Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes oor Spaans

Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fondo de ayuda financiera para el arreglo de controversias

voorbeelde

The expansion of the eligibility criteria whereby States may receive financial assistance from the Fund and the establishment of a mechanism for advances are positive changes which will undoubtedly make it possible for more States to consider recourse to the International Court of Justice for the peaceful settlement of their disputes.
La ampliación de los supuestos bajo los cuales los Estados pueden acceder a la asistencia financiera del Fondo y el establecimiento de un mecanismo de adelanto son, ciertamente, cambios positivos, que seguramente harán posible que más Estados puedan considerar el recurso a la Corte Internacional de Justicia para la solución pacífica de sus controversias.

The expansion of the eligibility criteria whereby States may receive financial assistance from the Fund and the establishment of a mechanism for advances are positive changes which will undoubtedly make it possible for more States to consider recourse to the International Court of Justice for the peaceful settlement of their disputes
La ampliación de los supuestos bajo los cuales los Estados pueden acceder a la asistencia financiera del Fondo y el establecimiento de un mecanismo de adelanto son, ciertamente, cambios positivos, que seguramente harán posible que más Estados puedan considerar el recurso a la Corte Internacional de Justicia para la solución pacífica de sus controversias

The Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice will be utilized to provide financial assistance to States for expenses related to disputes submitted to the Court under Article # paragraph # of its Statute
El Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por medio de la Corte Internacional de Justicia servirá para prestar asistencia financiera a los Estados respecto de gastos relacionados con controversias incoadas ante la Corte en virtud del párrafo # del Artículo # de su Estatuto

The Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice will be utilized to provide financial assistance to States for expenses related to disputes submitted to the Court under Article 40, paragraph 1, of its Statute.
El Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por medio de la Corte Internacional de Justicia servirá para prestar asistencia financiera a los Estados respecto de gastos relacionados con controversias incoadas ante la Corte en virtud del párrafo 1 del Artículo 40 de su Estatuto.

He noted that the establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for expenses incurred in connection with disputes before international adjudicatory forums was not a new concept, and cited the example of the Secretary-General’s Trust Fund to assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, the Financial Assistance Fund in relation to the Permanent Court of Arbitration and the legal aid schemes in respect of the World Trade Organization.
Observó que el establecimiento de fondos fiduciarios con objeto de proporcionar asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos realizados en relación con controversias sometidas a foros de decisión internacionales no era un concepto nuevo y mencionó el ejemplo del Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, el Fondo de Asistencia Financiera relativo a la Corte Permanente de Arbitraje y los planes de asistencia jurídica relativos a la Organización Mundial del Comercio.

He noted that the establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for expenses incurred in connection with disputes before international adjudicatory forums was not a new concept, and cited the example of the Secretary-General's Trust Fund to assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, the Financial Assistance Fund in relation to the Permanent Court of Arbitration and the legal aid schemes in respect of the World Trade Organization
Observó que el establecimiento de fondos fiduciarios con objeto de proporcionar asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos realizados en relación con controversias sometidas a foros de decisión internacionales no era un concepto nuevo y mencionó el ejemplo del Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, el Fondo de Asistencia Financiera relativo a la Corte Permanente de Arbitraje y los planes de asistencia jurídica relativos a la Organización Mundial del Comercio

I would also like to remind States of the availability of the Secretary-General’s Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes Through the International Court of Justice, pursuant to which financial assistance may be provided to States for expenses incurred in connection with disputes submitted to the Court by way of special agreement.
Quisiera también recordar a los Estados la existencia del Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por intermedio de la Corte Internacional de Justicia, con cargo al cual se puede prestar asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos realizados en relación con controversias presentadas ante la Corte en virtud de un acuerdo especial.

I would also like to remind States of the availability of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes Through the International Court of Justice, pursuant to which financial assistance may be provided to States for expenses incurred in connection with disputes submitted to the Court by way of special agreement
Quisiera también recordar a los Estados la existencia del Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por intermedio de la Corte Internacional de Justicia, con cargo al cual se puede prestar asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos realizados en relación con controversias presentadas ante la Corte en virtud de un acuerdo especial

Providing financial assistance for expenses incurred in respect of cases submitted to the International Tribunal for the Law of the Sea, as implementing office for the Trust Fund to Assist States in the Settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea; for the benefit of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
Asistencia financiera para hacer frente a los gastos derivados de los asuntos planteados ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en calidad de oficina de ejecución del Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por mediación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar; en beneficio de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Providing financial assistance for expenses incurred in respect of cases submitted to the International Tribunal for the Law of the Sea, as implementing office for the Trust Fund to Assist States in the Settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea; for the benefit of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Asistencia financiera para hacer frente a los gastos derivados de los asuntos planteados ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en calidad de oficina de ejecución del Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por mediación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar; en beneficio de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

The Voluntary Trust Fund to assist States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea, established by General Assembly resolution 55/7 and administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations, provides financial assistance to States Parties to United Nations Convention on the Law of the Sea for expenses incurred in connection with cases submitted, or to be submitted, to the Tribunal, including its Seabed Disputes Chamber and any other Chamber.
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, establecido en virtud de la resolución 55/7 de la Asamblea General y administrado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, presta asistencia financiera a los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para sufragar los gastos efectuados en relación con las causas incoadas o que hayan de incoarse ante el Tribunal, incluidas su Sala de Controversias de los Fondos Marinos y cualesquiera otras Salas.