Mancha oor Spaans

Mancha

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mancha

eienaam

Not to your brave man of La Mancha, but to you.
No a tu valiente hombre de La Mancha, sino que a ti.

Soortgelyke frases

Don Quixote de la Mancha
Don Quijote de la Mancha

from La Mancha
manchego

The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha · El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha

of La Mancha
manchego

Mancha Real
Mancha Real

de la Mancha
de la Mancha

Man of La Mancha
El hombre de La Mancha

La Mancha
Denominación de Origen La Mancha · La Mancha

Castile-La Mancha
Castilla La Mancha · Castilla-La Mancha

voorbeelde

The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly
La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramente

Castile-La Mancha: Decree 35/1997 of 10 March;
Castilla-La Mancha: Decreto No 35/1997 de 10 de marzo,

“Especially as she is in the raw and shouting for the Duke of la Mancha to save her.”
—Especialmente cuando ella está en cueros y gritando que el Duque de la Mancha la salve.

The European Commission should be aware that the Tajo-La Mancha transfer listed as Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega in Annex II (investment list) of the Spanish National Hydrological Plan law is now ready for immediate execution up to 2006.
La Comisión Europea debería ser consciente de que el trasvase Tajo-La Mancha, se ha denominado Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega en el Anexo II (lista de inversiones) del Plan Hidrológico Nacional español, está previsto que se ponga en marcha antes del 2006.

The leisure and free time programme which one of the Platform organizations has been running since 1990 with a grant from the Ministry of Labour and Social Affairs, mainly in the Autonomous Communities of Castile-La Mancha, Madrid, Castile and León, Valencia, and the Balearic Islands, is targeted on vulnerable children from rural and suburban areas and ethnic minorities, and on immigrant children, children subject to tutorship, and children with physical or mental disabilities who are experiencing serious difficulty of access to cultural and leisure activities, either because of their socio-economic circumstances or because few such activities are available.
El Programa de Ocio y Tiempo Libre que una de las organizaciones de la Plataforma desarrolla desde 1990 con subvención del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, fundamentalmente en las Comunidades de Castilla-La Mancha, Madrid, Castilla y León, Valencia y Baleares, tiene como beneficiarios a niños y niñas en situación de vulnerabilidad, procedentes de zonas rurales y urbanas suburbiales, niños y niñas de minorías étnicas, emigrantes, tutelados, con deficiencias físicas o psíquicas, que encuentran serios problemas para acceder a la oferta de servicios culturales y de ocio, bien por sus características socioeconómicas, o bien por la escasez de este tipo de actividades.

COMMISSION DECISION of 11 March 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Spain (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valencia, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (Only the Spanish text is authentic) (91/207/EEC)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de marzo de 1991 sobre el establecimiento de una cláusula adicional al marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en España (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) relativa a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura (El texto en lengua española es el único auténtico) (91/207/CEE)

The title of the album is a reference to the first line of the Spanish novel Don Quixote, "En algún lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme..."
El íncipit más famoso de la literatura en español es sin duda el de El Quijote: En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme ....

The Commission will check on the inclusion of a project not eligible under Objective 1 in the Castile-La Mancha OP.
La Comisión comprobará el caso de la inclusión en el programa operativo de Castilla-La Mancha de un proyecto que no puede acogerse al objetivo n° 1.

Application for annulment of Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/010, ex CP 163/2009)] implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas (other than Castilla-La Mancha) (OJ 2014 L 217, p.
Recurso de anulación de la Decisión 2014/489/UE de la Comisión, de 19 de junio de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.28599 [C 23/2010 (ex NN 36/2010, ex CP 163/2009)] concedida por el Reino de España para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) (DO L 217, p.

Tightly sealed into dark plastic bags and protected from the light, La Mancha’s “red gold” waits to be sold to a saffron dealer.
Una vez introducido en oscuras bolsas de plástico cerradas herméticamente que no dejan pasar la luz, el “oro rojo” de La Mancha queda a la espera de su venta a los comerciantes de azafrán.

Bearing in mind that the discharge will end up in a river which the President of Castilla-La Mancha has described as "a sewer full of filth that is still called a river only out of historical inertia" and that charges and counter-charges are regularly made by the Spanish Government and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha concerning who is responsible for the situation, will the Commission, by virtue of its powers in the field of public health and environmental protection, open an investigation to determine whether the Spanish authorities are conducting proper checks on the installations at Aceca and other plants where potential risks may arise to ensure that situations of this kind do not recur?
Teniendo en cuenta que el vertido va a parar a un río que ha sido calificado por el Presidente de Castilla-La Mancha como "una cloaca llena de porquería, a la que se sigue llamando río por inercia histórica" y que además se produce sistemáticamente un cruce de acusaciones entre el Gobierno de España y el de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha sobre cuál de ellos es el responsable de tal situación, ¿podría la Comisión, en aplicación de sus competencias en materia de salud pública y protección del Medio Ambiente, abrir una investigación para determinar si las autoridades españolas inspeccionan convenientemente la seguridad en las instalaciones de Aceca y otras centrales en situación de riesgo potencial para evitar que en el futuro se vuelvan a producir situaciones como la actual?

Toledo's cuisine is grouped with that of Castile–La Mancha, well-set in its traditions and closely linked to hunting and grazing.
La gastronomía de Toledo es la cocina tradicional castellanomanchega, arraigada en sus tradiciones y muy ligada a la caza y al pastoreo.

(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));
b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);

State aid C #/# (ex N #/#)- Aid to J. García Carrión La Mancha, S.A
Ayuda estatal C #/# (ex N #/#)- Ayudas a J. García Carrión La Mancha, S.A

What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?
¿Qué va a pasar, según su criterio, con Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía, Galicia, regiones de Portugal y de Grecia, "Länder" que acaban de entrar en el Objetivo 1?

In addition, EUR115 million was paid for some Objective 1 programmes from the previous period, mainly in Castile-Leon and Castile-La Mancha.
Además, se pagaron 115 millones de euros en algunos de los programas del objetivo no 1 del período anterior, sobre todo en Castilla y León y en Castilla-La Mancha.

93/222/EEC: Commission Decision of 26 March 1993 approving the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Castile-La Mancha
93/222/CEE: Decisión de la Comisión, de 26 de marzo de 1993, por la que se aprueba el programa español de ayuda a la renta agraria de los agricultores de Castilla-La Mancha

In Spain (Castilla-La Mancha and Extremadura) the Court observed cases of permanent pasture reference parcels which were recorded in the LPIS as being fully eligible although they were only partly covered with grass and the remainder with ineligible elements such as rocks, bush land, dense forest, etc.
En España (Castilla-La Mancha y Extremadura), el Tribunal observó casos de parcelas de referencia destinadas a pastos permanentes que aparecían registradas en el SIP como plenamente admisibles, cuando en realidad estaban cubiertas en parte de pastos y en parte de elementos no subvencionables, como rocas, arbustos, superficie boscosa densa, etc.

I was mad, and now I am sane; I was Don Quixote of La Mancha, and now I am, as I have said, Alonso Quixano the Good.
Yo fui loco y ya soy cuerdo; fui don Quijote de la Mancha y soy ahora, como he dicho, Alonso Quijano el Bueno.

“Memory and Modernity, 29th Century Art and Artists in Castilla La Mancha”.
“Memoria y Modernidad, Arte y Artistas del S. XX en Castilla La Mancha”.

COMMISSION DECISION of 16 December 1993 concerning the grant of assistance from the cohesion financial instrument to a set of projects concerning the improvement of water resource management in the Autonomous Communities of Andalusia, Castile-La Mancha, Madrid and Navarre in Spain No CF: 93/11/61/064-068, 076 (Only the Spanish text is authentic) (94/421/EC)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1993 sobre la concesión de una ayuda del instrumento financiero de cohesión a un conjunto de proyectos relacionados con la mejora de la gestión de los recursos hídricos en las comunidades autónomas de Andalucía, Castilla-La Mancha, Madrid y Navarra en España No FC: 93/11/61/064-068, 076 (El texto en lengua española es el único auténtico) (94/421/CE)

16 In a letter dated 25 April 2002, those authorities sent their observations to the Commission concerning the accounts of the Castilla-La Mancha paying agency, on the basis of a document issued inter alia by its certifying body on 23 April 2002 in response to the Commission’s draft decision (hereinafter the ‘document relating to the draft decision’) and relating both to the clearance of its accounts and to the ongoing compliance procedure.
16 Mediante escrito de 25 de abril de 2002, esas mismas autoridades enviaron a la Comisión sus observaciones sobre las cuentas del organismo pagador de Castilla-La Mancha, basadas en un documento elaborado por el órgano de certificación el 23 de abril de 2002 como respuesta al proyecto de decisión de la Comisión (en lo sucesivo, «documento relativo al proyecto de decisión») referente tanto a la liquidación de cuentas como al procedimiento de conformidad en curso.

Later, this project was presented at the international colloquy Teatralidad y Resistencia (2005), organized by Universidad Castilla La Mancha.
Posteriormente, dicho proyecto fue presentado en el coloquio internacional Teatralidad y Resistencia (2005) [3] , organizado por la Universidad Castilla La-Mancha [4] .

In the same year, she acted in Besame Tonto, later in Mis primas, and finally in El hombre de la mancha.
En el mismo año, actuó en Bésame Tonto, más tarde en Mis primas y, finalmente, en El hombre de la mancha.

Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha
Gastos no subvencionables — medidas medioambientales — Castilla-La Mancha