DRI oor Spaans

DRI

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

índice de la lluvia impulsada por el viento

Soortgelyke frases

dried molasses product
producto de melaza deshidratada

dried albumen
clara de huevo en polvo

dried beancurd
piel de tofu

voorbeelde

mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

Her skin wrinkles up like ripples in a lake and her hair dries like a winter stalk.
Su piel se arruga como se riza la superficie de un lago, y el pelo se le seca como un tallo en invierno.

However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product.
No obstante, se considerarán productos B los productos transformados pertenecientes al código NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relación de agua/proteína no sea superior a 3,2.

For example, in 1999 Commission staff carried out a series of audits of agricultural expenditure relating to dried fodder in the main producing Member States.
De tal forma, los servicios de la Comisión realizaron en 1999 una serie de auditorías de los gastos agrícolas vinculados a los forrajes secados en los principales Estados miembros productores.

In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30 %.
En las regiones septentrionales, es necesario secar todos los cereales en secaderos de grano especiales, ya que algunos años su contenido de humedad puede ser de hasta el 30 %.

He went to the center of the chamber where he could see the dried blood black between the flagstones.
Se dirigió al centro de la estancia donde vio la sangre seca y negra entre las losas.

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Presunto Bacillus cereus en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:

His had been the first face she’d seen as the elixir drew her forth out of withered flesh and dried bone.
El suyo había sido el primer rostro que vio cuando el elixir la hizo resurgir de su carne marchita y sus huesos secos.

Beside it, in another stone trough, they found dried meat and black bread.
Junto al mismo, en un arcón de roca, hallaron carne curada y pan negro.

In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
En particular, con respecto a las partidas de almendras originarias de Australia, de pistachos originarios de los Estados Unidos y de albaricoques secos originarios de Uzbekistán, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial.

Lisetta, have the pajamas dried?
Lisetta, ¿se ha secado el pijama?

Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.
Tras el proceso de solubilización, la disolución se filtra, se concentra, se seca mediante pulverización y se envasa.

The word ‘processed’ has been replaced with ‘dried’ so as to more precisely define the other ways in which to process the ‘Marrone del Mugello’ PGI product.
El adjetivo «transformado» ha sido sustituido por «desecado» con el fin de definir mejor los demás tipos de elaboración del producto «Marrone del Mugello» IGP.

They’d run out of coffee, sugar, dried apples, powdered milk, lard.
Habían terminado las provisiones de café, azúcar, compota de manzana, leche en polvo y manteca.

During the last # years, over # small lakes and rivers have dried up, and underground water resources and water level are decreased due to global warming, lack of forest resources, deterioration of vegetation coverage, and negative impacts of human operations
Durante los últimos # años, más de # ríos y lagos pequeños se han secado, y los recursos hídricos subterráneos y los niveles del agua han bajado debido al calentamiento global, la falta de recursos forestales, el deterioro de la vegetación y el impacto negativo de la actividad humana

He made one more pass, rinsed the blade, and dried it very carefully on the towel.
Se dio una pasada más, limpió la hoja y la secó con mucho cuidado en la toalla.

Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en pellets; lupulino

(a) ex 1214 10 00 || – Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
a) ex 1214 10 00 || – Harina y pellets de alfalfa desecada artificialmente

He could feel the deep wounds, but he could not see them; nor the clotted blood that had dried upon his brown skin.
Sentía unas heridas muy profundas, aunque no podía verlas, como tampoco la sangre que se había coagulado sobre ellas.

Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas

(1) or [dried egg white was treated:
(1) o [la clara desecada se ha tratado:

Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to 'dried' products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.CHAPTER 1LIVE ANIMALSNote1.
Salvo disposiciones en contrario, cualquier referencia en la nomenclatura a productos «secos o desecados» alcanza también a los productos deshidratados, evaporados o liofilizados.CAPÍTULO 1ANIMALES VIVOSNota1.

The fish are checked to see if they have dried sufficiently (firm consistency, no liquid comes out when pressed, which means they have lost sufficient water; the tails should be firm).
A continuación se verifica si el pescado se ha secado lo suficiente (consistencia firme, no rezuma al comprimirlo, lo que indica que ha perdido la bastante agua; la cola del pez ha de estar rígida).

Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos

Commission Regulation (EC) No 1456/97 of 25 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the amount of the aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes
Reglamento (CE) n° 1456/97 de la Comisión de 25 de julio de 1997 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1997/98, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas