History of Vanuatu oor Spaans

History of Vanuatu

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Historia de Vanuatu

voorbeelde

Though the draft bill has more publicity awareness workshops and consultations than any other in the history of Vanuatu, the question remains as to whether the # members of Parliament, all men, will pass it in the August # parliamentary session
Aunque a este proyecto de ley se han dedicado más talleres de concienciación pública y consultas que a ningún otro en la historia de Vanuatu, la interrogante sigue siendo si los # miembros del Parlamento, todos hombres, lo aprobarán en el período de sesiones del Parlamento que se celebrará en agosto de

Though the draft bill has more publicity awareness workshops and consultations than any other in the history of Vanuatu, the question remains as to whether the 52 members of Parliament, all men, will pass it in the August 2000 parliamentary session.
Aunque a este proyecto de ley se han dedicado más talleres de concienciación pública y consultas que a ningún otro en la historia de Vanuatu, la interrogante sigue siendo si los 52 miembros del Parlamento, todos hombres, lo aprobarán en el período de sesiones del Parlamento que se celebrará en agosto de 2000.

This rapid urbanization is another significant feature of Vanuatu's recent demographic history
Esta rápida urbanización es otra característica importante de la historia demográfica reciente de Vanuatu

This rapid urbanization is another significant feature of Vanuatu’s recent demographic history.
Esta rápida urbanización es otra característica importante de la historia demográfica reciente de Vanuatu.

In addition, with respect to the management of Vanuatu’s fishing fleet, it was revealed during the mission conducted by the Commission that Vanuatu procedures for vessel registration do not take into account any history of IUU activities vessels requesting the Vanuatu flag may have.
Por otra parte, en lo que se refiere a la ordenación de la flota pesquera de Vanuatu, durante la misión realizada por la Comisión se descubrió que los procedimientos de registro de buques en Vanuatu no toman en consideración el posible historial de actividades INDNR de los buques que solicitan el pabellón vanuatense.

"Cyclone Pam: Dozens feared dead in Vanuatu in 'one of worst storms in Pacific history'".
Consultado el 28 de marzo de 2015. «Cyclone Pam: Dozens feared dead in Vanuatu in 'one of worst storms in Pacific history'».

We believe that the environment in which we are now working is one that is becoming more and more enlightened and more aware of gender equality issues than at any time in Vanuatu's modern history” (Molisa
Creemos que el entorno en que ahora actuamos se está volviendo más y más esclarecido y está adquiriendo mayor conciencia de los problemas de igualdad de género que en ninguna época de la historia moderna de Vanuatu.” (Molisa

We believe that the environment in which we are now working is one that is becoming more and more enlightened and more aware of gender equality issues than at any time in Vanuatu’s modern history” (Molisa, 2000).
Creemos que el entorno en que ahora actuamos se está volviendo más y más esclarecido y está adquiriendo mayor conciencia de los problemas de igualdad de género que en ninguna época de la historia moderna de Vanuatu.” (Molisa, 2000)

Recounting on this, Haberkorn notes a tale of an experience he and his wife had in recording pregnancy histories in Vanuatu where some “...women fail to mention their daughters altogether `thinking' that we were only interested in sons”
Evocando estos hechos, Haberkorn relata una experiencia que tuvieron él mismo y su esposa al registrar antecedentes sobre los embarazos en Vanuatu, cuando “algunas mujeres omiten por completo mencionar a sus hijas, “creyendo” que a nosotros sólo nos interesaban sus hijos varones”

At this juncture, I am proud to say that, in spite of our meagre resources, Vanuatu is participating, for the first time in its # year history as an independent nation, in United Nations peacekeeping missions in East Timor and Bosnia
A este respecto, me siento orgulloso de informar de que, pese a la escasez de nuestros recursos, Vanuatu está participando, por primera vez en sus # años de historia como nación independiente, en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Timor Oriental y en Bosnia

At this juncture, I am proud to say that, in spite of our meagre resources, Vanuatu is participating, for the first time in its 20-year history as an independent nation, in United Nations peacekeeping missions in East Timor and Bosnia.
A este respecto, me siento orgulloso de informar de que, pese a la escasez de nuestros recursos, Vanuatu está participando, por primera vez en sus 20 años de historia como nación independiente, en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Timor Oriental y en Bosnia.

Kilman (Vanuatu): Nearly two weeks ago, Hurricane Katrina caused widespread destruction, making it one of the worst natural disasters on record in the history of the United States of America.
Kilman (Vanuatu) (habla en inglés): Hace casi dos semanas, el huracán Katrina causó una gran destrucción y se convirtió en uno de los peores desastres naturales de la historia en los Estados Unidos de América.

Mr. Kilman (Vanuatu): Nearly two weeks ago, Hurricane Katrina caused widespread destruction, making it one of the worst natural disasters on record in the history of the United States of America
Sr. Kilman (Vanuatu) (habla en inglés): Hace casi dos semanas, el huracán Katrina causó una gran destrucción y se convirtió en uno de los peores desastres naturales de la historia en los Estados Unidos de América

Today is an important day in the histories of four of our Members of the United Nations family, and my Government and the people of Vanuatu congratulate the people of Tuvalu, Nigeria and Cyprus on their independence anniversaries, and the people of the People's Republic of China on the anniversary of the founding of that great nation
Hoy es un día importante en la historia de cuatro de los Miembros del sistema de las Naciones Unidas, y el Gobierno y el pueblo de Vanuatu felicitan a los pueblos de Tuvalu, Nigeria y Chipre por el aniversario de su independencia, así como al pueblo de la República Popular China por el aniversario de la fundación de esa gran nación

Today is an important day in the histories of four of our Members of the United Nations family, and my Government and the people of Vanuatu congratulate the people of Tuvalu, Nigeria and Cyprus on their independence anniversaries, and the people of the People’s Republic of China on the anniversary of the founding of that great nation.
Hoy es un día importante en la historia de cuatro de los Miembros del sistema de las Naciones Unidas, y el Gobierno y el pueblo de Vanuatu felicitan a los pueblos de Tuvalu, Nigeria y Chipre por el aniversario de su independencia, así como al pueblo de la República Popular China por el aniversario de la fundación de esa gran nación.

Despite a history of erratic results Vanuatu’s elimination came as a surprise to many, with the nation enjoying numerous highs over the past decade in what was a period of significant growth.
A pesar de que históricamente ha venido presentando unos resultados irregulares, la eliminación de Vanuatu supuso una sorpresa para muchos, dado que el país gozó de numerosos saltos de calidad durante la última década, en un periodo de considerable crecimiento.

History of daylight savings time for: Port Vila (Vanuatu)
Historial de los cambios de horario para: Port Vila (Vanuatu)

Many in the population are still without shelter, food, medical supplies and water, as the residents struggle to come to grips with one of the largest disasters in Vanuatu’s history.
De hecho mucha gente vive en la calle, sin comida, ni medicinas, y los residentes se encuentran teniendo que afrontar uno de los eventos más desastrosos que haya jamás afectado al archipiélago.

The early recovery programme will focus on debris clearance and restoration of livelihoods, which will provide employment to people and help rebuild communities, suffering from what is being described as one of the worst natural disasters in Vanuatu’s history.
El programa de recuperación temprana se centrará en la limpieza de escombros y la restauración de los medios de subsistencia, lo que dará empleo a la población y ayudará a reconstruir las comunidades que han sufrido el que se considera uno de los peores desastres naturales de la historia de Vanuatu.

France is currently facing an unprecedented process in its history: the independence of a former colony that will be the first since Djibouti in 1977 and Vanuatu in 1980.
El Estado francés encara un proceso inédito en su historia: la independencia de una antigua colonia que sería la primera desde Yibuti en 1977 y Vanuatu en 1980.

More than two million dollars of that money will be used for a program focused on Early Recovery, which will be led by the United Nation Development Programme (UNDP).The Early Recovery programme will focus on debris clearance and restoration of livelihoods, which will provide employment to people and help rebuild communities, suffering from what is being described as one of the worst natural disasters in Vanuatu’s history.
Más de US$ dos millones de esta suma será la cantidad utilizada para un programa de recuperación temprana dirigido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). El programa de recuperación temprana se centrará en la limpieza de escombros y la restauración de los medios de subsistencia, lo que dará empleo a la población y ayudará a reconstruir las comunidades que han sufrido el que se considera uno de los peores desastres naturales de la historia de Vanuatu.

*Albi's Lapérouse Musumi will give you an insight into the history of this XVIIth century explorer born in Albi. The expedition that took him round the world ended in a shipwreck off the islands of Vanuatu.
*El Museo Lapérouse de Albi permite revivir la historia de este explorador albigense del sigloXVIII, su expedición alrededor del mundo acabó en un naufragio frente a las costas de las islas Vanuatu.

The Uruguayan-born Buzzetti, well versed in Oceania football after a lengthy and successful stint in Vanuatu, will be looking to invoke the spirit of ’88 as he attempts to lead Fiji to a new chapter in what is a lengthy and proud history.
El uruguayo Buzzetti, un hombre muy versado en el fútbol oceánico tras su exitosa estancia en Vanuatu, quiere invocar el espíritu de 1988 para que le ayude a inaugurar un nuevo capítulo de la digna y prolongada historia de la selección nacional de Fiyi.

The history of the breadfruit is closely linked to the migratory waves, already 3,500 years ago, starting from South-East Asia; here the Lapita people used huge double-hull canoes to migrate south through countries known today as New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, Fiji and even further into the central Pacific.
La historia del árbol del pan está estrechamente vinculada a las olas migratorias, hace ya 3.500 años, a partir del sudeste asiático; aquí, la gente de Lapita usó enormes canoas de doble casco para migrar hacia el sur a través de países conocidos hoy en día como Nueva Guinea, Nueva Caledonia, Vanuatu, Fiji e incluso más hacia el Pacífico central.