Debtor Reporting System oor Spaans

Debtor Reporting System

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de notificación de la deuda

debtor reporting system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial

voorbeelde

b Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System
b Incluye a los países que presentan informes al Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial

a Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
a Incluye los países que presentan informes al sistema de notificación de la deuda del Banco Mundial.

Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
Incluye los países que presentan informes al Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial.

Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
Incluye los países que presentan informes al sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial.

Includes countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
Incluye los países que presentan informes al Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial.

Including countries reporting to the World Bank Debtor Reporting System.
Incluye a los países que presentan informes al Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial.

Currently, 95 per cent of LDCs benefiting from DMFAS report to the World Bank Debtor Reporting System in compliance with the relevant guidelines.
Actualmente, el 95% de los PMA que se benefician del programa SIGADE presentan informes al Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial, de conformidad con las directrices pertinentes.

This could address the inconsistency with the classification used for the debt-burden adjustment, which was based on the World Bank Debtor Reporting System;
Ello resolvería la falta de coherencia con la clasificación utilizada para el ajuste de la carga de la deuda, que estaba basada en el Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial;

This could address the inconsistency with the classification used for the debt-burden adjustment, which was based on the World Bank Debtor Reporting System;
Ello resolvería la falta de coherencia con la clasificación utilizada para el ajuste de la carga de la deuda, que estaba basada en el sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial;

Improving the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems will lead to more reliable debt sustainability assessments.
La mejora de la oportunidad y la cobertura de los datos de la deuda soberana sobre la base de los sistemas de notificación de los acreedores y de los deudores conducirá a unas evaluaciones más fiables sobre la sostenibilidad de la deuda.

The World Bank, through its Debtor Reporting System, and the Commonwealth Secretariat and UNCTAD, through their debt recording systems, will continue to assist countries in improving QEDS reporting.
El Banco Mundial, con la información notificada por el Sistema de Notificación de la Deuda, y la secretaría del Commonwealth y la UNCTAD, con sus sistemas de registro de la deuda, seguirán prestando asistencia a los países para que mejoren su proceso de notificación de las estadísticas trimestrales sobre la deuda externa.

he debtor countries included in this analysis are the low- and middle-income countries (developing countries and countries in transition) covered by the World Bank Debtor Reporting System (DRS
os países deudores incluidos en el presente análisis son los países de bajos y medianos ingresos (países en desarrollo y economías en transición), comprendidos en el Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial

These members noted that it was inconsistent with the debt-burden adjustment, which was based on the classification used to group economies for the World Bank’s Debtor Reporting System.
Esos miembros observaron que no era compatible con el ajuste en función de la carga de la deuda, que estaba basado en la clasificación de las economías en el sistema de notificación de la deuda del Banco Mundial.

The debtor countries included in this analysis are the low- and middle-income countries (developing countries and countries in transition) covered by the World Bank Debtor Reporting System (DRS).
Los países deudores incluidos en el presente análisis son los países de bajos y medianos ingresos (países en desarrollo y economías en transición), comprendidos en el Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial.

Furthermore, collaborative efforts to improve the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems could lead to more reliable debt sustainability assessments.
Además, hay iniciativas de colaboración para mejorar el grado de actualización y cobertura de los datos sobre la deuda soberana mediante sistemas de notificación tanto para acreedores como para deudores, con los que se podría aumentar la fiabilidad de las evaluaciones de sostenibilidad de la deuda.

For more reliable debt sustainability assessments, African Governments and their development partners should work together to improve the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems.
Para poder realizar evaluaciones fiables sobre la sostenibilidad de la deuda, los gobiernos africanos y sus asociados para el desarrollo deberían colaborar con el fin de lograr una mayor puntualidad y cobertura de los datos sobre la deuda soberana basados en los sistemas de notificación de los acreedores y de los deudores.

Those members also noted that the threshold based on the average per capita GNI was inconsistent with the classification used for the debt-burden adjustment, which was based on the World Bank Debtor Reporting System.
Esos miembros observaron también que basar el umbral en el INB medio per capita no era coherente con la clasificación utilizada para el ajuste en función de la carga de la deuda, que se basaba en el sistema de notificación de la deuda del Banco Mundial.

Although, 2010 data from the World Bank Debtor Reporting System are not yet available, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat estimates that debt grew by approximately 10 per cent during 2010, bringing total external debt to nearly $3.9 trillion.
Aunque los datos correspondientes a 2010 del Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial no están disponibles aún, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) estima que la deuda aumentó un 10% aproximadamente en 2010, con lo que la deuda externa total aumentó a unos 3,9 billones de dólares.

Another important indicator of improved capacity is the improved quality of debt data reported to the World Bank Debtor Reporting System, with 95 per cent of the LDCs that use the Debt Management and Financial Analysis System reporting to the Debtor Reporting System.
Otro indicador importante de la mejora de la capacidad es el aumento de la calidad de los datos sobre la deuda transmitidos al Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial, al que comunican datos el 95% de los PMA que utilizan el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.

While data for 2011 from the World Bank Debtor Reporting System are not yet available, estimates made by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat indicate that debt levels continued to grow by approximately 12 per cent over 2010-2011, bringing the total external debt of developing countries to $4.5 trillion.
Aunque los datos correspondientes a 2011 del Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial no están disponibles aún, las estimaciones de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) indican que los niveles de endeudamiento siguieron aumentando a una tasa del 12% aproximadamente durante 2010-2011, de manera que la deuda externa de los países en desarrollo ascendió en total a 4,5 billones de dólares.

Important enhancements in the new version include: (a) the addition of a liability management option covering prepayment and accelerated payment; (b) enhanced sensitivity analysis; (c) an improved dashboard facility; (d) a revised template of the QEDS/GDDS Database; (e) support for the new Statistical Data and Metadata Exchange purpose codes for the World Bank Debtor Reporting System; and (f) improved reporting functionality.
Entre las principales mejoras de la nueva versión se incluyen: a) la adición de una opción para gestionar los elementos del pasivo, que incluye el prepago y el pago adelantado; b) la mejora del análisis de sensibilidad; c) la mejora de la opción del tablero de instrumentos; d) la revisión del modelo para las estadísticas trimestrales sobre la deuda externa basadas en las NEDD; e) la prestación de apoyo a los nuevos códigos de propósito para el Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos del Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial; y f) la mejora de la función relativa a la presentación de información.

Others is a residual category in the World Bank's Debtor Reporting System.
Otros es una categoría residual del Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial.

However, for private non-guaranteed debt, the Debtor Reporting System uses the classification supplied by reporting countries.
En lo que respecta a la deuda privada no garantizada, el SNDD utiliza la clasificación suministrada por los países declarantes.

For private non-guaranteed debt, the creditor and debtor classification in the Debtor Reporting System is provided directly by the reporting country.
En lo que respecta a la deuda privada sin garantía pública, el país declarante suministra directamente la clasificación por acreedores y deudores empleada en el SNDD.