Hermann Gmeiner oor Spaans

Hermann Gmeiner

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hermann Gmeiner

In 1949, Hermann Gmeiner founded in Imst, Austria, what he called the SOS Children’s Village.
En 1949, Hermann Gmeiner fundó en Imst (Austria) una institución a la que llamó Aldeas Infantiles SOS.

voorbeelde

More than 131,000 children/youths attend SOS Kindergartens, SOS Hermann Gmeiner Schools and SOS Vocational Training Centres.
Más de 131,000 niños y jóvenes asisten a Jardines de infancia SOS, SOS Hermann Gmeiner Instruye y Centros de Formación profesional SOS.

The first SOS-Children’s Village was built at Imst, Tyrol (Austria) in 1949 by the Austrian, Hermann Gmeiner.
La primera Aldea Infantil SOS fue construida en Imst, Tirol (Austria) en 1949 por el austríaco Hermann Gmeiner.

In 1949, Hermann Gmeiner founded in Imst, Austria, what he called the SOS Children’s Village.
En 1949, Hermann Gmeiner fundó en Imst (Austria) una institución a la que llamó Aldeas Infantiles SOS.

By 1985 the result of Hermann Gmeiner's work was a total of 233 SOS Children's Villages in 85 countries.
Hacia 1985 el resultado del trabajo de Hermann Gmeiner era un total de 233 Aldeas Infantiles SOS en 85 países.

Hermann Gmeiner (23 June 1919 – 26 April 1986) was an Austrian philanthropist and the founder of SOS Children's Villages.
Hermann Gmeiner (23 de junio de 1919 - 26 de abril de 1986) fue el fundador de Aldeas Infantiles SOS.

In 1960 SOS-Kinderdorf International was established in Strasbourg as the umbrella organization for SOS Children's Villages with Hermann Gmeiner as the first president.
En 1960 se fundó en Estrasburgo SOS-Kinderdorf International como la organización para Aldeas Infantiles SOS con Hermann Gmeiner como el primer presidente.

His work with the children and development of the SOS Children's Village organization kept Hermann Gmeiner so busy that he finally decided to discontinue his medical degree course.
Su trabajo con los niños y el desarrollo de la organización de Aldeas Infantiles SOS mantuvo a Hermann Gmeiner tan ocupado que finalmente decidió interrumpir su licenciatura médica.

In response to the UNESCO campaign “Education for All”, SOS-Kinderdorf International has constructed 41 new SOS Hermann Gmeiner schools within the past five years, offering good basic education to about 66,000 children and youngsters.
En respuesta a la campaña “Educación para Todos” lanzada por la UNESCO, SOS–Kinderdorf International ha construido 41 nuevas Escuelas SOS Hermanan–Gmeiner en los últimos cinco años, y ofrece educación básica de calidad a unos 66.000 niños y jóvenes.

40 US dollars) in his pocket Hermann Gmeiner established the SOS Children's Village Association in 1949, and in the same year the foundation stone was laid for the first SOS Children's Village in Imst, in the Austrian state of Tyrol.
Con solamente 600 chelines austriacos en el bolsillo, Hermann Gmeiner fundó la Asociación de Aldeas Infantiles SOS en 1949, y en el mismo año se inauguró la primera Aldea Infantil SOS en Imst, en el estado austriaco de Tirol.

SOS-Children’s Villages are built with various ancillary facilities such as kindergartens, youth homes, Hermann Gmeiner schools, vocational training centres and production centres and Hermann Gmeiner social and medical centres, which are designed to help prepare children and youngsters for a life of independence.
Las Aldeas Infantiles SOS se construyen con instituciones conexas como los Jardines de Infancia, las Instituciones Juveniles, las Escuelas Hermann Gmeiner, los Centros de Formación y Producción y los Centros Sociales y los Centros Médicos Hermann Gmeiner, cuyo propósito es preparar a los niños y jóvenes para que vivan una vida autónoma.

Apart from several training seminars for SOS co-workers from all over the world, the Hermann-Gmeiner-Academy of SOS-Kinderdorf International organized two international conferences — one in 1995 in Croatia, on “Traumatic experiences of children”, with 200 participants from 13 countries; and one in 1998 in Estonia, on “Conflicts: a human phenomenon”, with 270 participants from 26 countries.
Además de varios seminarios de capacitación dirigidos a los colaboradores de SOS de todas partes del mundo, la Academia Hermann–Gmeiner de SOS–Kinderdorf International ha organizado dos conferencias internacionales, una en 1995 en Croacia sobre las experiencias traumáticas de los niños, a la que asistieron 200 participantes de 13 países, y una en 1998 en Estonia sobre los conflictos como fenómeno humano, a la que asistieron 270 participantes de 26 países.

Aldeas Infantiles SOS was founded by Austrian educator Hermann Gmeiner in 1949, in Imst, Austria.
Aldeas Infantiles SOS fue fundada por el educador austriaco Hermann Gmeiner en 1949, en Imst, Austria.

On April 20, 1982 opened the Village, with the presence of Hermann Gmeiner in the opening ceremony.
El 20 de abril de 1982 se abrió dicha Aldea, con la presencia de Hermann Gmeiner en la ceremonia de inauguración.

Our Roots Our Roots The first SOS Children’s Village was founded by Hermann Gmeiner in 1949 at Imst, in Austria.
Un hogar para cada niño La primera Aldea Infantil SOS fue fundada por Hermann Gmeiner en 1949, en Imst, Austria.

Together with the children's village, a Hermann Gmeiner elementary school was set up with 12 classes and around 480 pupils.
Junto con la aldea de los niños, se estableció la escuela primaria Hermann Gmeiner, con 12 grados y unos 480 alumnos aproximadamente.

Method consulting and team-coaching for “Tracking Footprints” –international research project for SOS-Kinderdorf International/Hermann Gmeiner Akademie, Innsbruck, Austria.
Consultoría de método y asesoramiento de equipos de “Dejando Huellas” – un proyecto de investigación internacional para Aldeas Infantiles SOS/ Academia Hermann Gmeiner, Consultoría metodológica y acompañamiento del equipo investigador. Innsbruck, Austria.

There are several SOS Youth Homes, two SOS Kindergartens, one SOS Hermann Gmeiner School, a vocational training center and various SOS Social Centers.
Existen varios Hogares Juveniles SOS, dos Jardines de Infancia SOS, una Escuela SOS Hermann Gmeiner, un Centro de Formación Profesional y diversos Centros Sociales SOS.

UWC Costa Rica used to be the SOS Hermann Gmeiner International College (HGIC), built for students from SOS Children's Villages across the region.
UWC Costa Rica solía ser SOS Hermann Gmeiner International College (HGIC), construido para estudiantes de las Aldeas Infantiles SOS de la región.

"There is nothing better than to help a child," Hermann Gmeiner once answered the question of his motives for founding the SOS Children's Villages.
"No sé nada mejor que ayudar a un niño", Hermann Gmeiner una vez respondió a la pregunta sobre cuáles era sus motivos para trabajar en SOS Kinderdorf.

In 2010 families paid around 40% of the cost of medical treatment in the Hermann Gmeiner Hospital, while in 2012 this figure had risen to 100%.
En 2010, se ocuparon de alrededor del 40 % de los costes para el tratamiento médico en el hospital Hermann Gmeiner, mientras que en 2010, ya asumieron el 100 %.

Hermann Gmeiner, the founding father of the SOS Children's Villages, put it like this: "Every big thing in our world only comes true when somebody does more than he has to."
El fundador de Aldeas Infantiles SOS, Hermann Gmeiner, lo expresaba con estas palabras: “Las cosas grandes de nuestro mundo suceden porque hay alguien que hace más de lo que cabe esperar.”

And it was an Olympic discipline!... At least in the SOS Children's Villages Olympic Games, which are held every June 23 in honor of the birth of their founder Hermann Gmeiner.
Y ya era una disciplina olímpica!...al menos en las Olimpíadas de Aldeas Infantiles SOS que se celebran cada 23 de junio en honor al nacimiento de su fundador, Hermann Gmeiner.

In the spirit of the organisation's founder, Hermann Gmeiner, Güntner helps to provide a safe place for children who have nowhere to call home and to open up better prospects for them.
Siguiendo los ideales del fundador de la organización, Hermann Gmeiner, Güntner ayuda a proporcionar un lugar seguro a niños sin hogar y a buscar mejores opciones para vivir.

The first SOS Children's Village in Ecuador was founded in 1963 by Gerhard Engel, who established the first contacts with SOS Kinderdorf International to bring the idea of Hermann Gmeiner to this country.
La primera Aldea Infantil SOS en Ecuador fue fundada en 1963 por el Sr. Gerhard Engel, quien estableció los primeros contactos con SOS-Kinderdorf International con el fin de llevar la idea de Hermann Gmeiner a este país.

It was through an old German businessman who knew the experience of Hermann Gmeiner, who in his tour by Brazil was moved by the situations of social vulnerability that some Brazilian children suffer.
Fue por medio de un viejo hombre de negocios alemán que conocía la experiencia de Hermann Gmeiner, que en sus viajes turísticos por el Brasil se sintió tocado con las situaciones de vulnerabilidad social de algunos de los niños brasileños.