International Research Institute for Climate Prediction oor Spaans

International Research Institute for Climate Prediction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

IRI

Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del clima

voorbeelde

The NOAA Office of Global Programs and the international research institute for climate prediction have arranged a number of pilot projects around the world
La Oficina de Programas Mundiales del NOAA y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima han organizado diversos proyectos experimentales en todo el mundo

The NOAA Office of Global Programs and the international research institute for climate prediction have arranged a number of pilot projects around the world.
La Oficina de Programas Mundiales del NOAA y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima han organizado diversos proyectos experimentales en todo el mundo.

The high probability of occurrence of an El Niño phenomenon between now and the first half of 2003 — as suggested by the International Research Institute for Climate Prediction — and the associated deterioration of global weather conditions may affect commodity production in the region with potentially negative consequences for growth.
La alta probabilidad de que entre el momento actual y la primera mitad de 2003 aparezca el fenómeno de El Niño, como indica el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, y el consiguiente deterioro de las condiciones meteorológicas mundiales, pueden afectar a la producción de productos básicos en la región, con posibles consecuencias negativas para el crecimiento.

• The high probability of occurrence of an El Niño phenomenon between now and the first half of # as suggested by the International Research Institute for Climate Prediction- and the associated deterioration of global weather conditions may affect commodity production in the region with potentially negative consequences for growth
• La alta probabilidad de que entre el momento actual y la primera mitad de # aparezca el fenómeno de El Niño, como indica el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, y el consiguiente deterioro de las condiciones meteorológicas mundiales, pueden afectar a la producción de productos básicos en la región, con posibles consecuencias negativas para el crecimiento

The Office is collaborating closely with academic institutions such as the International Research Institute for Climate Prediction at the Lamont Doherty Earth Observatory of Columbia University (United States) to develop a “Hot Spots Project”, which is intended to identify where disasters are most likely to occur, the elements (people, economic activities and infrastructure) most likely to be affected and cost-effective measures for reducing or transferring disaster risks.
La Oficina colabora estrechamente con algunas instituciones académicas, como el Instituto Internacional de Investigación sobre la predicción del clima del Observatorio Terrestre Lamont Doherty de la Universidad de Columbia (Estados Unidos) en la concepción de un “proyecto de zonas críticas” destinado a determinar los lugares en que más probablemente sobrevengan desastres, los factores (personas, actividad económica e infraestructura) más susceptibles de ser afectados y medidas rentables para reducir o desviar los riesgos de desastre.

In June # alone, a summary by the International Research Institute for Climate Prediction of Columbia University # noted flooding in south-western Sri Lanka with approximately # deaths # persons displaced and heavy economic damage; a pre-monsoon heat wave in India with more than # deaths; flooding in Ethiopia and western Kenya with more than # people displaced; and increases in cases of hepatitis and leptospirosis in Argentina associated with flood conditions
Sólo en junio de # un resumen del Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima de la Universidad de Columbia informó de los siguientes fenómenos: inundaciones en Sri Lanka, con un saldo de aproximadamente # muertos # desplazados y grandes daños económicos; una ola de calor premonzónica en India, que causó más de # muertes; inundaciones en Etiopía y en el oeste de Kenya que obligaron a más de # personas a desplazarse; y aumentos de la incidencia de hepatitis y leptospirosis en Argentina a causa de las inundaciones

Several agreements were reached, covering issues such as urban risk (with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)); study of the interface between natural and technological disasters (with the European Commission Joint Research Centre); the impacts of climate variability and change (with the International Research Institute for Climate Prediction); and support for public awareness, education and policy integration for disaster risk reduction at the national level through consolidation of multisectoral platforms for disaster reduction at national and regional levels (with the Central American Centre for Coordination of Natural Disaster Prevention (CEPREDENAC)).
Se concertaron acuerdos con diferentes organismos respecto de las siguientes cuestiones: riesgos urbanos (con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Urbanos (ONU-Hábitat)); estudio de la interrelación entre desastres naturales y desastres tecnológicos (con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea); consecuencias de la variabilidad del clima y el cambio climático (con el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima); y prestación de apoyo para tareas de educación y sensibilización de la opinión pública y de integración de políticas relativas a la reducción del riesgo de desastres en el plano nacional, mediante la consolidación de plataformas multisectoriales para la reducción de desastres en los planos nacional y regional (con el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC)).

Encourages the Centre to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrological services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres, as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources
Alienta al Centro a que refuerce sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano para la Investigación sobre el Cambio Global y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según corresponda, con objeto de garantizar que los recursos disponibles se utilicen de manera efectiva y eficiente

Encourages the Centre to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrological services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres, as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
Alienta al Centro a que refuerce sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano para la Investigación sobre el Cambio Global y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según corresponda, con objeto de garantizar que los recursos disponibles se utilicen de manera efectiva y eficiente;

Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research, and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global climate-study organizations, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre, and the Asia-Pacific Network for Global Change Research and other relevant centres as appropriate, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano de Investigaciones sobre el Cambio Mundial y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones pertinentes regionales y mundiales que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según convenga, con objeto de asegurar una utilización efectiva y eficiente de los recursos disponibles;

Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research, and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global climate-study organizations, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre, and the Asia-Pacific Network for Global Change Research and other relevant centres as appropriate, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano de Investigaciones sobre el Cambio Mundial y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones pertinentes regionales y mundiales que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según convenga, con objeto de asegurar una utilización efectiva y eficiente de los recursos disponibles

Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano de Investigaciones sobre el Cambio Mundial y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según convenga, con objeto de velar por que los recursos disponibles se utilicen de manera efectiva y eficiente

Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano para la Investigación sobre el Cambio Global y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según convenga, con objeto de velar por que los recursos disponibles se utilicen de manera efectiva y eficiente;

Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos, cuando proceda, con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano de Investigaciones sobre el Cambio Mundial y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, así como con otras organizaciones regionales y mundiales pertinentes que estudian el clima, como el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio, el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo, el Centro de Control de las Sequías y la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, y otros centros pertinentes, según convenga, con objeto de velar por que los recursos disponibles se utilicen de manera efectiva y eficiente;

14.4 Stimulate greater S&T interaction in the Hemisphere and support efforts already undertaken in other fora, including the Inter-American Institute for Global Change Research, and the International Research Institute for Climate Prediction.
14.4 Estimularan una mayor interacción científica y tecnológica en el Hemisferio y apoyaran los esfuerzos ya emprendidos en otros foros, entre las nuevas iniciativas tales como el Programa Global de Aprendizaje y Observaciones para Beneficio del Medio Ambiente (GLOBE).

On the issue of improving communication among stakeholders, work undertaken by the International Research Institute for Climate and Society has shown that communication between forecasters and the users of their predictions can be improved and capacity built through regional outlook forums, for example on droughts
Respecto de la cuestión del mejoramiento de la comunicación entre los interesados, la labor realizada por el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Predicciones Meteorológicas demostraba que las comunicaciones entre los encargados de las previsiones y los usuarios de éstas podían mejorarse y que podía fomentarse la capacidad por medio de foros regionales sobre las perspectivas climáticas, por ejemplo sobre las sequías

CIIFEN has been established to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources.
CIIFEN se ha establecido para los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de la región de América Latina, la Comisión Permanente del Pacífico Sur, el Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global y el Instituto Internacional de Investigación para la Predicción del Clima, así como con otros organismos regionales y organizaciones internacionales que estudian el clima, tales como el Centro Europeo de Predicción del Clima a Mediano Plazo, el Centro Africano de Aplicaciones meteorológicas para el Desarrollo, el control de la sequía Centro y la Red de Asia y el Pacífico para la Investigación del Cambio Global, y otros centros pertinentes, según proceda, para garantizar la utilización eficaz y eficiente de los recursos disponibles.