Line oor Spaans

Line

Line (mathematics)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Recta

Line (mathematics)

Two parallel lines don't have any point in common.
Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.

line

/lɑɪn/, /laɪn/ werkwoord, naamwoord

A path through two or more points (compare ‘segment’); a continuous mark, including as made by a pen; any path, curved or straight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

línea

naamwoord vroulike

population of cells derived from a single cell and containing the same genetic makeup

There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.

fila

naamwoord vroulike

straight sequence of people, queue

My cousin is the last man but one in the line.
Mi primo es el antepenúltimo en la fila.

cola

naamwoord vroulike

straight sequence of people, queue

There's a long line at every cash register.
Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.

hilera · cuerda · recta · verso · renglón · linaje · hilo · vía · raya · forrar · lineal · trazo · arruga · serie · alinear · sedal · trazado · revestir · profesión · rasgo · segmento · límite · cadena · cable · frente · ocupación · cordel · recorrido · arrugar · frase · camino · cabo · cinta métrica · soga · trayecto · ruta · estirpe · término · descendencia · turno · argumentación · especialidad · figura · letra · dibujo · trazar · sentido · frontera · rayita · pauta · demarcación · dirección · rabo · pista · orden · melodía · forma · rama · tallo herbáceo · conducción · comentario · corrida · cuatro líneas · cubrir · el cable · el cabo · el linaje · el renglón · el sedal · el área · estacha de amarre · filas · hilada · la arruga · la cola · la cuerda · la fila · la línea · la naviera · la postura · la raya · la serie · la vía · las líneas · letras · lienza · llegue · línea de moda · líneas · pase · postura · procesión · ramo · solar · toque · tubería · una línea · manera · tono · pasar · argumento · modo · borde · medio · delinear · amarra · distancia · dibujar · trayectoria · saga · vez · método · derecha · diseño · columna · tachar · surco · partida · rayar · sangre · casta · surtido · aire · carrera · marcha · curso · lino · calle · reguero · sarta · gama · carretera · intervalo · poesía · casilla · compañía · casa · choza · rango · derechas · guardada · línea de transmisión · conexión · bordear · traza · familia · manguera · origen · llenar · tanza · ecuador · beta · contraste · parentesco · abolengo · pedigrí · ton · calabrote · malleta · encamisar · envainar · Línea de código fuente · circuito telefónico · linea · línea de descendencia · línea de esgrima · línea de sangre · línea de teléfono · línea divisoria · línea ferroviaria · línea impresa · línea telefónica · paso de la exploración · pleno de suscripción · recorrido de la exploración · vía de la exploración · árbol genealógico

Soortgelyke frases

net line
pleno de conservación · pleno de retención

action line
recomendación general

five-line stanza
quintilla

audio line
linea acústica

cloud-free line of sight
CFLOS · línea de visibilidad exenta de nubes

voorbeelde

telephone information line
Línea de información telefónica

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Servicios de investigación en relación con el tiempo y el movimiento, líneas de producción, almacenes, gestión de inventario y logística

Amber draws black kohl lines over Claudine’s chest and arms and face, making a beauty road map.
Ámbar dibuja líneas negras por el pecho y los brazos y el rostro de Claudine, traza un mapa de belleza.

In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.

Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.
Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.

The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.
Según cálculos provisionales, en 2004 los gastos comunes de personal ascendieron a 1.013.102 dólares, 81.002 dólares en exceso de la consignación.

(b) a test serum is negative if it does not form a specific precipitin line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
b) un suero de prueba será negativo si no da una curva de precipitación específica con el antígeno del virus de la leucosis bovina y si no desvía la curva del suero de control;

They thought there was a stroke victim on the end of the line.
Pensaron que me había dado un infarto al otro lado de la línea.

She was typing the first line when he went away.
Estaba escribiendo la primera línea cuando él salió.

Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers
En la ejecución del proyecto se hace hincapié en el apoyo regional y el establecimiento de comunicaciones regionales mediante el uso de expertos regionales que prestan asistencia en esferas como el entrenamiento de perros que detectan drogas, giras de estudio para expertos y capacitación de oficiales operacionales de “primera línea”

What is the frequency of the power line?
¿Cuál es la frecuencia de la línea de potencia?

Discussions are currently being held on the adoption of measures to bring article 235 of the Criminal Code fully into line with article 1 of the Convention as part of the further integration of the norms of international law into national legislation and in order to reflect best practice from abroad.
Actualmente, en el marco del proceso continuo de integración de las normas del derecho internacional en la legislación nacional y con el fin de incorporar las mejores prácticas internacionales, se está examinando la posibilidad de adoptar medidas para armonizar plenamente el artículo 235 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.

Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision
Toma nota del informe sobre las opciones para un modelo futuro de actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC), que se preparó de conformidad con la decisión # de la Junta Ejecutiva

In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.
En sus conclusiones de marzo de 2006, el Consejo Europeo subrayó que, de acuerdo con los objetivos acordados para 2010, era preciso intensificar los esfuerzos para garantizar que al menos el 85 % de las personas de veintidós años hubieran completado la educación secundaria postobligatoria.

— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,

Terrence smiled at her, understanding that he had stepped over the unwritten line.
Terrence le sonrió al comprender que había traspasado la línea no trazada.

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?

He could see the long line of family likenesses that would one day hang on the walls of the gallery.
—El viejo Forest imaginaba una larga serie de retratos familiares que un día colgarían en los muros de la galería.

The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework
La Junta recomienda al PNUD que haya un seguimiento riguroso de las oficinas en los países para los cuales todos los informes de auditoría hayan sido emitidos con reservas, adoptando medidas concretas de conformidad con las directrices establecidas en el marco de simplificación y armonización de las modalidades de transferencia de recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo

He laid the pearls in a line on the table, then in a heap, then in a line again.
Dispuso las perlas formando una línea sobre la mesa, luego en un montón, luego otra vez en línea.

From the larger of these dots on the back arise greyish bristles; the three lines on the back (dorsal and sub-dorsal) are whitish, edged with dark green; the line on the sides (spiracular) is white, fringed with greyish hairs; anal points green, hairy, extreme tips white.
Del más grande de estos puntos de la parte posterior le surgen celdas de color grisáceo; las tres líneas de la parte posterior (dorsal y sub-dorsal) son blanquecinas, con filos verde oscuros; la línea en los lados (espiraculares) es blanca, con franjas de pelos grises; puntos anales verdes, peludos, con pelos de puntas extremas blancas.

Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

You crossed the line, Madame just for a little money
Cruzó la línea, Madame. Sólo para ganar más dinero.

Therefore, the Commission does not dispose of specific information regarding products or materials that might have been used in the delivery of power line projects.
Por consiguiente, la Comisión no dispone de información específica sobre los productos o materiales utilizados en los proyectos de las líneas de suministro de energía.