MINUGUA oor Spaans

MINUGUA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

MINUGUA

MINUGUA would not have been able to play the role it did without the contributions of many.
La MINUGUA no hubiera podido desempeñar su función sin las contribuciones de muchos.

Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala

Soortgelyke frases

MINUGUA/UNDP Joint Unit
Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD

voorbeelde

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/26) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/55/L.42 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la exposición presentada por el Secretario General (A/C.5/56/26) conforme al artículo 153 del reglamento de la Asamblea General sobre las consecuencias para el presupuesto del proyecto de resolución A/55/L.42 relativa a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA).

The Special Rapporteur recommended the continued presence of MINUGUA and the OHCHR office in Guatemala.
El Relator Especial recomendó que continuase la presencia de la MINUGUA y la oficina en Guatemala de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

MINUGUA is expected to achieve its objectives and expected accomplishments provided that there is willingness on the part of authorities to participate in development councils where civil society is represented and to allow their effective participation, and that there is political will on the part of departmental and municipal authorities to develop plans and policies in line with the peace agreements
Se espera que la MINUGUA alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las autoridades estén dispuestas a participar en Consejos de Desarrollo en que esté representada la sociedad civil y permitan la participación efectiva de ésta, y a condición de que las autoridades de los departamentos y municipios demuestren la voluntad política de elaborar planes y políticas compatibles con los acuerdos de paz

With the change in mandate, MINUGUA expanded and broadened its expertise accordingly, adding specialists in indigenous affairs, macroeconomic and fiscal policy, labour issues, land rights and agrarian policy, military and public security reform, and gender issues, among others
Con el cambio de su mandato, la MINUGUA aumentó su plantilla y amplió sus conocimientos técnicos añadiendo a especialistas en asuntos indígenas, política macroeconómica y fiscal, cuestiones laborales, derechos a la tierra y política agraria, reforma del ejército y la seguridad pública y cuestiones de género, entre otras especialidades

The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA.
Los acuerdos de paz firmados en Guatemala en 1996 constituyeron la base para el mandato encomendado por la Asamblea General a la MINUGUA.

Canada views MINUGUA's departure as a positive signal of the progress made in Guatemala since the signing of the # peace accords
El Canadá considera que la partida de la MINUGUA es una señal positiva de los progresos logrados en Guatemala desde la firma de los Acuerdos de Paz de

I do, however, want to add a few words about the Guatemalan peace process and our hope that the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) will be extended through 2002, as reflected in draft resolution A/56/L.42, and until 2003.
Quiero, sin embargo, agregar algunas palabras sobre el proceso de paz en Guatemala, así como nuestra aspiración de que sea extendido el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA) para el año 2002, tal como lo prevé el proyecto de resolución que lleva las siglas A/56/L.42, y para el año 2003.

Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): First, I should like to thank the Secretary-General for having submitted his report in document A/59/307 of 30 August 2004 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
Dajer (Colombia): Deseo comenzar por agradecer al Secretario General la presentación de su informe A/59/307, de 30 de agosto de 2004, sobre el tema de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA).

This would establish a solid base for the United Nations agencies and programmes to continue to address the peace agreements after the conclusion of the mandate of MINUGUA.
De esa forma se establecería una base sólida para que los organismos y programas de las Naciones Unidas siguieran ocupándose de los acuerdos de paz una vez concluido el mandato de la MINUGUA.

Of special importance has been increased coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the expectation that it will expand its presence in Guatemala as MINUGUA departs
Ha tenido especial importancia la mayor coordinación establecida con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y se confía en que tenga una mayor presencia en Guatemala cuando se retire la MINUGUA

During the past year, MINUGUA has followed up the implementation of the 84 recommendations of the report of the Commission for Historical Clarification.
Durante el año pasado la MINUGUA vigiló la aplicación de las 84 recomendaciones del informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico.

As part of the transition process, lessons gleaned from Trust Fund projects will be channelled into planning for the international technical assistance projects that will continue after the departure of MINUGUA
Como parte del proceso de transición, las enseñanzas extraídas de los proyectos del Fondo Fiduciario se canalizarán hacia la planificación de proyectos internacionales de asistencia técnica que proseguirán después de la partida de la MINUGUA

During the period under review, MINUGUA admitted 371 new cases comprising 3,213 alleged violations of the human rights accorded priority in the Comprehensive Agreement.
Durante el período en examen, la MINUGUA admitió 371 denuncias relativas a 3.213 presuntas violaciones de los derechos humanos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

The missions with continuing cash shortages and suspension of financial regulation 5.5 are UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXXIII), MINURCA (statement XXXIV), the Military Observer Group of MINUGUA (statement XL), UNOSOM (statement XLV) and UNTAC (statement XLVII).
Esas misiones son las siguientes: la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH (estado financiero XXXIII), la MINURCA (estado financiero XXXIV), el Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA (estado financiero XL), la ONUSOM (estado financiero XLV) y la APRONUC (estado financiero XLVII).

We will also cooperate with the Secretary-General in responding as required to the consultations referred to in paragraph 25, in order to determine the exact date of MINUGUA’s final withdrawal from Guatemala.
También colaboraremos con el Secretario General en dar las respuestas que nos corresponden a las consultas a que alude en el párrafo 25 con miras a determinar la fecha precisa del alejamiento definitivo de la Misión de Guatemala

Provisions are made for the # international and # local staff for the various organizational units of MINUGUA, as detailed in annex I.B, in respect of salary costs ($ # ), common staff costs ($ # ) and Mission subsistence allowance ($
Los créditos corresponden a # funcionarios de contratación internacional y # de contratación local empleados en las diversas dependencias organizativas de la MINUGUA, según se detalla en el anexo I.B, y se distribuyen como sigue: gastos en concepto de sueldos # dólares; gastos comunes de personal # dólares; y dietas por misión # dólares

This is the seventh report on the verification of compliance with the peace agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B of 27 March 1997.
Este es el séptimo informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), según el mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

Provisions are made for 78 international and 136 local staff for the various elements of MINUGUA, as detailed in annex I.B, at a total cost of $8,214,500.
Los créditos corresponden a 78 funcionarios de contratación internacional y 136 de contratación local para los diversos elementos de la MINUGUA, según se describe en el anexo I.B, y ascienden en total a 8.214.500 dólares.

To that end, the approval by Congress of the Political Parties and Electoral Law remains crucial, as stated in the eleventh human rights report submitted by MINUGUA to the General Assembly
Con esta finalidad, la aprobación por el Congreso de la Ley Electoral y de Partidos Políticos sigue siendo esencial, como se indica en el undécimo informe sobre los derechos humanos presentado por la MINUGUA a la Asamblea General

We will also cooperate with the Secretary-General in responding as required to the consultations referred to in paragraph # in order to determine the exact date of MINUGUA's final withdrawal from Guatemala
También colaboraremos con el Secretario General en dar las respuestas que nos corresponden a las consultas a que alude en el párrafo # con miras a determinar la fecha precisa del alejamiento definitivo de la Misión de Guatemala

Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, supported the call for further informal consultations to clarify some concerns remaining with regard to INSTRAW, but proposed that the Committee should nevertheless take action on the draft decisions on MINUGUA and Central America.
Fox (Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, apoya el pedido de nuevas consultas oficiosas para aclarar algunas preocupaciones pendientes en relación con el INSTRAW, pero propone que de todos modos la Comisión tome medidas en relación con los proyectos de decisión sobre la MINUGUA y Centroamérica.

The European Union takes note of the Secretary General's intention to initiate consultations with interested Member States regarding the request of the Guatemalan Government for an extension of MINUGUA's mandate into
La Unión Europea toma nota de la intención del Secretario General de iniciar consultas con los Estados Miembros interesados en la solicitud del Gobierno guatemalteco de que se prolongue el mandato de la MINUGUA hasta

Provisions are made for the 53 international and 124 local staff for the various organizational units of MINUGUA, as detailed in annex I.B, in respect of salary costs ($4,184,100), common staff costs ($1,479,400) and Mission subsistence allowance ($1,308,600).
Los créditos corresponden a 53 funcionarios de contratación internacional y 124 de contratación local empleados en las diversas dependencias organizativas de la MINUGUA, según se detalla en el anexo I.B, y se distribuyen como sigue: gastos en concepto de sueldos, 4.184.100 dólares; gastos comunes de personal, 1.479.400 dólares; y dietas por misión, 1.308.600 dólares.

MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages.
La MINUGUA verificó la ampliación gradual de la educación bilingüe y del acceso al sector de la justicia por las personas que hablaban idiomas indígenas.

The political affairs officer (P-4) would continue to monitor the Guatemalan peace process and to provide backstopping and political guidance to the peace-building activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) during its final year of operations.
El oficial de asuntos políticos (P-4) seguiría observando el proceso de paz de Guatemala y prestando apoyo y orientación política a las actividades de consolidación de la paz de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación en Guatemala (MINUGUA) en su último año de operaciones.