Hansa Records oor Spaans

Hansa Records

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hansa Records

voorbeelde

That year, Easy Cure won a talent competition with German label Hansa Records, and received a recording contract.
Ese mismo año, Easy Cure ganó una competición de talentos organizada por el sello alemán Hansa Records y recibió como premio un contrato de grabación.

It was released in 1992 by Hansa Records.
Fue lanzado en 1992 por Hansa Records.

It acquired both Arista Records and German rival label Hansa Records in 1979.
Adquirió Arista Records y el sello rival alemán Hansa Records a fines de los 70.

Tyler's three previous albums, Bitterblue (1991), Angel Heart (1992) and Silhouette in Red (1993), were released in Europe by Hansa Records.
Los tres álbumes anteriores de Tyler, Bitterblue (1991), Angel Heart (1992) y Silhouette in Red (1993), fueron lanzados en Europa por Hansa Records.

The Hansa Records label was founded in 1962 (one year after the building of the Berlin Wall) by brothers Peter and Thomas Meisel in the Wilmersdorf quarter of West Berlin.
El sello Hansa Records fue fundado originalmente en 1962, un años después de la construcción del Muro de Berlín, por los hermanos Peter y Thomas Meisel en el distrito de Wilmersdorf en Berlín Oeste.

Robert had seen an advert in Melody Maker from Hansa, a German record company looking for English groups.
Robert había visto en el Melody Maker un anuncio de Hansa, una discográfica alemana, que buscaba grupos ingleses.

This version, recorded at Hansa Studio, Berlin in February 1987, is included on CD reissues of the album.
Esta versión, grabada en los Hansa Studio de Berlín en febrero de 1987, fue incluida en la reedición del álbum en CD.

Tunstall said, "I had an amazing three weeks recording in Hansa in Berlin in January and am finishing it all off in London."
Tunstall dijo, "Tuve unas increíbles tres semanas grabando en Hansa en Berlín en enero y estoy terminándolo en Londres."

Recorded at Hansa Tonstudio in what was then West Berlin, "Heroes" reflected the zeitgeist of the Cold War, symbolised by the divided city.
Grabado en Hansa Tonstudio en lo que entonces era Berlín Oeste, "Heroes" reflejó el Zeitgeist (espíritu) de la época de la Guerra Fría, simbolizado por la ciudad dividida.

Seeking inspiration from German reunification, U2 began recording Achtung Baby at Berlin's Hansa Studios in October 1990.
Buscando la inspiración en la reunificación alemana, U2 comenzó la grabación de Achtung Baby en los Estudios Hansa de Berlín en octubre de 1990.

On 11 February 2010, the Daily Record reported that Tunstall had recorded her new album in Berlin's Hansa Studios.
El 11 de febrero de 2010, The Daily Record informó que Tunstall había grabado su nuevo álbum en el famoso estudio Hansa de Berlín.

Accompanied by Brian Eno, Bowie would record his albums Low and Heroes in Berlin's magnificent Hansa Studio.
Acompañado por Brian Eno, Bowie grabaría sus discos Low y Heroes en el magnífico estudio Hansa de Berlín.

* 1987 Romantic Warriors (Hansa Records) [#3 Germany, #1 Turkey, #6 Austria, #8 Switzerland, #10 Norway, #12 Greece]
* 1985 Let's Talk About Love (Hansa Records) [#2 Alemania, #1 Turquía, #1 Suiza, #3 Noruega, #4 Austria, #6 Grecia, #17 Países Bajos]

Famous for its Meistersaal recording hall, it used to be known as "Hansa Studio by the Wall" or "Hansa by the Wall".
Es conocido también por el nombre de "Hansa Studio by the Wall" o "Hansa by the Wall" debido a la cercanía del Muro de Berlín.

The State asserted that it had found no record indicating that the Hansa India was destined for one of its ports and that it was conducting investigations, the results of which it would share with the Committee.
El Estado afirmó que no había encontrado documentación alguna que indicara que el Hansa India tenía como destino uno de sus puertos y que estaba llevando a cabo una investigación, cuyos resultados comunicaría al Comité.

That year, Easy Cure won a talent competition with German label Hansa Records, and received a recording contract. Although the band recorded tracks for the company, none were ever released.[11]
En este momento, la influencia del omnipresente punk-rock se comenzaba a hacer patente en Ese mismo año, Easy Cure ganó una competición de talentos organizada por el sello alemán Hansa Records y recibió como premio un contrato de grabación.

The first response did not contain any relevant information; in the second response, which arrived after the specified time frame, the reported State of destination maintained that it had found no record indicating that the Hansa India was destined for one of its ports, and stated that it was conducting investigations the results of which it would share with the Committee.
La primera respuesta no contenía ninguna información pertinente; en la segunda, recibida fuera del plazo que se había establecido, el presunto Estado de destino afirmó que no había hallado constancia de que el Hansa India tuviera por destino uno de sus puertos y que estaba investigando el asunto y transmitiría al Comité los resultados de sus investigaciones.

After a decline in sales both domestically and internationally in the mid 80s, Hansa was eventually purchased by Bertelsmann Music Group, who merged them with several other labels like Ariola Records to form BMG Berlin Musik GmbH/BMG-Ariola, later to become part of international conglomerate Sony Music Entertainment.
Después de una caída de las ventas tanto nacional como internacionalmente a mediados de los 80s, Hansa eventualmente fue comprada por BMG, quien la fusionó con varios otros sellos como Ariola Records para formar BMG Berlin Musik GmbH/BMG-Ariola, más tarde para conformarse en parte de un conglomerado internacional llamado Sony BMG Music Entertainment.

Songs composed by the group, which benefits from Michael Ilbert’s production and was recorded at Hansa Studios in Berlin.
Canciones compuestas por el grupo, que ha contado con la colaboración en las labores de producción de Michael Ilbert. Grabado en los estudios Hansa de Berlín.

In this context, we wish to recall the recent violations by Iran and its associates recorded by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), including incidents involving the transfer of weapons aboard the Monchegorsk (January 2009), Hansa India (October 2009), the Francop (November 2009) and, most recently, the Finland and the Everest (2010) cargo vessels.
En este contexto, deseamos recordar las violaciones perpetradas recientemente por el Irán y sus socios y constatadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737 (2006), en particular los incidentes de transferencia de armas a bordo de los buques Monchegorsk (enero de 2009), Hansa India (octubre de 2009), Francop (noviembre de 2009) y, más recientemente, los protagonizados por los buques de carga Finland y Everest (2010).

The HANSA-FLEX X-CODE records all product features of each hose line in an individual and unmistakable way and saves them in a database to ensure the efficient supply of spare parts.
Con el HANSA-FLEX X-CODE se detallan todas las características de producto de cada tubo flexible de forma clara y exclusiva y se añaden una base de datos para poder adquirir las piezas de repuesto de forma más sencilla.

Recorded at Sky Track Studio and Hansa Studios,Berlin.
Grabado en los Sky Track Studios y Hansa Studios, Berlin.

On 11 February 2010, the Daily Record[45] reported that Tunstall had recorded her new album in Berlin's Hansa Studios.
El 11 de febrero de 2010, The Daily Record informó que Tunstall había grabado su nuevo álbum en el famoso estudio Hansa de Berlín.

8 References Background[edit] On 11 February 2010[1] reported that, "KT Tunstall has recorded her new album in Berlin's famous Hansa studio.
2010-2011: Tiger Suit[editar] El 11 de febrero de 2010, The Daily Record informó que Tunstall había grabado su nuevo álbum en el famoso estudio Hansa de Berlín.

Recorded in the renowned Hansa Studios in Berlin just meters from the Berlin Wall, its cultural legacy can be traced in the grooves of pop culture and rock music from the 1977 release to today’s charts.
Grabada en los famosos estudios Hansa de Berlín, a pocos metros del Muro, su legado cultural impregna la cultura popular y la música rock desde su publicación en 1977 hasta hoy, pues su presencia sigue patente en las listas de éxitos.