International Vine and Wine Office oor Spaans

International Vine and Wine Office

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OIV

Oficina Internacional de la Viña y del Vino

voorbeelde

The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in
La nueva descripción de este método fue adoptada por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino en su asamblea general de

The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in
La Asamblea General de # de la Oficina Internacional de la Viña y del Vino aprobó una nueva descripción de ese método

The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
La nueva descripción de este método fue adoptada por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino en su asamblea general de 2000.

The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
La Asamblea General de 2003 de la Oficina Internacional de la Viña y del Vino aprobó una nueva descripción de ese método.

In that context, the national court must also ascertain whether the International Vine and Wine Office has recognized the method in question.
En este contexto el Juez nacional debe asimismo comprobar si la Oficina Internacional de la Vid y del Vino ha reconocido el método considerado.

treatment of the wine by electrodialysis to ensure tartaric stabilisation in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO
tratamiento del vino por electrodiálisis para garantizar la estabilización tartárica en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV

use of urease to reduce the urea content of the wine in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO
utilización de ureasa para reducir el porcentaje de urea en el vino, en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV

Furthermore, the International Vine and Wine Office has organised a validation study of some of these methods with a view to their recognition as reference methods.
Además la Oficina internacional de la viña y el vino ha previsto organizar un ejercicio de validación de algunos de estos métodos usuales con vistas a su reconocimiento como métodos de referencia.

(30) treatment of the wine by electrodialysis to ensure tartaric stabilisation in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO);
30) tratamiento del vino por electrodiálisis para garantizar la estabilización tartárica en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV);

(31) use of urease to reduce the urea content of the wine in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO);
31) utilización de ureasa para reducir el porcentaje de urea en el vino, en condiciones que se ajusten a las normas admitidas por la Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV);

Such competitions shall be held in accordance with rules respectively recognized or laid down by the Commission, the Member States concerned or the International Vine and Wine Office.
Estos concursos se organizarán según las normas reconocidas o establecidas por la Comisión, los Estados miembros interesados o la Oficina Internacional de la Vid y el Vino, respectivamente.

However, discussions are still going on at the International Vine and Wine Office about Regent in order to establish if it is a Vitis vinifera or an interspecific variety.
No obstante, en la Oficina internacional de la viña y el vino siguen los debates para decidir si se trata de una variedad de Vitis vinifera o de una variedad interespecífica.

Mexico supported the admission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to membership in the International Vine and Wine Office in # and maintained a positive stance towards closer involvement by Serbia and Montenegro in international trade arrangements and economic cooperation organizations
En # éxico apoyó el ingreso de la ex República Yugoslava de Macedonia a la Oficina Internacional de la Viña y el Vino y mantuvo una actitud positiva hacia los acercamientos de Serbia y Montenegro a los mecanismos internacionales de comercio y a las organizaciones de cooperación económica

In its present form, the OIV was established by the Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine (OIV) of 3 April 2001 (‘the Agreement’) (3) as the successor to the International Vine and Wine Office created in 1924.
En su forma actual, la OIV fue fundada por el Acuerdo de 3 de abril de 2001 por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino (O.I.V.) (en lo sucesivo, «Acuerdo») (3) como sucesora de la Oficina Internacional de la Viña y el Vino creada en 1924.

It should be pointed out, however, that in that context the national court should also ascertain whether in the meantime the General Assembly of the International Vine and Wine Office has recognized the method in question and, if so, under what conditions.
No obstante debe tenerse presente que en este contexto el órgano jurisdiccional nacional debería asimismo comprobar si la Asamblea General de la Oficina Internacional de la Vid y del Vino ha reconocido entretanto el método considerado, y, en su caso, en qué condiciones.

Mexico supported the admission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to membership in the International Vine and Wine Office in 2002 and maintained a positive stance towards closer involvement by Serbia and Montenegro in international trade arrangements and economic cooperation organizations.
En 2002, México apoyó el ingreso de la ex República Yugoslava de Macedonia a la Oficina Internacional de la Viña y el Vino y mantuvo una actitud positiva hacia los acercamientos de Serbia y Montenegro a los mecanismos internacionales de comercio y a las organizaciones de cooperación económica.

The European Commission, acting in concert with the International Vine and Wine Office (IWO) in Paris, should press even harder than in the past for the international harmonization or mutual recognition of the main production provisions and oenological practices and the protection of registered designations.
En colaboración con la Oficina internacional del vino (OIV), con sede en París, la Comisión Europea debería instar más vigorosamente aún que hasta ahora a una armonización internacional o, en su caso, mutuo reconocimiento de las principales normativas sobre la producción, las prácticas enológicas y la protección de las denominaciones de origen.

Whereas the significance for the sector of the sulphur dioxide problem calls for proposals taking account of all data available, in particular the work of the International Vine and Wine Office (IWO); whereas that time limit must therefore be deferred by one wine year;
Considerando que, dada la repercusión que el problema del contenido de anhídrido sulfuroso tiene en el sector, es necesario elaborar propuestas que tengan en cuenta todos los datos y, en concreto, los de la Oficina internacional de la viña y del vino (OIV); que, por consiguiente, hay que prorrogar el plazo por una campaña más;

Whereas the significance for the sector of the sulphur dioxide problem calls for proposals taking account of all data available, in particular the work of the International Vine and Wine Office (I. W. O.); whereas that time limit must therefore be deferred by one wine year,
Considerando que, dada la repercusión que el problema del contenido de anhídrido sulfuroso tiene en el sector, es necesario elaborar propuestas que tengan en cuenta todos los datos y, en concreto, los de la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (OIV); que, por consiguiente, hay que prorrogar el plazo por una campaña más,

(4) The International Vine and Wine Office adopted, in June 2000, a resolution updating in the International Oenological Codex the monograph laying down the identifying characteristics and purity specifications of L-tartaric acid which may be used in wine-making, which defines tartaric acid as "a natural acid extracted from grapes".
(4) En junio de 2000 la Oficina internacional de la viña y el vino aprobó una resolución para incluir en el Codex Enológico Internacional una actualización de la monografía por la que se fijan los caracteres de identificación y las especificaciones de pureza del ácido L-tartárico utilizable en enología, que define el ácido tartárico como "un ácido de origen natural extraído de los productos de la viña".

The Contracting Parties agree that the methods of analysis recognized as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or the methods of analysis of AOAC International, shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Las Partes contratantes acuerdan que los métodos de análisis reconocidos como métodos de referencia por la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (OIV) y publicados por este organismo o los métodos de análisis de la AOAC International prevalecerán como métodos de referencia para la determinación de la composición analítica del vino en las operaciones de control.

The Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or the methods of analysis of AOAC International, shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Las Partes Contratantes acuerdan que los métodos de análisis reconocidos como métodos de referencia por la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (OIV) y publicados por este organismo o los métodos de análisis de la AOAC International prevalecerán como métodos de referencia para la determinación de la composición analítica del vino en las operaciones de control.

The basic data used by the Commission are unreliable. They do not tally with those provided by the International Vine and Wine Office (IWO), with studies by European universities which cast serious doubt on the scale of surpluses and are more upbeat about consumption trends, or even with the data originally used by the Commission.
La información básica con la que ha trabajado la Comisión es poco rigurosa, estando en contradicción con los datos proporcionados por la Oficina Internacional de la Vid y el Vino, con los estudios realizados por universidades europeas que cuestionan ampliamente la cifra de excedentes y dibujan un panorama más optimista de la evolución del consumo, y con los propios datos manejados inicialmente por la Comisión.