Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life oor Spaans

Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica

voorbeelde

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO PARTICIPANTS IN THE PLENARY OF THE CONGREGATION FOR INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE AND SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN LA PLENARIA DE LA CONGREGACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA

On March 29, 2014 he was appointed member of the Congregation for institutes of consecrated life and societies of apostolic life by father Francisco.
El 29 de marzo de 2014 es nombrado miembro de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica por el papa Francisco.

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO PARTICIPANTS IN THE PLENARY ASSEMBLY OF THE CONGREGATION FOR INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE AND SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN LA PLENARIA DE LA CONGREGACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO PARTICIPANTS IN THE ECUMENICAL COLLOQUIUM OF MEN AND WOMEN RELIGIOUS HELD BY THE CONGREGATION FOR INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE AND SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN UN COLOQUIO ECUMÉNICO DE RELIGIOSOS Y RELIGIOSAS ORGANIZADO POR LA CONGREGACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO PARTICIPANTS OF A MEETING FOR FORMATORS OF CONSECRATED MEN AND WOMEN SPONSORED BY THE CONGREGATION FOR INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE AND SOCIETIES OF APOSTOLIC LIFE
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN EL CONGRESO DE FORMADORES DE LA VIDA CONSAGRADA, ORGANIZADO POR LA CONGREGACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA

As I express my gratitude to the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life who have promoted and prepared this Symposium, I also wish to express my hope that it will produce the desired results.
Mientras expreso mi gratitud a la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, que ha promovido y preparado el simposio, deseo que el mismo dé los frutos esperados.

With sentiments of praise and gratitude to the Lord for this great gift, I would like first of all to greet Cardinal Eduardo Martínez Somalo, Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, who is presiding at today's Celebration.
Con sentimientos de alabanza y acción de gracias al Señor por este gran don, deseo saludar ante todo al cardenal Eduardo Martínez Somalo, prefecto de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, que preside esta celebración.

In this context, I would like to offer a cordial and appreciative greeting to Archbishop João Braz de Aviz, whom I recently appointed Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, along with the Secretary and the co-workers.
En este contexto, dirijo un saludo cordial y agradecido a monseñor João Braz de Aviz, que hace poco nombré prefecto de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, así como al secretario y a sus colaboradores.

I cordially greet Cardinal Franc Rodé, with special gratitude to him and to his collaborators at the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life for their service to the Holy See and to what I would call the "cosmos" of consecrated life.
Saludo cordialmente al cardenal Franc Rodé, expresando de modo especial mi agradecimiento a él y a sus colaboradores de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica por el servicio que prestan a la Santa Sede y a lo que llamaría el "cosmos" de la vida consagrada.

Dear brothers and sisters, I thank you again and I invoke upon you and upon your service as members and collaborators of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life the continual support of the Holy Spirit, and I bless you wholeheartedly.
Queridos hermanos y hermanas, os doy las gracias una vez más e invoco sobre vosotros y sobre vuestro servicio como miembros y colaboradores de la Congregación para los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica la continua asistencia del Espíritu Santo, mientras os bendigo de corazón.

Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.
Con esta certeza, promoved y acompañad las vocaciones con la oración y el testimonio de vida, confiando en "Dios, que puede hacer surgir de las piedras hijos de Abrahán (cf.

I invite them, in particular, to love the cloister, seeing in it - as was said in the recent Instruction of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life - "an ascetical means of immense value ... especially well suited to life wholly directed to contemplation" (n.
Las invito, en particular, a amar la clausura, viendo en ella, como afirma la reciente instrucción Verbi sponsa de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, "un medio ascético de inmenso valor, particularmente adecuado a la vida ordenada integralmente a la contemplación" (n.

The Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life is the congregation of the Roman Curia responsible for everything which concerns institutes of consecrated life (religious institutes and secular institutes) and societies of apostolic life, both of men and of women, regarding their government, discipline, studies, goods, rights, and privileges.
La Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica (Latín: Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae Vitae Apostolicae et Societatibus) es la congregación de la Curia Romana encargado de todo lo que se refiere a los Institutos de Vida Consagrada (órdenes y congregaciones religiosas, tanto de hombres como de mujeres, institutos seculares) y las Sociedades de Vida Apostólica en cuanto a su gobierno, disciplina, estudios, bienes, derechos y privilegios.

The Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, with the means it deems appropriate, will suggest guidelines and will do its utmost to encourage this Year of Faith to be, for all of you, a year of renewal and of fidelity so that all consecrated men and women may enthusiastically engage in the New Evangelization.
La Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, con los medios que considere oportunos, sugerirá directrices y se esforzará por favorecer que este Año de la fe constituya para todos vosotros un año de renovación y de fidelidad, a fin de que todos los consagrados y las consagradas se comprometan con entusiasmo en la nueva evangelización.

Now that you are preparing to receive the decree of papal recognition for your communities, I encourage you to continue your reflection in a trusting dialogue with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, in order to give all your members a Rule of Life which commits them to living their vocation to holiness in inner peace and generous self-giving.
Ahora que os preparáis para recibir el decreto de reconocimiento pontificio de vuestras comunidades, os aliento vivamente a proseguir vuestra reflexión mediante un diálogo confiado con la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, a fin de dar a todos los miembros una Regla de vida que los comprometa a vivir su vocación a la santidad en la paz interior y en la entrega generosa.

The Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life has planned a number of initiatives to facilitate encounters between members of different expressions of consecrated and fraternal life in the various Churches.
La Congregación para los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica ha programado iniciativas para propiciar encuentros entre miembros pertenecientes a experiencias de la vida consagrada y fraterna de las diversas Iglesias.

In response to requests from many of you and from the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life, I decided to proclaim a Year of Consecrated Life on the occasion of the fiftieth anniversary of the Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, which speaks of religious in its sixth chapter, and of the Decree Perfectae Caritatis on the renewal of religious life.
He decidido convocar un Año de la Vida Consagrada haciéndome eco del sentir de muchos y de la Congregación para los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica, con motivo del 50 aniversario de la Constitución dogmática Lumen gentium sobre la Iglesia, que en el capítulo sexto trata de los religiosos, así como del Decreto Perfectae caritatis sobre la renovación de la vida religiosa.

This teaching of the Council, set out above all in the Dogmatic Constitution Lumen Gentium and in the Decrees Perfectae Caritatis and Ad Gentes, has been taken up and developed in subsequent years, especially by Paul VI, in his Apostolic Exhortation Evangelica Testificatio, and in the documents issued by the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life.
El magisterio conciliar, presentado principalmente en la constitución dogmática Lumen gentium y en los decretos Perfectae caritatis y Ad gentes, fue recogido y desarrollado en los años siguientes, especialmente por Pablo VI, en la exhortación apostólica Evangelica testificatio y en los documentos emanados por la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica.

Also present today are men and women religious from various Churches and Ecclesial Communities who have taken part in an ecumenical meeting organized by the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life, in conjunction with the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, to mark the Year for Consecrated Life.
También están hoy presentes aquí religiosos y religiosas pertenecientes a diferentes Iglesias y Comunidades eclesiales, que han participado estos días en un encuentro ecuménico, organizado por la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica, en colaboración con el Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, con ocasión del Año de la vida consagrada.

I extend an affectionate greeting to the Cardinals and Bishops present, whose participation in this event attests to the important role carried out by the Vicariate of Rome and the Congregations for Catholic Education and for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life in the foundation and life of this university.
Dirijo un afectuoso saludo a los señores cardenales y a los obispos presentes, cuya participación en este acto testimonia el papel relevante que han desempeñado el Vicariato de Roma y las Congregaciones para la educación católica y para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica en la fundación y en la vida de este ateneo.

Be aware, dear Sisters, that as related in a recent Instruction by the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life, "In imitation of Jesus, those whom God calls to follow him are consecrated and invited to continue his mission in the world.
Queridas hermanas, sed conscientes de que, como afirma una reciente instrucción de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, "a imitación de Cristo, aquellos a quienes Dios llama para que lo sigan son consagrados y enviados al mundo para continuar su misión.

I am pleased here to stress what was said to you in a recent Instruction of the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life: "One must start afresh from Christ because it was from him that the first disciples started in Galilee; from him, that throughout history men and women of every status and culture, consecrated by the Spirit in the strength of their call, have started out; for him they have left family and homeland, following him unconditionally, making themselves available for the announcement of the Kingdom and doing good for all (cf.
Me complace destacar aquí lo que se dice en una reciente instrucción de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica: "Es necesario recomenzar desde Cristo, porque de él partieron los primeros discípulos en Galilea; de él, a lo largo de la historia de la Iglesia, han partido hombres y mujeres de toda condición y cultura que, consagrados por el Espíritu en virtud de la llamada, por él han dejado su familia y su patria y lo han seguido incondicionalmente, estando disponibles para el anuncio del Reino y para hacer el bien a todos (cf.

After consultation with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life, I have chosen as the aims of this Year the same ones which Saint John Paul II proposed to the whole Church at the beginning of the third millennium, reiterating, in a certain sense, what he had earlier written in the Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata: “You have not only a glorious history to remember and to recount, but also a great history still to be accomplished!
Después de escuchar a la Congregación para los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica, he indicado como objetivos para este Año los mismos que san Juan Pablo II propuso a la Iglesia a comienzos del tercer milenio, retomando en cierto modo lo que ya había dicho en la Exhortación apostólica postsinodal Vita consecrata: «Vosotros no solamente tenéis una historia gloriosa para recordar y contar, sino una gran historia que construir.

I greet the new Portuguese-speaking Cardinals and their relatives, friends and co-workers and, likewise, the various representatives of the ecclesial and civil communities, who benefit from the honour that has just been conferred on Cardinal João Braz de Aviz, who guides the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life, and on Cardinal Manuel Monteiro de Castro, who heads the Apostolic Penitentiary.
Saludo a los nuevos cardenales de lengua portuguesa, con sus familiares, amigos y colaboradores, y también a los diversos representantes de la comunidad eclesial y civil, honrados igualmente por la dignidad que se ha conferido al cardenal João Braz de Aviz, que está al frente de la Congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica, y al cardenal Manuel Monteiro de Castro, quien preside la Penitenciaría apostólica.

[xxxiii] Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.
[xxxiii] CONGREGACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE VIDA CONSAGRADA Y LAS SOCIEDADES DE VIDA APOSTÓLICA, Caminar desde Cristo, n.