Hippasus oor Spaans

Hippasus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hipaso de Metaponto

voorbeelde

The lot fell on Leucippe, and she surrendered her son Hippasus, who was torn limb from limb by the three.
La suerte tocó a Leucippe y ella entregó a su hijo Hippasos, que fue despedazado entre las tres.

Hippasus defied the warning, whereupon the Pythagoreans drowned him in the bay.
Hipaso desoyó la advertencia, después de lo cual los pitagóricos lo ahogaron en la bahía.

To his eternal shame he sentenced Hippasus to death by drowning.
Para su gran vergüenza, condenó a Hippasus a morir ahogado.

Finally, Hippasus discovered the dodecahedron, formed of twelve regular pentagons, in about 470 B.C.
Finalmente, Hipaso descubrió el dodecaedro, cuyas caras son 12 pentágonos regulares, hacia el año 470 a.

This was so fundamental a flaw that one disciple, Hippasus, was ritually drowned for revealing it.
Aquello era una contradicción de tal gravedad que el discípulo que la reveló, Hipaso, fue ahogado siguiendo los ritos.

*A Pythagorean named Hippasus published the secret of the “sphere with twelve pentagons,” the dodecahedron.
"Un pitagórico llamado Hipaso publicó el secreto de la ""esfera con doce pentágonos"", el dodecaedro."

Grosrouvre wasn’t prepared to give his work away, as Hippasus had, or sell it, as Hippocrates had.
Grosrouvre no quiso revelar sus descubrimientos, como hizo Hipaso, ni venderlos, como Hipócrates.

Hippasus’s sons will signal with the horns when I give the order to attack.
Los hijos de Hípaso darán la señal con los cuernos cuando yo dé la orden de atacar.

As noted earlier, Hippasus was (allegedly) drowned for his trouble.
Como he mencionado antes, a Hipaso (presumiblemente) lo ahogaron por las molestias que causó.

“And yet Hippasus was correct,” added Callisthenes.
—No obstante, Hipaso tenía razón —añadió Calístenes.

Hippasus must have been overjoyed by his discovery, but his master was not.
Seguro que Hippasus estuvo encantado con su descubrimiento, pero su maestro no compartió el entusiasmo.

Well, Hippasus of Metapontum spoke.
Bueno, habló Hippasus de Metapontum.

Editing Hippasus (section)
Edición de «Hipócrates» (sección)

Editing Hippasus (section) - Wikipedia
Edición de «Claudio Ptolomeo» (sección) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Hippasus of Metaponto, highlighted Pythagorean studied harmony flutes and strings, but the systematizing of harmonic theory was the best mathematician Pythagorean Archytas of Tarentum-friend of Plato, who performed experiments to prove that sound intensity is proportional at the speed of its movement and that if such speeds are proportional according to some simple reasons resulting sounds are harmonics.
Hípaso de Metaponto, destacado pitagórico, estudió la armonía en flautas e instrumentos de cuerda, pero el sistematizador de la teoría armónica fue el mejor matemático pitagórico, Arquitas de Tarento -amigo de Platón- que realizó experimentos para probar que la intensidad del sonido es proporcional a la velocidad de su movimiento y que si tales velocidades son proporcionales según ciertas razones simples los sonidos resultantes serán armónicos.

Editing Hippasus (section)
Edición de «Claudio Ptolomeo» (sección)

But Hippasus discovered something disturbing about this “apparent” simple segment.
Pero Hipaso descubrió algo inquietante en este “aparente” simple segmento.