Governing Junta of National Reconstruction oor Spaans

Governing Junta of National Reconstruction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional

voorbeelde

Ortega, Co-ordinator of the Governing Junta of National Reconstruction of Nicaragua, and Mr.
Ortega, Coordinador de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional de Nicaragua y el Sr.

See for instance # th meeting held in Addis-Ababa, at which Emperor Haile Selassie of Ethiopia and the President of Mauritania were invited without any rule of procedure being invoked; and # th meeting and # th meeting at which Mr. Ortega, Co-ordinator of the Governing Junta of National Reconstruction of Nicaragua, and Mr. Shevardnadze, Head of State of Georgia, respectively, were invited under rule
Shevardnadze, Jefe de Estado de Georgia, respectivamente, fueron invitados con arreglo artículo

In July of that year, the new junta of the National Reconstruction Government took over executive power.
En julio de aquel año, la nueva Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional asumió el poder ejecutivo.

Thus, on July 20, 1979, the Government Junta of National Reconstruction issued Decree No.
Así, la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional emitió el 20 de julio de 1979 el Decreto No.

There is an abysmal difference between the health situation that the Governing Junta of National Reconstruction found in 1979 and that which exists today.
Hay un abismo de diferencia entre la situación sanitaria que encontró la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional en 1979 y la que existe hoy.

The delegation met with members of the Government Junta of National Reconstruction, with the Vice President of the Supreme Court of Justice, and other high-level authorities.
La delegación se reunió con los miembros de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, con la Vicepresidenta de la Suprema Corte de Justicia y otras altas autoridades.

-- On July 26, Sergio Ramírez, member of the Government Junta of National Reconstruction, announced a plan to regulate gasoline consumption in order to reduce consumption by an estimated 30%.
El 26 de julio, Sergio Ramírez, miembro de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, anunció la implementación de un plan tendiente a reducir el consumo de la gasolina en un 30%.

The Commission met with members of the Government Junta of National Reconstruction and other authorities, as well as with representatives of diverse religious, humanitarian, and professional organizations in the country.
La Comisión se reunió con los miembros de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional y otras autoridades, así como con representantes de diversas instituciones religiosas, humanitarias y profesionales del país.

On June 16, 1979, in a meeting in Cartagena, the Andean Pact had recognized the FSLN as a "belligerent force," and afterward had quickly established relations with the new Government Junta of National Reconstruction.
El 16 de junio de 1979, en Cartagena, el Pacto Andino había reconocido al FSLN como "fuerza beligerante". Después, había establecido muy pronto relaciones con la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.

The following day, another cable sent to CIA headquarters stated that Nicaragua’s Government Junta of National Reconstruction had authorized drug trafficking operations, with Interior Minister Tomás Borge Martínez as executor and Robert Vesco as adviser.
Al día siguiente, otro cable enviado al cuartel general de la CIA aseguró que la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional de Nicaragua había autorizado operaciones de narcotráfico, con el Ministro del Interior Tomás Borge Martínez como ejecutor, asesorado por Robert Vesco.

He was the coordinator of the Government Junta of National Reconstruction from 1979 to 1984, then was elected President in 1984 and again in 2006 and 2011 and will once again be President in 2016.
Daniel Ortega fue coordinador de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, Presidente de la República en 1984, Presidente de la República en 2006, Presidente de la República en 2011 y en 2016 será nuevamente Presidente de la República.

Given that we were the strongest organization on the Atlantic Coast—Matute called it the organization with the strongest base after the Sandinista Front—why then couldn't we have a representative on the Governing Junta of National Reconstruction?
Dado que nosotros éramos la organización fuerte en la Costa Atlántica, Matute decía que Misurasata era la organización de base más fuerte en el país, después del frente sandinista. ¿Por qué entonces no podía tener un miembro en la junta de gobierno de reconstrucción nacional?

According to the communiqué of the Public Relations Executive Office of the Governing Junta of National Reconstruction, signed on the same date, Nicaragua's fundamental petition was that the World Court declare illegal all US-sponsored undercover activities to overthrow the present Nicaraguan government.
Según el comunicado de la Dirección de Divulgación y Prensa de la Junta de Gobierno de Nicaragua firmado en esa misma fecha, la petición fundamental de Nicaragua es que la CIJ declare ilegales todas las actividades encubiertas patrocinadas por los Estados Unidos para derrocar el actual gobierno nicaragüense.

Decree 3 of the Government Junta of National Reconstruction, issued on its first day in office, ordered the confiscation without compensation of “all goods belonging to the Somoza family, members of the military and officials who have abandoned the country since December 1977.”
El tercer decreto de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional ordenó la confiscación de las tierras de la familia Somoza y sus allegados y las de los soldados y oficiales de la Guardia Nacional somocista. Otro decreto extendió las confiscaciones a “las personas relacionadas con el somocismo”.

No sooner had Somoza taken flight and the FSLN taken power than the Government Junta of National Reconstruction issued its third decree, which ordered the confiscation of all properties owned by Somoza’s family and his allies: soldiers and officials of the routed regime.
Tan pronto como Somoza emprendió vuelo y el FSLN asumió el poder, el tercer decreto de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional ordenó la confiscación de las tierras de la familia Somoza y de sus allegados: soldados y oficiales del régimen derrocado.

That collegial leadership began weakening in 1985 because Daniel Ortega’s election as President the previous year meant his legitimacy no longer derived from the National Directorate, as it had done since 1979 when we chose him to head the Government Junta of National Reconstruction.
La dirección colegiada se fue debilitando a partir de 1985, porque al ser electo Presidente Daniel Ortega en 1984 su legitimidad de origen ya no derivaba de que en 1979 la Dirección Nacional lo había puesto al frente de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.

Twelve months after the last report of the Government Junta of National Reconstruction (JGRN), presented to the Council of State in the installation of its Second Session, the Nicaraguan people continue to confront a difficult economic situation, this time in a moment of sharpening military, political and economic aggressions...
A doce meses después del anterior informe de la JGRN sobre la gestión del gobierno presentado ante el Consejo de Estado en la instalación de su Segundo Período de Sesiones, el pueblo nicaragüense continúan enfrentándose a una difícil situación económica, esta vez en un momento de agudización de las agresiones militares, políticas y económicas....

In the negotiations that took place in the first quarter of 1979 between the US government, represented by President Carter’s envoy William Bowdler, the FSLN National Directorate and the Government Junta of National Reconstruction, the US pressured both Somoza and us to ensure a peaceful transition of power.
En las negociaciones que había desde el segundo trimestre de 1979 entre el gobierno norteamericano -representado por el enviado de Carter, William Bowdler-, la dirección nacional del FSLN y la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, los norteamericanos presionaban, tanto sobre Somoza como sobre nosotros, para que se diera una transición pacífica del poder.

The Council of State emerged shortly after the victory. It was formed by the Junta of the Government of National Reconstruction and carries out legislative functions.
El Consejo de Estado, surgido poco tiempo después de la victoria de 1979 fue conformado por decisión de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional y realiza fundamentalmente tareas de tipo legislativo.

Indicative of this period was the posture of some cattle ranchers from the Matiguás area, who sided with the political positions represented by the Nicaraguan Democratic Movement (MDN) of Alfonso Robelo, a member of the first Government Junta of National Reconstruction. Robelo left the government in April 1980, becoming a major protagonist in the serious political tensions sparked by a demonstration his party called in Nandaime in March 1981.
Indicativa de esta coyuntura es la postura de algunos ganaderos de la zona de Matiguás, cercanos a las posiciones políticas representadas por el Movimiento Democrático Nicaragüense (MDN) de Alfonso Robelo, miembro de la primera Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional y salido de la misma en abril de 1980, protagonista además del primer episodio de fuerte tensión política interna alrededor de la convocatoria para una manifestación de este partido en Nandaime, en marzo de 1981.

With the triumph of the Revolution in 1979, he became part of the Junta of the Government of National Reconstruction, where he presided over the National Council of Education.
Antes y después del triunfo de la Revolución Nicaragüense, acaecido el 19 de julio de 1979, formó parte de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, presidió el Consejo Nacional de Educación y fundó la Editorial Nueva Nicaragua (ENN) en 1981.

Leading the new government is Daniel Ortega, the former Coordinator of the National Reconstruction Government Junta.
Al frente del nuevo gobierno está el Comandante Daniel Ortega, la misma persona que coordinaba la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.

An analysis of the government program of the Junta of National Reconstruction and of how the basic legal framework—the Fundamental Statutes and the Statute of Rights and Guarantees—was structured shows that nothing pointed to an immediate process to socialize property.
Si se analiza el programa de gobierno de la Junta de Reconstrución Nacional y la estructuración del marco jurídico básico el Estatuto Fundamental y el Estatuto de Derechos y Garantías nada apuntaba a un proceso inmediato de socialización de la propiedad.

"To grant immunity to the members of the Junta of the Government of National Reconstruction, representatives on the Council of State, Magistrates of the Supreme Court of Justice, Ministers and Deputy Ministers of State and Directors of Autonomous Agencies.
"Otorgar inmunidad a los miembros de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional, representantes al Consejo de Estado, Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Ministros y Vice-Ministros de Estado, y Directores de Entes Autónomos.

Those present included the diplomatic corps, an honor battalion of the army, the cabinet, the Junta of the Government of National Reconstruction, the National Directorate of the FSLN, and the Episcopal Conference, along with a small group representing the Association of Mothers of Heroes and Martyrs and disabled war veterans .
A las presencias protocolarias -cuerpo diplomático, batallón de honor del ejército, gabinete, Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional y Dirección del FSLN- y a la de la Conferencia Episcopal, se había añadido una pequeña representación de madres de héroes y mártires -enlutadas- y de inválidos de guerra, en sillas de ruedas, al final de la fila de los diplomáticos.