IDA-blend country oor Spaans

IDA-blend country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

país que puede obtener financiamiento combinado del BIRF y la AIF [prop.]

voorbeelde

• About # per cent will go to HIV/AIDS projects in IDA blend countries
• Alrededor del # % se destinará a proyectos relativos al VIH/SIDA en países que reciben asistencia combinada de la AIF y el Banco

About 3 per cent will go to HIV/AIDS projects in IDA blend countries
Alrededor del 3% se destinará a proyectos relativos al VIH/SIDA en países que reciben asistencia combinada de la AIF y el Banco;

IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Los países que pueden recibir créditos de la AIF son aquellos países que, en el momento en que se reciba la correspondiente solicitud de crédito a la exportación debidamente cumplimentada, pueden optar a los recursos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), incluidos tanto los que solo pueden optar a los recursos de la AIF como los que pueden obtener financiación combinada.

In April 2002, Indonesia — like Pakistan, a low-income International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/IDA blend country — obtained standard Houston terms, albeit more favourable than under its previous two agreements with its official creditors following the East Asian crisis.
En abril de 2002, Indonesia —como el Pakistán, un país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la AIF—, obtuvo las condiciones corrientes de Houston, aunque en forma más favorable que con arreglo a los dos acuerdos previos concertados con sus acreedores oficiales después de la crisis de Asia oriental.

In April # ndonesia- like Pakistan, a low-income International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/IDA blend country- obtained standard Houston terms, albeit more favourable than under its previous two agreements with its official creditors following the East Asian crisis
En abril de # ndonesia-como el Pakistán, un país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la AIF-, obtuvo las condiciones corrientes de Houston, aunque en forma más favorable que con arreglo a los dos acuerdos previos concertados con sus acreedores oficiales después de la crisis de Asia oriental

Although middle-income countries are generally not eligible for the World Bank's International Development Association (IDA) lending # middle-income countries are classified as “blend countries” and remain IDA-eligible
Aunque por regla general los países de ingresos medianos no cumplen las condiciones exigidas para recibir préstamos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Banco Mundial # países de ingresos medianos se clasifican como “países que pueden obtener financiamiento combinado y son aptos para la AIF”

� Although middle-income countries are generally not eligible for the World Bank’s International Development Association (IDA) lending, 13 middle-income countries are classified as “blend countries” and remain IDA-eligible.
� Aunque por regla general los países de ingresos medianos no cumplen las condiciones exigidas para recibir préstamos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Banco Mundial, 13 países de ingresos medianos se clasifican como “países que pueden obtener financiamiento combinado y son aptos para la AIF”.

Graduation from IDA treatment would take place well before the country had reached the IDA eligibility limit, through a blend of IDA and IBRD resources, subject to creditworthiness considerations.
La exclusión de los beneficios de la AIF tendría lugar mucho antes de que el país hubiese alcanzado el límite estipulado para acogerse a la asistencia de la AIF, mediante una combinación de recursos de la AIF y el BIRF, con sujeción a condiciones de solvencia.

Some of the debt-distressed low-income countries are “blend countries” eligible for a blend of International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and IDA funds, as opposed to other low-income countries that are IDA-only and have limited access to private financing
Algunos de los países de bajos ingresos con problemas de la deuda reúnen las condiciones necesarias para beneficiarse de una financiación combinada del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la AIF, a diferencia de otros países de bajos ingresos que sólo reciben asistencia de la AIF y tienen un acceso limitado a la financiación privada

Some of the debt-distressed low-income countries are “blend countries” eligible for a blend of International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and IDA funds, as opposed to other low-income countries that are IDA-only and have limited access to private financing.
Algunos de los países de bajos ingresos con problemas de la deuda reúnen las condiciones necesarias para beneficiarse de una financiación combinada del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la AIF, a diferencia de otros países de bajos ingresos que sólo reciben asistencia de la AIF y tienen un acceso limitado a la financiación privada.

Given the country's relatively low level of development (Bosnia Herzegovina's GDP per capita stands at some EUR 1400 and the country is eligible to concessional International Development Association (IDA) "blended terms"), it has been deemed appropriate in the 2002 Council decision to provide a significant part of this assistance in the form of a grant (EUR 40 million) and the remainder (EUR 20 million) in the form of a loan.
Dado el nivel relativamente bajo de desarrollo del país (el PIB per cápita asciende a unos 1400 euros y Bosnia y Herzegovina puede optar a las condiciones combinadas de concesión de la Agencia Internacional para el Desarrollo (IDA)), la Decisión del Consejo de 2002 consideró adecuado facilitar una parte significativa de esta ayuda en forma de subvención (40 millones de euros) y el resto (20 millones de euros) en forma de préstamo.

In practice blend country status has so far excluded such debtor countries from schemes providing a writing-down of obligations such as concessional reschedulings from the Paris Club, or other concessional debt-relief facilities reserved for IDA-only countries, such as those covered by the HIPC Initiative and the DRF.
En la práctica, el hecho de que pudieran beneficiarse de una financiación combinada del BIRF y la AIF ha excluido a estos países deudores de los planes de condonación de las obligaciones, como los reescalonamientos en condiciones de favor del Club de París u otros servicios concesionales de alivio de la deuda reservados para los países que operan únicamente con el AIF, como los incluidos en la Iniciativa para los países pobres muy endeudados y el Fondo para la Reducción de la Deuda.

In practice blend country status has so far excluded such debtor countries from schemes providing a writing-down of obligations such as concessional reschedulings from the Paris Club, or other concessional debt-relief facilities reserved for IDA-only countries, such as those covered by the HIPC Initiative and the DRF
En la práctica, el hecho de que pudieran beneficiarse de una financiación combinada del BIRF y la AIF ha excluido a estos países deudores de los planes de condonación de las obligaciones, como los reescalonamientos en condiciones de favor del Club de París u otros servicios concesionales de alivio de la deuda reservados para los países que operan únicamente con el AIF, como los incluidos en la Iniciativa para los países pobres muy endeudados y el Fondo para la Reducción de la Deuda

The following countries have relapsed to their eligibility for IDA lending and have not yet re-graduated or have instead become partially eligible (also referred to as a blend country).
Los siguientes países han recaído en su elegibilidad para los préstamos de AIF y aún no se han vuelto a graduar o, en cambio, se han vuelto parcialmente elegibles (también conocido como un país mixto).

To address these challenges – in poor countries and increasingly in affected middle-income countries – those of us working on development, humanitarian and security solutions to FCV are developing new approaches, including pivoting to prevention or staying engaged in conflict or crisis situations; deploying new tools, including through concessional financing and blended finance or through the Risk Mitigation Regime under IDA – which offers $1 billion for programs that specifically target the factors that risk fueling conflict; and leveraging new partnerships by developing alliances with a diverse set of partners, including with those that are closest to the ground, our UN partners, as well as with international platforms, to deliver more effectively in insecure and conflict-affected settings.
Para abordar estos desafíos —en los países pobres y cada vez más en los países de ingreso mediano— quienes trabajamos en soluciones humanitarias, de desarrollo y de seguridad para contextos de FCV estamos formulando nuevos enfoques (PDF) que incluyen virar hacia la prevención o continuar trabajando en situaciones de conflictos o crisis; articular nuevas herramientas, por ejemplo a través de financiamiento en condiciones concesionarias y financiamiento combinado, o a través del Régimen para la Mitigación de impulsar nuevas asociaciones estableciendo alianzas con un conjunto diverso de actores, entre ellos asociados sobre el terreno, nuestros asociados de secuencia y un orden de prioridad adecuados.