Inter-Agency Group on Reproductive Health in Refugee Situations oor Spaans

Inter-Agency Group on Reproductive Health in Refugee Situations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados

voorbeelde

j) Member: Inter-agency Group for Safe Motherhood and Inter-agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations
j) Miembro: Grupo interinstitucional para una maternidad sin riesgo y Grupo de Trabajo entre organismos sobre la salud reproductiva en situaciones con refugiados

An Inter-Agency Group on Reproductive Health in Refugee Situations, comprising the United Nations, non-governmental organizations and Member States, has recommended a series of measures to ensure appropriate reproductive health services for refugees and displaced persons
Un grupo de trabajo entre organismos sobre la salud reproductiva en situaciones con refugiados, integrado por las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y Estados Miembros, ha recomendado una serie de medidas para asegurar que se presten servicios adecuados de salud reproductiva a los refugiados y los desplazados

An Inter-Agency Group on Reproductive Health in Refugee Situations, comprising the United Nations, non-governmental organizations and Member States, has recommended a series of measures to ensure appropriate reproductive health services for refugees and displaced persons.
Un grupo de trabajo entre organismos sobre la salud reproductiva en situaciones con refugiados, integrado por las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y Estados Miembros, ha recomendado una serie de medidas para asegurar que se presten servicios adecuados de salud reproductiva a los refugiados y los desplazados.

In # the inter-agency working group on reproductive health in refugee situations, of which UNFPA is a member, initiated an evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons
En # el grupo de trabajo interinstitucional sobre la salud reproductiva de los refugiados, del cual forma parte el UNFPA, inició una evaluación de los servicios de salud reproductiva destinados a los refugiados y los desplazados

In 2002, the inter-agency working group on reproductive health in refugee situations, of which UNFPA is a member, initiated an evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons.
En 2002 el grupo de trabajo interinstitucional sobre la salud reproductiva de los refugiados, del cual forma parte el UNFPA, inició una evaluación de los servicios de salud reproductiva destinados a los refugiados y los desplazados.

The Fund had been an active member of the Inter‐Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations, one of whose major products was the well-known field manual, Reproductive Health in Refugee Situations, a practical inter-agency tool for enhanced coordinated response to such needs on the ground.
El Fondo ha participado como miembro activo en el Grupo de Trabajo entre Organismos sobre la salud de la reproducción en situaciones de refugiados, uno de cuyos productos más importantes es el conocido manual para el terreno titulado Reproductive Health in Refugee Situations (La salud de la reproducción en las situaciones de refugiados), un instrumento práctico interinstitucional para mejorar la respuesta coordinada de este tipo de cuestiones sobre el terreno.

As a member of IASC, the Fund had sought to ensure that the importance of reproductive health was recognized as an integral part of the United Nations humanitarian response, and to that end, had worked for a decade in the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations on the development of assessment tools, guidelines, protocols and programmes
En su calidad de miembro del Comité Permanente entre Organismos, el Fondo intenta garantizar que la importancia de la salud reproductiva se reconozca como parte integrante de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas y, a tal efecto, ha colaborado durante un decenio con el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la salud reproductiva de los refugiados en relación con la preparación de mecanismos, directrices, protocolos y programas de evaluación

As a member of IASC, the Fund had sought to ensure that the importance of reproductive health was recognized as an integral part of the United Nations humanitarian response, and to that end, had worked for a decade in the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations on the development of assessment tools, guidelines, protocols and programmes.
En lo concerniente a las misiones de mantenimiento de la paz, el UNFPA desea destacar las funciones positivas que el personal de esas misiones, incluidos los contingentes militares, puede desempeñar en relación con la prevención del VIH/SIDA y la explotación sexual, así como en relación con la elevación del grado de sensibilización acerca de la importancia del respeto de la igualdad entre los géneros y la conducta responsable.

As a core member of the Inter-agency Working Group (IAWG) on Reproductive Health in Refugee Situations, UNFPA conducted a global evaluation on progress made in providing reproductive health services to refugees and internally displaced persons (IDPs) in the # years since the ICPD
Como miembro clave del Grupo Institucional sobre salud reproductiva de los refugiados, el UNFPA ha llevado a cabo una evaluación mundial sobre los progresos en la prestación de servicios de salud reproductiva a los refugiados y las personas desplazadas dentro del país en los diez años transcurridos desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo

As a core member of the Inter-agency Working Group (IAWG) on Reproductive Health in Refugee Situations, UNFPA conducted a global evaluation on progress made in providing reproductive health services to refugees and internally displaced persons (IDPs) in the 10 years since the ICPD.
Como miembro clave del Grupo Institucional sobre salud reproductiva de los refugiados, el UNFPA ha llevado a cabo una evaluación mundial sobre los progresos en la prestación de servicios de salud reproductiva a los refugiados y las personas desplazadas dentro del país en los diez años transcurridos desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

In partnership with members of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, the IASC gender task force, the Norwegian Refugee Council and others, UNFPA will develop a roster of experts; establish methods of rapid orientation and credentialing; and develop mechanisms to ensure timely deployment of personnel during crisis and transition periods.
En asociación con miembros del Grupo de trabajo interinstitucional sobre la salud reproductiva en las crisis, el equipo de tareas sobre género del Comité Permanente entre Organismos, el Consejo Noruego para los Refugiados y otros colaboradores, el UNFPA elaborará una lista de expertos; establecerá métodos de orientación y acreditación rápidas y concebirá mecanismos para asegurar el despliegue puntual del personal durante los períodos de crisis y transición.

After the inter-agency working group on reproductive health for refugees was formed in the mid # s, UNFPA successfully coordinated the development of the minimum initial service package in emergency situations and the development and periodic update of the inter-agency field manual on reproductive health for refugees, with the active involvement of partner United Nations agencies and non-governmental organizations
Tras la creación a mediados de los años noventa del grupo de trabajo interinstitucional sobre salud reproductiva para los refugiados, el UNFPA coordinó de manera satisfactoria la elaboración de un conjunto de servicios iniciales mínimos en situaciones de emergencia y la elaboración y actualización periódica del manual interinstitucional de salud reproductiva para los refugiados, en las que participaron activamente organismos de las Naciones Unidas asociados y organizaciones no gubernamentales (ONG

After the inter-agency working group on reproductive health for refugees was formed in the mid-1990s, UNFPA successfully coordinated the development of the minimum initial service package in emergency situations and the development and periodic update of the inter-agency field manual on reproductive health for refugees, with the active involvement of partner United Nations agencies and non-governmental organizations.
Tras la creación a mediados de los años noventa del grupo de trabajo interinstitucional sobre salud reproductiva para los refugiados, el UNFPA coordinó de manera satisfactoria la elaboración de un conjunto de servicios iniciales mínimos en situaciones de emergencia y la elaboración y actualización periódica del manual interinstitucional de salud reproductiva para los refugiados, en las que participaron activamente organismos de las Naciones Unidas asociados y organizaciones no gubernamentales (ONG).

UNFPA also carried out intensive and effective advocacy on International Conference on Population and Development issues within the Inter-Agency Standing Committee, Inter-agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance and other bodies, leading to an increased awareness and acceptance of the need to address reproductive health and the differing needs and vulnerabilities of women and girls in emergencies, refugee situations and post-crisis transition.
El UNFPA también realizó actividades intensivas y eficaces de promoción sobre cuestiones relacionadas con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el Comité Permanente entre Organismos, el Grupo de trabajo interinstitucional sobre la salud reproductiva en las crisis, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos, que dieron lugar a una mayor concienciación y aceptación de la necesidad de abordar la salud reproductiva y las necesidades y vulnerabilidades diferentes de las mujeres y las niñas en las situaciones de emergencia, los entornos de refugiados y el proceso de transición posterior a un conflicto.