abiertos al tráfico posteriormente.

Lebanon is not the only country where Cecinas Nieto has experienced growth.
El Líbano no es el único país en el que Cecinas Nieto ha podido crecer.

This product which is destined for consumption bears labels on which the abbreviations ‘PGI’ and ‘Cecina de León’ are clearly visible.
El producto destinado «Indicación Geográfica Protegida» y «Cecina de León».

It is common ground that the first stretch of the motorway, covering 36.6 kilometres from Livorno to Cecina (Rosignano), was opened to traffic on 3 July 1993.
Está acreditado que el tramo final de la autopista, que recorre los 36,6 kilómetros que separan Livorno y Cecina (Rosignano), se abrió al tráfico el 3 de julio de 1993.

Sas, is a company having a concession over State-owned coastal property granted for tourism and leisure purposes, initially by the Region of Tuscany (Italy), and then by the municipality of Cecina (Italy).
Sas, es una sociedad titular de una concesión de dominio público marítimo otorgada, con fines turísticos y recreativos, inicialmente por la región de Toscana (Italia) y, posteriormente, por el municipio de Cecina (Italia).

This is why the small mountain community of Castelnuovo Val di Cecina (Tuscany) wants to establish a large, efficient chestnut plantation — also via the creation of an association involving all the chestnut grove landowners — that will be able to boost the area's economic activities.
Por estos motivos, la pequeña comunidad de montaña de Castelnuovo Val di Cecina (Toscana) desea realizar, entre otras cosas, mediante la constitución de una asociación de propietarios del castañar, una plantación vasta y eficiente capaz de relanzar las actividades económicas del lugar.

Guerrazzi died of a stroke in Cecina some 30 km from his birthplace, Livorno.
Guerrazzi murió de apoplejía en Cecina, 30 km de su ciudad natal, Livorno.

The second part of Article 4.1 of the 2009 Contract explicitly states that the ‘original’ 2028 end date applies to the remaining stretches from Cecina (Rosignano) to Civitavecchia.
La segunda parte del artículo 4.1, del contrato de 2009 establece expresamente que la fecha de finalización «inicial» en 2028 se aplica a los tramos restantes desde Cecina (Rosignano) a Civitavecchia.

Each journey started in the village of origin and from there went to Corunna, Madrid and other places in Spain, transporting from town to town goods of all kinds, including beef “cecina”’.
Cada viaje se iniciaba en el pueblo de origen y desde allí hacia Coruña, Madrid y otros lugares de España, trayendo y llevando y dejando de ciudad en ciudad mercancías de todo orden, entre las que se encuentra la cecina de vacuno.».

In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
En la categoría de alimentos 08.3.4.2, «Productos tradicionales curados en seco», debe volver a introducirse la dosis máxima de nitritos (E 249-250) para jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares.

León historical archive, 1835 to 1839: during this five-year period, the City of León consumed 4 800‘arrobas’ of ‘cecina’ and in one year, 972 ‘arrobas’.
Archivo histórico de León, 1835-1839: En esos años, la Ciudad de León consumía en un quinquenio 4 800 arrobas de cecina y en un año común, 972 arrobas; según la estadística proporcionada por el diccionario Madoz, el consumo por habitante en un año se estimaba en: «las cantidades consumidas por individuo en un año común es de 0,137 arrobas».

—No, si ya me parecía que la cecina estaba un poco agria y efectivamente...
—No, si ya me parecía que la cecina estaba un poco agria y efectivamente... ¡Huy!