General José de San Martín oor Spaans

General José de San Martín

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

General José de San Martín

General José de San Martín, Chaco

voorbeelde

There he befriended General José de San Martín, of whom became one of his principal assessors.
Allí conoció al general José de San Martín, de quien llegó a ser su asesor.

Owing to his passion for history, he also wrote two books about General José de San Martín.
Debido a su pasión por la historia llegó a escribir dos libros de investigación y divulgación sobre el general José de San Martín.

General José de San Martín entered Lima without any Spanish opposition.
El general José de San Martín entró a Lima sin encontrar oposición española.

In the central part, there is a monument in honor of General José de San Martín.
En el centro se encuentra el monumento al general José de San Martín.

He also served as Aide-de-camp and private secretary to general José de San Martín.
Fue secretario y ayudante de campo del general José de San Martín.

General José de San Martín, known as Peru's liberator, proclaimed Peru's independence on this date.
El libertador José de San Martín proclamó la Independencia del Perú en esta fecha.

She was called "the protectress" for being the mistress of General José de San Martín, the exalted "Protector of Peru."
Se le llamó "La protectora" por ser la amante del General José de San Martín exaltado como "El protector del Perú".

Juan Arellano of the blog Globalizado [es] has an up-close look at the Statue of General José de San Martín in Central Lima, Peru.
Juan Arellano del blog Globalizado tiene una visión de cerca de la estatua del General José de San Martín en el centro de Lima, Perú.

It was originally named Calle del Puerto ("Port Street"); the name was changed in 1887 to honour Independence War hero General José de San Martín.
Su nombre anterior fue Calle del Puerto, que le fue cambiado en 1887 en honor al héroe de las Guerras de la Independencia General José de San Martín.

He was released by the governor of Cuyo, General José de San Martín, but for unknown reasons did not join the Army of the Andes.
Fue liberado por orden del gobernador de Cuyo, general José de San Martín, pero por causas desconocidas no se incorporó al Ejército de los Andes.

He also researched the life of Argentina's national independence hero, General José de San Martín, and in 1971 was admitted to the Instituto Sanmartiniano de Lima.
También investigó sobre el héroe nacional argentino, José de San Martín, e integró en 1971 el Instituto Sanmartiniano de Lima.

(3) However, the Argentine authorities have notified an outbreak of foot-and-mouth disease in the department of General José de San Martín, also in the province of Salta.
(3) Sin embargo, las autoridades argentinas han notificado un brote de fiebre aftosa en el departamento de General José de San Martín, también en la provincia de Salta.

A combined expedition of Argentinian and Chilean patriots under General José de San Martín managed to land south of Lima on September 7, 1820 but did not attack the city.
Una expedición combinada de patriotas argentinos y chilenos dirigidos por el general José de San Martín desembarcó al sur de Lima el 7 de septiembre de 1820, pero no atacaron la ciudad.

Acosta married in 1857; his wife, Remedios Oromi, was a niece of Remedios de Escalada, the erstwhile wife of General José de San Martín (leader of the Argentine War of Independence).
Acosta se casó en 1857 con Remedios Oromi, una sobrina de Remedios de Escalada, esposa del general José de San Martín.

After Peru declared its independence, the general José de San Martín began a public contest to select the National March, which was published on 7 August 1821 in the ministerial gazette.
Luego de proclamar la independencia nacional, el general José de San Martín convocó a un concurso público para elegir la Marcha Nacional del Perú, convocatoria que fue publicada el 7 de agosto de 1821, en la Gaceta del Gobierno.

In 1824 the armies of generals José de San Martín of Argentina and Simón Bolívar of Venezuela defeated the last Spanish forces; the final defeat came at the Battle of Ayacucho in southern Peru.
En 1824, los ejércitos de los generales José de San Martín de Argentina y Simón Bolívar de Venezuela derrotaron a las últimas fuerzas españolas; la derrota final se produjo en la batalla de Ayacucho en el sur de Perú.

In 1816 he was transferred to Mendoza, where he joined the Army of the Andes, crossing to Chile under General José de San Martín in the column of Mariano Necochea, whose escort was a part.
En 1816 fue trasladado a Mendoza, donde se unió al Ejército de los Andes, cruzando a Chile a órdenes del general José de San Martín en la columna de Mariano Necochea, de cuya escolta formaba parte.

Later, he was appointed by the Viceroy of La Serna as Deputy of the council of Pacification of the Peru, where they tried with General José de San Martín the conditions of surrender of El Callao.
Posteriormente fue nombrado por el Virrey de La Serna miembro de la Junta de Pacificación del Perú, donde trataron con el General José de San Martín las condiciones de entrega de El Callao.

During the famous Guayaquil Conference in 1822, between Bolívar and the general José de San Martín, the former had already proclaimed Guayaquil under the Gran Colombia protectorate, which actually meant its annexation, even though Guayaquil was Peruvian territory.
Para la época del famoso encuentro de Guayaquil entre Bolívar y el General Don José de San Martín en 1822, ya el primero había declarado a Guayaquil bajo el protectorado de la Gran Colombia, lo que en la práctica significó su anexión a ese país, aunque Guayaquil en ese entonces era territorio peruano.

Following World War II, he oversaw the reopening of the Argentine Embassy, as well as the reconstruction of the Boulogne-Sur-Mer home where the hero of the Argentine War of Independence, General José de San Martín, died in 1850.
Luego de la Segunda Guerra Mundial, supervisó la reapertura de la Embajada argentina, así como la reconstrucción de la casa de Boulogne-Sur-Mer donde el General José de San Martín murió en 1850.

A letter written by Argentine General José de San Martín in 1816, requesting more soldiers and inquiring about those imprisoned in the Malvinas, demonstrated that there had been not only a population, but even a prison in the Malvinas at that time.
Una carta escrita por el general argentino José de San Martín en 1816, en la que pide más soldados y pregunta por los encarcelados en las Malvinas, demuestra que en esa época hubo en las Malvinas no solo una población sino también una cárcel.

After the proclamation of the independence of Peru, the ancient capital of the Viceroyalty of Peru, Lima, on July 28, 1821, General José de San Martín assumed command of the military political free departments of Peru, under the title protector, according to the decree of August 3, 1821.
Luego de la proclamación de la independencia del Perú, en la antigua capital del Virreinato del Perú, Lima, el 28 de julio de 1821, el general José de San Martín asumió el mando político militar de los departamentos libres del Perú, bajo el título de Protector(con el permiso peruano), según el decreto del 3 de agosto de 1821.

After the defeat of the royalist army in the battle of Chacabuco by the Army of the Andes under General José de San Martín, then returned to Peru, being one of the commanders in chief of the fleet of 11 ships that brought back the remains of the Spanish army at El Callao.
Tras la derrota del ejército realista en Chacabuco por el Ejército de los Andes al mando del General José de San Martín, volvió luego al Perú, siendo el jefe de la flota de 11 barcos que trajo de regreso lo que quedaba del ejército español a El Callao.

Later to above mentioned event, the Chilean troops, along with the personeros of the government, fled to Mendoza, where they were got by the governor of the province of Cuyo General José de San Martín, the one who conceived in that moment a plan of liberation of the South American colonies of the Spanish Empire.
Posterior a dicho suceso, las tropas chilenas, junto a los personeros del gobierno, huyeron a Mendoza, donde fueron recibidas por el Gobernador de la provincia de Cuyo general José de San Martín, quien había concebido durante su estadía en la provincia de Córdoba un plan de liberación de las colonias sudamericanas del Imperio español.