Constitutional History of Colombia oor Spaans

Constitutional History of Colombia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Historia del constitucionalismo colombiano

voorbeelde

Main article: Constitutional History of Colombia
Artículo principal: Historia del constitucionalismo colombiano.

Its findings show that the important critical legacy of Merchan - trapped between the tangles of Cuba's colonial situation and a post-colonial, post-independent Colombia - constitutes an unclaimed inheritance in the history of Spanish American (and especially Cuban and Colombian) literature.
Se concluye que el valioso legado crítico de Merchán -atrapado en las redes de la situación colonial cubana, a la vez que en la condición poscolonial y posindependiente colombiana- parece constituir aún una herencia no reclamada por la historia de la literatura hispanoamericana, especialmente por las tradiciones letradas cubana y colombiana.

This article addresses some issues related to the constitution of historical knowledge in Colombia and emphasizes the relationship between history and formats, and history and history writers.
Este texto aborda algunos asuntos relativos a la constitución del saber histórico en Colombia y se detiene en la relación entre historia y formatos, e historia y escritores de historia.

Make an analysis of the history, the consciousness and the disalienation of women as victims of the natural power legitimated by outlaw groups, and the women's struggle to proclaim the warranty of their constitutional rights in countries such as Guatemala and Colombia.
Realizar un análisis de la historia, conciencia, y desalienación de la mujer como víctima del poder natural legitimado por parte de los grupos al margen de la ley, y su lucha por proclamar la garantía de sus derechos constitucionales en países como Guatemala y Colombia.

We priviledge a focus that understands these manisfestations as a vehicle for historical, social and political reflection. This implies exposing how, after the Constitution of 1991 and with the implementation of the multicultural discourse in Colombia, population of African descent reformulates its ethnical identity to establish a differential relation with regards to its history of slavery and servitude.
Aquí privilegiamos un enfoque que entiende dichas manifestaciones como un vehículo para acceder a reflexiones históricas, sociales y políticas, exponiendo cómo, tras la Constitución de 1991 y con la implementación del discurso del multiculturalismo en Colombia, la población de ascendencia africana reformula su identidad étnica para establecer un vínculo diferencial con su historia esclava y servil.

This study is very important for the history of constitutional law in Colombia in the first half of the twentieth century.
El trabajo propuesto es muy importante para comprender la historia constitucional de la primera mitad del siglo XX colombiano.

After the 1991 Constitutional reform, anthropologists and sociologists affiliated with constructivism strongly emerged in Afro Colombia. Applying puritanical double moral standards, they punish colleagues, for allegedly essentializating the history and culture of "black populations". However at the same time, they exalt modernity as a desirable, irreversible and deeply rooted phenomenon.
A partir de la reforma constitucional de 1991, el constructivismo irrumpió en Afrocolombia, y con él, una moral doble de corte puritano: castiga la esencialización de las historias y culturas de las "poblaciones negras", pero no la de la modernidad, fenómeno que considera deseable, irreversible y de larga duración.

These pictures constitute invaluable documentary records for the history and culture of Colombia.
Estas imágenes constituyen valiosísimos registros documentales de la historia y de la cultura de Colombia.

Legislative Act No # of # declared null and void by the Colombian Constitutional Court for procedural irregularity, sought to grant authorities additional effective tools in order to respond to a behaviour that, like terrorism, has been a recurrent issue in Colombia in its recent history
Con la expedición del Acto Legislativo # de # declarado inexequible por la Corte Constitucional por vicios de trámite, se buscaba dotar a las autoridades de herramientas adicionales eficaces para dar respuesta a una conducta que como el terrorismo, ha sido recurrente en el territorio colombiano en su historia reciente

Legislative Act No. 02 of 2003, declared null and void by the Colombian Constitutional Court for procedural irregularity, sought to grant authorities additional effective tools in order to respond to a behaviour that, like terrorism, has been a recurrent issue in Colombia in its recent history.
Con la expedición del Acto Legislativo 02 de 2003, declarado inexequible por la Corte Constitucional por vicios de trámite, se buscaba dotar a las autoridades de herramientas adicionales eficaces para dar respuesta a una conducta que como el terrorismo, ha sido recurrente en el territorio colombiano en su historia reciente.

The history behind the new Constitution of Colombia adopted in 1991 is as follows: via Decree No. 1926, dated August 24, 1990, the Government of President César Gaviria Trujillo convened a National Constitutional Assembly.
La nueva Constitución Política de Colombia de 1991 tuvo los siguientes antecedentes: por Decreto No 1926 de 24 de agosto de 1990, el Gobierno del Presidente César Gaviria Trujillo convocó a una Asamblea Nacional Constituyente.

These pictures constitute invaluable documentary records for the history and culture of Colombia. They also provided information pertinent to drawing up the maps that were one of the main objectives of the Comisión Corográfica.
Como dibujante, Paz realizó acuarelas y dibujos que eran muy exactos y se proporcionaron información pertinente a la elaboración de los mapas, uno de los principales objetivos de la Comisión Corográfica.

Some features of this site may not work without it. has been a constant phenomenon throughout the history of Colombia, but thanks to religious pluralization as expressed in the Political Constitution of 1991 that opens the political landscape for political participation of Non-Catholic religious congregation.
La relación entre la política y la religión ha sido un fenómeno constante en la historia de Colombia, pero gracias a la pluralización religiosa manifestada en la Constitución Política de 1991 se abrió el panorama político para la participación política de congregaciones confesionales, diferentes a la católica.

In Battle Letters, a pioneering book on the political sociology of law in Colombia (1987), Hernando Valencia Villa argued that our constitutional history could not be understood as the succession of a series of agreements of will embodied in constitutions that trace the course of our nation.
En Cartas de batalla, un libro pionero de la sociología política del derecho en Colombia (1987), Hernando Valencia Villa sostuvo que nuestra historia constitucional no podía entenderse como la sucesión de una serie de acuerdos de voluntades plasmados en constituciones que trazan el rumbo de nuestra nación.

QRCode The objective of this research is to scrutinize what were subsequent to the Constitution of 1991 on Land Management in Colombia legislative history, then the main principles that underlie the land use enshrined in law 1454 be reviewed, finally perform a analysis of the main criticisms and advances in this new field of land management law.
El objetivo de la presente investigación es revisar cuáles han sido los antecedentes legislativos posteriores a la Constitución de 1991 en materia de Ordenamiento Territorial en Colombia, luego se describirán los principales principios que sirven de fundamento al ordenamiento territorial consagrados en la Ley Orgánica de Ordenamiento Territorial 1454 (LOOT) y los pronunciamientos sobre los mismos dictados por la Corte Constitucional, finalmente se realizará un análisis de las principales críticas y avances de esta nueva ley materia del ordenamiento del territorio, posteriormente se expondrán las conclusiones de la investigación

The recent events in Colombia are no exception: student protests have constituted the most common form of political mobilisation in Latin America throughout recent history in the most unequal region of the world.
Lo que pasa en Colombia no es una excepción. Las protestas estudiantiles se han constituido en la forma de movilización política más común en Latinoamérica, la región más desigual del mundo.

2000 79 It is important to note, first of all, that the film production in Colombia in the last three decades amounts 210 movies from a total of 326, which constitutes 64.4% of the total film production throughout history, while the production of the last decade alone (until 2009) accounts for 24.2% of the total production.
2000 79 Es importante apreciar, primero que todo, como la producción de películas en Colombia en las últimas tres décadas es de 210 de un total de 326, lo que constituye un 64,4% de la producción cinematográfica de toda la historia y la producción de la última década (hasta el año 2009) constituye el 24,2%

The delay in the Constitutional Court of Colombia’s ruling had to do with the fact that this was one of the largest bidding processes, in monetary terms, in the country’s history.
La demora en el pronunciamiento de la Corte Constitucional se debe a que estaba en juego una de las licitaciones más grandesen términos monetarios que se había llevado a cabo en el país.

We privilege a focus that understands these manifestations as a vehicle for historical, social and political reflection. This implies exposing how, after the Constitution of 1991 and with the implementation of the multicultural discourse in Colombia, population of African descent reformulates its ethnical identity to establish a differential relation with regards to its history of slavery and servitude.
Aquí privilegiamos un enfoque que entiende dichas manifestaciones como un vehículo para acceder a reflexiones históricas, sociales y políticas, exponiendo cómo, tras la Constitución de 1991 y con la implementación del discurso del multiculturalismo en Colombia, la población de ascendencia africana reformula su identidad étnica para establecer un vínculo diferencial con su historia esclava y servil.

Through the presentation of a new history of social justice in the global constitutional discourse, this article aims to demonstrate that, despite there is no in Colombia, as in other countries, a constitutional purpose or principle of social justice, the modern notion of justice distributive, also called social justice today, is implicit in the Constitution of 1991 because it enshrined as mandatory rules the three main elements of its meaning in the time in which it was promulgated: the principle of social rule of law, the principle of human dignity and the right to a material equality.
Mediante la presentación de una nueva historia de la justicia social en el discurso constitucional global, este artículo pretende demostrar que, a pesar de no existir en Colombia, así como en otros países, un valor o principio constitucional de justicia social, la noción moderna de justicia distributiva, también llamada hoy justicia social, se encuentra implícita en la Constitución de 1991 porque esta consagró como normas obligatorias los tres elementos principales de su significado en el tiempo en el que fue promulgada: el principio de Estado Social de Derecho, el principio de dignidad humana y el derecho a una igualdad material.

Even though Colombia's history has been marked with the predominance of two political parties (Liberal and Conservative), it's political system is integrated today by diverse political parties, advances that could be made due to the constitution of 1991, which promoted the emergence of new social and political movements.
Aunque históricamente Colombia se ha caracterizado por el bipartidismo en manos del Partido Liberal y Conservador, el sistema político colombiano está compuesto actualmente por diversos partidos políticos, pues la Constitución del 91 logró incentivar el surgimiento de nuevos movimientos sociales y políticos.

There are 200 years trying to recognize rights that we should always have been; nevertheless, their respect and protection is under construction and defense, because the rigths are still being infringed.This reflection makes a review the different steps that have been taken through the legislative history of Colombia in their different times, in order to establish what were the variations of the work from the time of independence until the present constitution of Colombia, in 1991.
Son 200 años tratando de reconocer derechos que desde siempre debimos haber tenido; sin embargo, su respeto y garantía se encuentra en construcción y defensa, porque aún se siguen vulnerando.La presente reflexión busca revisar los diferentes pasos que se han dado a través de la historia legislativa colombiana en sus diferentes épocas, buscando establecer cuales han sido, en el tiempo, las variaciones del trabajo desde el momento de la independencia hasta la constitución actual de Colombia, la del año de 1991.

History of the conflict The project of the mine El Cerrejón started in 1975, when the Colombian government invited 17 firms to participate to the tender for the exploitation of the 32,000 hectares of coal in northern Colombia, in the department of la Guajira, which now constitutes the Cerrejón Zona Norte area.
Historia del conflicto El proyecto de la mina El Cerrejón se inició en el año 1975, cuando el Gobierno colombiano invitó a 17 firmas a participar en la licitación para la explotación de carbón de 32.000 hectáreas ubicadas en el extremo norte de Colombia, en el departamento de La Guajira, que actualmente componen el Cerrejón Zona Norte.

It is almost unknown to many back home how Colombia has repeatedly made history—good history—over the last years: the legalization of same-sex marriage, having the first city in the world to take mining to a community vote, the recognition of its Constitutional Court as one of the most activist courts in the world, the consistently strong economy propelling it to become an upper middle-income country even while still reeling from more than five decades of war (although high levels of inequality certainly persist), and now, the prospect of peace.
Es desconocido por muchos en casa como Colombia ha en repetidas ocasiones hecho historia – buena historia – en los últimos años: la legalización del matrimonio para parejas del mismo sexo, tener la primera ciudad en el mundo donde la minería se expone a voto popular, el reconocimiento de la Corte Constitucional como una de las cortes más activistas en el mundo, la consistente y fuerte economía llevando a Colombia a ser un país de ingreso mediano alto cuando apenas está saliendo de más de cinco décadas de guerra (aunque todavía los altos niveles de desigualdad persisten) y ahora, con la posibilidad de paz.