Cracovian oor Spaans

Cracovian

adjektief, naamwoord

of or from Cracow

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de Cracovia

adjektief masculine, feminine

voorbeelde

I — Senonian marl (upper division of Upper Cretaceous) and formations of the Carpathian Foredeep (Cracovian strata)
I: margas del Senoniense (edad superior del Cretácico superior) y formaciones de la antefosa de los Cárpatos (estratos del Cracoviano)

In 1925, he invented a theory of "cracovians" — a special kind of matrix algebra — which brought him international recognition.
En 1925, inventó la teoría de los cracovianos — una clase especial de álgebra matricial para la resolución de sistemas de ecuaciones lineales — que le supuso el reconocimiento internacional.

In astronomical and geodetic calculations, Cracovians are a clerical convenience introduced in the 1930s by Tadeusz Banachiewicz for solving systems of linear equations by hand.
En los cálculos astronómicos y geodésicos, los Cracovianos son un sistema de cálculo matricial introducido en 1930 por Tadeusz Banachiewicz para la resolución manual de sistemas de ecuaciones lineales.

Since (AB)T = BTAT, the products (A ∧ B) ∧ C and A ∧ (B ∧ C) will generally be different; thus, Cracovian multiplication is non-associative.
Puesto que (AB)T = BTAT, los productos (A ∧ B) ∧ C y A ∧ (B ∧ C) por lo general serán diferentes; por lo tanto, la multiplicación de Cracovia no es asociativa.

The Cracovian snobs no doubt viewed the event as a social mésalliance.
Sin duda los esnobs cracovianos vieron el hecho como una mésalliance social.

Half an hour later we went out; Wanda was in her cloth-gown with the Russian cap, and I in my Cracovian costume.
Media hora después salimos, Wanda, con su traje de paño, su toca rusa; yo, con mi librea cracovia.

All these processes were described in a publication dating back to 1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Cracovian charcuterie — Practical advice on how to prepare charcuterie) by Polish author Andrzej Różycki.
Todos estos procesos se describen en una publicación aparecida en 1926 con el título siguiente: Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Chacinas de Cracovia: Guía práctica de fabricación), cuyo autor es el polaco Andrzej Różycki.

Senonian marl (higher division of Upper Cretaceous) and formations of the Carpathian Foredeep (Cracovian strata)
Margas del Senoniense (parte superior del Cretácico superior) y formaciones de la antefosa carpatiense (capa del Cracoviano)

The Cracovian product of two matrices, say A and B, is defined by A ∧ B = BTA, where BT and A are assumed compatible for the common (Cayley) type of matrix multiplication.
El producto de Cracovia de dos matrices denominadas A y B, se define como A ∧ B = BTa, donde BT y a se suponen compatibles para el tipo común de (Cayley) de la multiplicación de matrices.

Cracovians adopted a column-row convention for designating individual elements as opposed to the standard row-column convention of matrix analysis.
La operación de los Cracovianos adopta un convenio columna-fila para designar elementos individuales, en oposición a la convención estándar de análisis de matrices en filas y columnas.

Use of Cracovians in astronomy faded as computers with bigger random access memory came into general use.
El uso de los Cracovianos en astronomía se desvaneció cuando se generalizó el uso de ordenadores con gran memoria RAM disponible.

Cracovians introduced the idea of using the transpose of A, AT, and multiplying the columns of AT by the column x.
El Cracoviano introdujo la idea de utilizar la matriz transpuesta de A, AT, multiplicando las columnas de AT por la columna x.

The Cracovians among them thinking, My God, it’s Levartov’s turn.
Quizá los cracovianos pensaban: Dios mío, le ha tocado el turno a Levartov.

Cracovians are an example of a quasigroup.
Los Cracovianos son un ejemplo de un cuasigrupo.

Its method of production derives from the Cracovian tradition of making thick-cut sausages, which was written about as early as 1926 in the following publication: Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Cracovian charcuterie — Practical advice on how to prepare charcuterie) by Polish author Andrzej Różycki.
El modo de producción deriva de la tradición de elaboración de los embutidos de Cracovia con ingredientes picados de forma basta, que se menciona en una obra publicada en 1926 con el título Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Chacinas de Cracovia: Guía práctica de fabricación), cuyo autor es el polaco Andrzej Różycki.

"""My beloved slave, Severin, oh, how I love you, how I adore you, how handsome you are in your Cracovian costume!"
Severino, ¡cuánto te amo, cuánto te adoro; qué elegante estás con tu traje de Cracovia!

The name ‘kiełbasa krakowska sucha staropolska’ is used to refer to a specific product which is manufactured according to the method of production of traditional, coarsely ground Cracovian sausages.
La denominación «Kiełbasa krakowska sucha staropolska» se utiliza para designar un producto específico que se obtiene según un método derivado de la tradición de fabricación de los embutidos de Cracovia con ingredientes picados de forma basta.

Today, Kazimierz is reliving its golden days – thanks to the determination of Cracovians, the history of the former town has been preserved, offering people an opportunity to learn about the European legacy in melting pot meetings. Wideo
Hoy día, Kazimierz está volviendo a recordar sus días dorados, gracias a la determinación de los cracovianos, la historia de la antigua ciudad se ha conservado, ofreciendo a la gente la oportunidad de conocer el patrimonio europeo durante encuentros multiculturales y plurinacionales de todo el mundo.

The college opened in 1573 and sustained high standards of education but never achieved status of the university due to strong opposition from the Cracovian Academy.
El colegio abrió sus puertas en el año 1573 y basó sus enseñanzas en los estándares de la educación católica pero jamás logró el título de Universidad debio a las duras oposiciones de la Academia de Cracovia.

Cracovian food, with its goulash, liver sausage and veal cutlets, certainly bears the trace of the city's subjugation under the Austro-Hungarian Habsburg Empire, though you will detect numerous other influences, notably Russian, Ukrainian and Jewish.
Alimentos de Cracovia, con su puchero (gulasz), salchichas de hígado y chuletas de vacuno, sin duda lleva el rastro de la subyugación de la ciudad bajo el imperio austro-húngaro de los Habsburgo, aunque se detecta muchas otras influencias, especialmente rusos, ucranianos y judíos.

Not only the Cracovians count among the regulars, but also tourists and music enthusiasts from all over the world.
El público permanente de los conciertos está compuesto no solo por habitantes de Cracovia, sino también por turistas y amantes de la música del mundo entero.

Beginning in the second half of the 18th century, when Poland lost its independence during the period of partitions, Wawel became a symbol of the enduring nation and wittnessed demonstrations and gatherings of Cracovians against the foreign occupation.
Cuando Polonia perdió su independencia política durante el periodo de la repartición de Polonia (de 1772 a 1795) Wawel se convirtió en el símbolo de la soberanía perdida.

The Guardian is the spirit of the mines, according to old Silesian or Cracovian beliefs.
Según la gente de Silesia y Cracovia, el Tesorero (Skarbek) es el espíritu de las minas.

Kazimierz is the cool quarter of Cracow, a lot of pubs and live night life, perfect to have fun on a Cracovian night out.
El barrio de Kazimierz es el barrio de moda de Cracovia, hay muchos pubs y mucha vida nocturna, es perfecto para disfrutar de la noche cracoviana.