Human Resources Development and Operations Policy Department oor Spaans

Human Resources Development and Operations Policy Department

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perfeccionamiento de recursos humanos y políticas de operaciones

voorbeelde

Through the restructuring of the Field Personnel Division and with additional human resources management delegations of authority from the Department of Management, the Division has streamlined its structure and focused on supporting the daily operational management of human resources, and on foundational policy, recruitment outreach, career development and quality assurance
Mediante la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno y mediante la delegación de facultades adicionales en materia de gestión de los recursos humanos por el Departamento de Gestión, la División ha racionalizado su estructura y ha concentrado su apoyo en la gestión operacional diaria de los recursos humanos, así como en normas fundamentales, en actividades de divulgación para contratar personal, en el desarrollo de las perspectivas de carrera y en la garantía de calidad

Through the restructuring of the Field Personnel Division and with additional human resources management delegations of authority from the Department of Management, the Division has streamlined its structure and focused on supporting the daily operational management of human resources, and on foundational policy, recruitment outreach, career development and quality assurance.
Mediante la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno y mediante la delegación de facultades adicionales en materia de gestión de los recursos humanos por el Departamento de Gestión, la División ha racionalizado su estructura y ha concentrado su apoyo en la gestión operacional diaria de los recursos humanos, así como en normas fundamentales, en actividades de divulgación para contratar personal, en el desarrollo de las perspectivas de carrera y en la garantía de calidad.

The Office of Human Resources Management has core responsibility for the development of organizational human resources policy and for providing authoritative advice on the application and/or interpretation of rules Secretariat-wide, including in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping and other field missions
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos es la principal responsable de elaborar una política de recursos humanos y proporcionar asesoramiento oficial sobre la aplicación y la interpretación de las normas aplicables en toda la Secretaría, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno

The Office of Human Resources Management has core responsibility for the development of organizational human resources policy and for providing authoritative advice on the application and/or interpretation of rules Secretariat-wide, including in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping and other field missions.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos es la principal responsable de elaborar una política de recursos humanos y proporcionar asesoramiento oficial sobre la aplicación y la interpretación de las normas aplicables en toda la Secretaría, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Further to guide mission management and staff in ensuring proper implementation of policies and procedures relating to recruitment in field missions, the Department of Peacekeeping Operations has developed a draft Human Resources Handbook, which is online and user-friendly.
Para orientar mejor la gestión del personal directivo y la plantilla de las misiones, a fin de asegurar la debida aplicación de las normas y procedimientos relacionados con la contratación en las misiones, el Departamento ha preparado un proyecto de Manual de Recursos Humanos, que se puede consultar fácilmente en la Internet.

Further to guide mission management and staff in ensuring proper implementation of policies and procedures relating to recruitment in field missions, the Department of Peacekeeping Operations has developed a draft Human Resources Handbook, which is online and user-friendly
Para orientar mejor la gestión del personal directivo y la plantilla de las misiones, a fin de asegurar la debida aplicación de las normas y procedimientos relacionados con la contratación en las misiones, el Departamento ha preparado un proyecto de Manual de Recursos Humanos, que se puede consultar fácilmente en la Internet

The restructuring of the Field Personnel Division within the Department of Field Support and additional human resources management delegations of authority from the Department of Management to the Department of Field Support were designed to streamline and focus day-to-day operational, policy, quality assurance, recruitment and staff development support to field missions.
Mediante la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la delegación de atribuciones adicionales en materia de gestión de los recursos humanos del Departamento de Gestión al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se pretendía racionalizar y concentrar el apoyo cotidiano prestado a las misiones sobre el terreno en materia de gestión operacional, normas, control de calidad, contratación y formación del personal.

Building on recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see # ), as well as policy guidance from the General Assembly and the Office of Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations has developed and maintained a central roster of pre-cleared civilian candidates available to deploy to United Nations peace operations at short notice
Sobre la base de las recomendaciones del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (véase # ), así como de las orientaciones normativas impartidas por la Asamblea General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado y mantenido una lista central de candidatos civiles previamente autorizados disponibles para ser desplegados sin demora en operaciones de paz de las Naciones Unidas

The restructuring of the Field Personnel Division and additional human resources management delegations of authority from the Department of Management to the Department of Field Support were designed to streamline and focus day-to-day operational, policy, quality assurance, recruitment and staff development support to field missions
Mediante la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno y la delegación de atribuciones adicionales en materia de gestión de los recursos humanos del Departamento de Gestión al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se pretendía racionalizar y concentrar el apoyo cotidiano prestado a las misiones sobre el terreno en materia de gestión operacional, normas, control de calidad, contratación y formación del personal

The restructuring of the Field Personnel Division and additional human resources management delegations of authority from the Department of Management to the Department of Field Support were designed to streamline and focus day-to-day operational, policy, quality assurance, recruitment and staff development support to field missions.
Mediante la reestructuración de la División de Personal sobre el Terreno y la delegación de atribuciones adicionales en materia de gestión de los recursos humanos del Departamento de Gestión al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se pretendía racionalizar y concentrar el apoyo cotidiano prestado a las misiones sobre el terreno en materia de gestión operacional, normas, control de calidad, contratación y formación del personal.

Supervising and coordinating the activities of the services in the Office of Military Affairs, including human resources management; development of strategies, operational and contingency plans, programme management plans, policy papers, doctrine, technical guidance and military directives to support Department-led operations, Member States and the Secretariat in the planning and conduct of Department-led operations inputs to budgetary processes and reports of the Secretary-General; and coordination of official military visits, meetings, briefings and presentations
Supervisar y coordinar las actividades de los servicios en la Oficina de Asuntos Militares, entre ellas la gestión de los recursos humanos, la formulación de estrategias, planes operacionales y planes de emergencia, planes de gestión de los programas, documentos de políticas, doctrina, orientación técnica y directivas militares, a fin de prestar apoyo a las operaciones dirigidas por el Departamento, a los Estados Miembros y a la Secretaría en la planificación y ejecución de operaciones dirigidas por el Departamento, las contribuciones a los procesos presupuestarios y los informes del Secretario General, así como la coordinación de las visitas militares oficiales, reuniones, sesiones de información y presentaciones

Supervising and coordinating the activities of the services in the Office of Military Affairs, including human resources management; development of strategies, operational and contingency plans, programme management plans, policy papers, doctrine, technical guidance and military directives to support Department-led operations, Member States and the Secretariat in the planning and conduct of Department-led operations; inputs to budgetary processes and reports of the Secretary-General; and coordination of official military visits, meetings, briefings and presentations;
Supervisar y coordinar las actividades de los servicios en la Oficina de Asuntos Militares, entre ellas la gestión de los recursos humanos, la formulación de estrategias, planes operacionales y planes de emergencia, planes de gestión de los programas, documentos de políticas, doctrina, orientación técnica y directivas militares, a fin de prestar apoyo a las operaciones dirigidas por el Departamento, a los Estados Miembros y a la Secretaría en la planificación y ejecución de operaciones dirigidas por el Departamento, las contribuciones a los procesos presupuestarios y los informes del Secretario General, así como la coordinación de las visitas militares oficiales, reuniones, sesiones de información y presentaciones;

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, debería preparar orientaciones sobre políticas de distribución geográfica y equilibrio entre los sexos para que las misiones sobre el terreno pudieran ejercer la autoridad delegada de contratación en forma responsable y efectiva.

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, debería preparar orientaciones sobre políticas de distribución geográfica y equilibrio entre los sexos para que las misiones sobre el terreno pudieran ejercer la autoridad delegada de contratación en forma responsable y efectiva

The first comprehensive report on welfare stated that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations should review the compensatory time off policy in consultation with the Office of Human Resources Management and develop guidance on the subject
En el primer informe amplio sobre el bienestar se señaló que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, debían examinar la política de tiempo libre compensatorio y elaborar directrices sobre esa política

The first comprehensive report on welfare stated that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations should review the compensatory time off policy in consultation with the Office of Human Resources Management and develop guidance on the subject.
En el primer informe amplio sobre el bienestar se señaló que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, debían examinar la política de tiempo libre compensatorio y elaborar directrices sobre esa política.

The requirement at Headquarters to sustain the capacity to address misconduct, support the policy of the Department of Peacekeeping Operations on HIV/AIDS and support the functions relating to the development of human resources policies in the Office of Human Resources Management will necessitate the continuation of the nine posts proposed in the # budget, the continuation of the Legal Officer ( # ) post in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development reflected in paragraph # of the present report and the establishment of a Legal Officer ( # ) post in the Administrative Law Unit of the Division
A fin de que la Sede pueda mantener la capacidad para abordar las faltas de conducta del personal, apoyar la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativa al VIH/SIDA y apoyar las funciones relacionadas con la elaboración de políticas de recursos humanos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos es indispensable que se mantengan los nueve puestos propuestos en el presupuesto para # y el puesto de oficial jurídico ( # ) en la Dependencia de Apoyo Normativo de la División para el Desarrollo de los Recursos Humanos al que se hace referencia en el párrafo # del presente informe y que se cree un puesto de oficial jurídico ( # ) en la Dependencia de Derecho Administrativo de la División

Based on an initial assessment of the results, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management concluded that written procedures, policy guidelines and monitoring mechanisms need to be developed to ensure consistency of approach as well as geographic and gender distribution
Basándose en una evaluación inicial de los resultados, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llegaron a la conclusión de que era necesario elaborar por escrito procedimientos, directrices de políticas y mecanismos de seguimiento para garantizar la coherencia del enfoque y la distribución geográfica y por género

Recommendation # will remain open in the OIOS database until the Office of Human Resources Management develops policy guidelines for equitable geographical distribution and gender balance in field missions, and until the Department of Peacekeeping Operations provides specific targets and time frames for delegation of recruitment authority to field missions in accordance with the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations ( # paras
La recomendación # permanecerá pendiente en la base de datos de la OSSI hasta que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos elabore orientaciones de políticas para la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre dos sexos en las misiones sobre el terreno y hasta que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establezca metas y calendarios concretos para la delegación de la autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno de conformidad con el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas ( # párrs

Recommendation 4 will remain open in the OIOS database until the Office of Human Resources Management develops policy guidelines for equitable geographical distribution and gender balance in field missions, and until the Department of Peacekeeping Operations provides specific targets and time frames for delegation of recruitment authority to field missions in accordance with the Secretary-General’s report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, paras. 161 and 162).
La recomendación 4 permanecerá pendiente en la base de datos de la OSSI hasta que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos elabore orientaciones de políticas para la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre dos sexos en las misiones sobre el terreno y hasta que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establezca metas y calendarios concretos para la delegación de la autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno de conformidad con el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (A/55/977, párrs. 161 y 162).

The Department of Peacekeeping Operations also reported on the need, both at Headquarters and at the mission level, for awareness-raising and training on the Convention, and for the development of improved human resources policies that respect and promote the rights of persons with disabilities
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también informó de la necesidad de llevar a cabo tareas de concienciación y capacitación sobre la Convención, tanto en la Sede como en las misiones, y de mejorar las políticas de recursos humanos para respetar e impulsar los derechos de las personas con discapacidad

The Department of Peacekeeping Operations also reported on the need, both at Headquarters and at the mission level, for awareness-raising and training on the Convention, and for the development of improved human resources policies that respect and promote the rights of persons with disabilities.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también informó de la necesidad de llevar a cabo tareas de concienciación y capacitación sobre la Convención, tanto en la Sede como en las misiones, y de mejorar las políticas de recursos humanos para respetar e impulsar los derechos de las personas con discapacidad.

General temporary assistance resources are also required for the continuation of 1 P-3 Legal Officer in the Policy Unit (Division for Organizational Development) which were approved in resolution 59/301 in order to address the increased demand for advice on human resources policies, particularly with regard to cases of sexual exploitation and abuse, in support of the Conduct and Discipline Teams in the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions.
También se necesitan recursos para personal temporario general para continuar el puesto de oficial jurídico de categoría P-3 de la Dependencia de Políticas (División para el Desarrollo de los Recursos Humanos) que fue aprobado en la resolución 59/301 para hacer frente al aumento de la demanda de asesoramiento sobre políticas de recursos humanos, en particular en lo que se refiere a los casos de explotación y abusos sexuales, en apoyo de los equipos de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz.

General temporary assistance resources amounting to $ # are also required for the continuation of one # egal Officer in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development, approved in resolution # and continued in the # support account, in order to address the increased demand for advice on human resources policies, in particular with regard to cases of sexual exploitation and abuse, in support of the conduct and discipline teams in the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions
También se solicitan recursos por valor de # dólares para asistencia temporaria general a fin de mantener el puesto de oficial jurídico de categoría # en la Dependencia de Apoyo de Políticas de la División para el desarrollo de los recursos humanos, aprobado en la resolución # y que se mantiene en el presupuesto de la cuenta de apoyo para # con objeto de hacer frente a la creciente demanda de asesoramiento sobre políticas de recursos humanos, en particular en lo que respecta a los casos de explotación y abuso sexuales, en apoyo de los equipos de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz

General temporary assistance resources amounting to $163,400 are also required for the continuation of one P-3 Legal Officer in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development, approved in resolution 59/301, and continued in the 2006/07 support account, in order to address the increased demand for advice on human resources policies, in particular with regard to cases of sexual exploitation and abuse, in support of the conduct and discipline teams in the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions.
También se solicitan recursos por valor de 163.400 dólares para asistencia temporaria general a fin de mantener el puesto de oficial jurídico de categoría P-3 en la Dependencia de Apoyo de Políticas de la División para el desarrollo de los recursos humanos, aprobado en la resolución 59/301, y que se mantiene en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2006/2007, con objeto de hacer frente a la creciente demanda de asesoramiento sobre políticas de recursos humanos, en particular en lo que respecta a los casos de explotación y abuso sexuales, en apoyo de los equipos de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz.