Decentralization Support Unit oor Spaans

Decentralization Support Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dependencia de Apoyo a la Descentralización

voorbeelde

The flow of information between the Health Decentralization Support Unit and the Department of Laboratory and Research Epidemiology within the Ministry of Public Health and Population is not yet optimal and cooperation between cholera epidemiologists and coordinators needs to be improved, given that, at the local level, cholera outreach workers are not yet known to health institutions.
Dentro del MSPP, la circulación de información entre los UADS y la DELR no es todavía óptima y hay que reforzar la colaboración entre los epidemiólogos y los coordinadores de la lucha contra el cólera, mientras que a nivel local los responsables de la lucha contra el cólera siguen sin ser reconocidos por las instituciones sanitarias.

In pursuance of the Peace Agreements, a decentralized unit, the Cultural Decentralization Support Unit (ADESCA), was set up by means of Decree No. 95-96 for the purpose of bolstering the State’s cultural policy, which is directed and implemented by the Ministry of Culture and Sport and constitutes the most flexible and direct means of underpinning the right of everyone to take part in cultural events, through:
Derivado de los Acuerdos de Paz, mediante Decreto No 95-96, se creó la entidad descentralizada denominada "Aporte para la Descentralización Cultural" (ADESCA), con el objeto de completar la política cultural del Estado, la cual es dirigida e implementada por el Ministerio de Cultura y Deportes, y constituye el mecanismo más ágil y directo de apoyo al derecho de toda persona a expresar sus manifestaciones culturales, a través de:

In pursuance of the Peace Agreements, a decentralized unit, the Cultural Decentralization Support Unit (ADESCA), was set up by means of Decree No # for the purpose of bolstering the State's cultural policy, which is directed and implemented by the Ministry of Culture and Sport and constitutes the most flexible and direct means of underpinning the right of everyone to take part in cultural events, through
Derivado de los Acuerdos de Paz, mediante Decreto No # se creó la entidad descentralizada denominada "Aporte para la Descentralización Cultural" (ADESCA), con el objeto de completar la política cultural del Estado, la cual es dirigida e implementada por el Ministerio de Cultura y Deportes, y constituye el mecanismo más ágil y directo de apoyo al derecho de toda persona a expresar sus manifestaciones culturales, a través de

Posts in the Professional and General Service categories for providing administrative support to decentralized ICT units;
Puestos del Cuadro Orgánico y del Cuadro de Servicios Generales que prestan apoyo administrativo a las dependencias informáticas descentralizadas;

The budget includes staff costs and workplan categories: corporate evaluations, support to decentralized evaluation systems, and support for United Nations coordination on gender responsive evaluation.
El presupuesto incluye gastos de personal y categorías del plan de trabajo, a saber: evaluaciones institucionales, apoyo a los sistemas de evaluación descentralizada y apoyo a las actividades de coordinación de las Naciones Unidas en materia de evaluaciones que tienen en cuenta las cuestiones de género.

Area development can be sustained by national policies supporting decentralized development and by United Nations country teams and their thematic groups, where established
El desarrollo de las diversas zonas se puede respaldar con políticas nacionales de apoyo al desarrollo descentralizado y, en su caso, con los equipos de las Naciones Unidas en el país y sus grupos temáticos

Area development can be sustained by national policies supporting decentralized development and by United Nations country teams and their thematic groups, where established.
El desarrollo de las diversas zonas se puede respaldar con políticas nacionales de apoyo al desarrollo descentralizado y, en su caso, con los equipos de las Naciones Unidas en el país y sus grupos temáticos.

Switzerland, therefore, supported decentralization and encouraged United Nations entities to ensure a quality field presence at the country level or to be represented by the regional office at crucial moments of system-wide coordination.
Por consiguiente, Suiza apoya la descentralización y alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a asegurar una presencia de calidad sobre el terreno a nivel de los países, o a estar representadas por la oficina regional en los momentos cruciales de la coordinación a nivel de todo el sistema.

Switzerland, therefore, supported decentralization and encouraged United Nations entities to ensure a quality field presence at the country level or to be represented by the regional office at crucial moments of system-wide coordination
Por consiguiente, Suiza apoya la descentralización y alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a asegurar una presencia de calidad sobre el terreno a nivel de los países, o a estar representadas por la oficina regional en los momentos cruciales de la coordinación a nivel de todo el sistema

Nevertheless, UNDP has supported Senegal beyond decentralization (UNDP/United Nations Capital Development Fund (UNCDF) programmes) in getting important elements intended to enrich the overall process off the ground.
No obstante, el PNUD ha apoyado al Senegal en su objetivo de descentralización (programas del PNUD/Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC)), para la adopción de medidas importantes que contribuirán a enriquecer el proceso en su conjunto.

FIU.NET is a decentralized computer network supporting the financial intelligence units in the European Union in their fight against money-laundering and terrorist financing.
FIU.NET es una red informática descentralizada que apoya a las unidades de inteligencia financiera de la Unión Europea en su lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

There is a need to develop a strategic focus and plan for the enhanced role and comparative value of decentralized evaluations to support the United Nations system at organizational as well as at system-wide level.
Es preciso elaborar un enfoque y un plan estratégicos para fortalecer el papel y el valor comparativo de la evaluación descentralizada de manera que sirva de apoyo a las Naciones Unidas en cada una de sus organizaciones y en todo el sistema.

The estimate includes staff contracts and workplan categories: company contracts for evaluation studies in 2015; office operational costs; support to decentralized evaluation systems; support to work on United Nations coordination on gender-responsive evaluation; and national evaluation capacity development on gender-responsive evaluation.
Esta estimación comprende los contratos del personal y las categorías del plan de trabajo: los contratos con empresas para hacer estudios de evaluación en 2015; los costos de las operaciones de oficina; el apoyo a los sistemas de evaluación descentralizada; el apoyo a la labor sobre coordinación de las Naciones Unidas en las evaluaciones que tienen en cuenta las cuestiones de género; y el fomento de la capacidad nacional de evaluación para hacer evaluaciones con perspectiva de género.

States parties may wish to utilize already existing frameworks for information exchange, such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for police, the Egmont Secure Web for member financial intelligence units or FIU.NET, which is a decentralized computer network supporting financial intelligence units in the European Union.
Los Estados parte tal vez deseen utilizar los mecanismos ya existentes para el intercambio de información, como la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) para la policía, la web segura del Grupo Egmont para las dependencias de inteligencia financiera que son miembros del Grupo, o la FIU.NET, que es una red informática descentralizada que presta apoyo a las dependencias de inteligencia financiera en la Unión Europea.

To accomplish this goal, the independent Evaluation Office conducts independent, credible and useful corporate evaluations, supports decentralized evaluations, leads the United Nations system on gender-responsive evaluation and fosters national evaluation capacities.
Para lograr este objetivo, la Oficina de Evaluación Independiente lleva a cabo evaluaciones institucionales independientes, creíbles y útiles, apoya las evaluaciones descentralizadas, dirige el sistema de las Naciones Unidas sobre la evaluación en que se tienen en cuenta las cuestiones de género y fomenta la capacidad nacional de evaluación.

For this purpose, UNICEF will continue to work closely with the Seila programme- a nationwide government initiative to facilitate decentralization and deconcentration, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and other donors
A tal fin, el UNICEF seguirá colaborando estrechamente con el programa Seila, iniciativa gubernamental para facilitar la descentralización y la desconcentración en el plano nacional que cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otros donantes

For this purpose, UNICEF will continue to work closely with the Seila programme — a nationwide government initiative to facilitate decentralization and deconcentration, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and other donors.
A tal fin, el UNICEF seguirá colaborando estrechamente con el programa Seila, iniciativa gubernamental para facilitar la descentralización y la desconcentración en el plano nacional que cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otros donantes;

This initial decentralized approach to securing support from United Nations agencies reflected the recognition that individual agencies had competitive strengths which would be tapped as the need arises, in a sequential and incremental manner
Este planteamiento inicial descentralizado para lograr el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas dejó patente el reconocimiento de que los distintos organismos contaban con un potencial de competencias que podría aprovecharse en función de la necesidades, de manera secuencial y progresiva

This initial decentralized approach to securing support from United Nations agencies reflected the recognition that individual agencies had competitive strengths which would be tapped as the need arises, in a sequential and incremental manner.
Este planteamiento inicial descentralizado para lograr el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas dejó patente el reconocimiento de que los distintos organismos contaban con un potencial de competencias que podría aprovecharse en función de la necesidades, de manera secuencial y progresiva.

Evaluations commissioned by programme units, called ‘decentralized’ evaluations, are essential to support informed decision-making for future programmatic improvement.
Las evaluaciones encargadas por las dependencias de programas, denominadas evaluaciones “descentralizadas”, son esenciales para apoyar la toma de decisiones fundamentadas y mejorar los programas en el futuro.

Support to the process of administrative reform and decentralization (UNDP, United Nations Capital Development Fund (UNCDF));
Apoyo al proceso de reforma administrativa y descentralización (PNUD, Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC));

• Support to the process of administrative reform and decentralization (UNDP, United Nations Capital Development Fund (UNCDF
• Apoyo al proceso de reforma administrativa y descentralización (PNUD, Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC

The key messages that were important for sustainable urbanization were to unite cities, support decentralization, attack social exclusion and lack of human rights, and fight for the right to shelter.
Los temas fundamentales contenidos en esos mensajes, importantes para la urbanización sostenible, fueron unir las ciudades, apoyar la descentralización, combatir la exclusión social y el atropello a los derechos humanos y luchar por el derecho a la vivienda.

The United Nations has also been supporting numerous decentralization programmes, for example, in Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique and Rwanda
Las Naciones Unidas han venido apoyando también numerosos programas de descentralización en otros países, como Indonesia, Kirguistán, Mozambique y Rwanda