In addition oor Spaans

In addition

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

además

bywoord

In addition to good health, he has a good brain.
Él tiene buena cabeza además de salud.

in addition

bywoord

(conjunctive, idiomatic) also; as well; besides

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

además

bywoord

also; as well

The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.

también

bywoord

also; as well

The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.
Esta misma obligación puede aplicarse también a la información sobre las remuneraciones que se añaden al salario base.

aparte de esto

bywoord

There are other aspects as well, in addition to this impact assessment.
Existen otros aspectos también, aparte de esta evaluación de impacto.

en adición · adicionalmente · accesoriamente · aparte · aparte de eso · demás · es más · pero · por añadidura

Soortgelyke frases

in addition to
además de · allende de · amén de · e · extra de · fuera de · y

this comes on top of is in addition to the problems which already exist
esto se suma a los problemas ya existentes

additional paid in capital
capital desembolsado adicional

in addition to our previous order
además de nuestro pedido anterior

income in addition to normal pay
renta no salarial

in addition to this
además · sumado a esto

in addition to that
además de eso · por añadidura

additional paid-in capital
excedente de contribución

in addition to
además de · allende de · amén de · e · extra de · fuera de · y

voorbeelde

In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.

In addition, the temperature was starting to climb and Ky was sweating.
Además, la temperatura estaba empezando a subir y Ky estaba sudando.

In addition to shallow escape holes, they also dig summer and winter burrows.”
Además de los hoyos poco profundos que cavan para escapar, también cavan unas madrigueras para el verano y otras para el invierno”.

In addition, it owns its distribution and transportation services.
En este ejemplo, la empresa es propietaria de sus propios servicios de distribución y transporte.

Municipal regulations obliged the priests to issue grave licences and medical certificates in addition to their evangelical work.
Por disposición municipal, el sacerdote estaba obligado a expedir las licencias para sepulturas previa presentación del certificado médico, todo ello sumado al cumplimento de sus deberes evangélicos.

In addition, 44 UNMEE staff were selected for appointments in other Missions during the period
Además, 44 integrantes de la UNMEE fueron elegidos para ocupar puestos en otras misiones durante este período

This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.
A ello se sumaba la constante necesidad de atender a refugiados y a personas internamente desplazadas.

In addition, GIBI-200 + GIBI-206, despite statistical equality, exposed greater values than individual strains.
Además, GIBI-200 + GIBI-206, a pesar de la igualdad estadística, expuso mayores valores que las cepas individuales.

In addition, the hotel distributed full-sized eggs to everyone, adults and children alike.
Para colmo, el hotel repartiría huevos de tamaño real a todo el mundo, adultos y niños por igual.

In addition, a complete set of study reports shall be included in the dossier.
Además, el expediente contendrá un conjunto completo de los informes de estudio.

In addition, it will set out the Commission's approach to market shares and concentration thresholds in this context.
Además, establece el enfoque adoptado por la Comisión respecto de las cuotas de mercado y el grado de concentración del mercado.

In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.
Además, durante ese mismo período se presentaron y resolvieron 322 peticiones interlocutorias.

In addition, Mary’s personal collection of books, numbering over four thousand, will be donated to the town.
Además, la colección personal de Mary, que asciende a cuatro mil libros, será donada al pueblo.

In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in
Además, ya tenemos un sitio web profesional que se modernizó totalmente en

Increase in additive prices
Aumento de los precios de los aditivos

These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Además, estas empresas podrán intentar financiar su deuda a través de intermediarios financieros que operen el mecanismo de deuda.

In addition, UN-SPIDER staff continuously monitored the activation and subsequent delivery of value-added products.
Además, el personal de ONU-SPIDER vigiló continuamente la activación y el suministro subsiguiente de productos de valor añadido.

In addition, an observer from the Holy See attended the session.
Además asistió al período de sesiones un representante de la Santa Sede.

In addition, a good working social security system is the best safety net
Por otra parte, un buen sistema de seguridad social es la mejor red de protección

In addition, there is the transfer time of about 30 minutes to Basle Bad.
Además hay que añadir unos 30 minutos para el desplazamiento hasta Basilea Bad.

(45) In addition, any possible restrictive effect resulting from the exclusivity is reduced by the following facts:
(45) Además, cualquier posible efecto restrictivo derivado de la exclusividad se verá reducido por los hechos que se exponen a continuación:

In addition, there is 1 large firm, Big-G, shown in part (b).
Además, existe una empresa de gran tamaño, llamada Gran G, la cual se ilustra en la gráfica (b).

In addition, NPA produced a publication for high school students entitled Human Rights- On the Back Burner
Además, NPA produjo una publicación para los estudiantes del nivel secundario superior titulada Human Rights- On the Back Burner

Its proposal provided in addition that the new weightings should take effect on 1 January 1981.
Su propuesta establecía además que los nuevos coeficientes correctores surtirían efectos a partir del 1 de enero de 1981.

In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
Además de los cálculos de imposición y actualización expuestos antes, ciertas modalidades de ayudas precisan de un trato especial.